Translations by Jerzy Rokicki
Jerzy Rokicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 582. |
Quasar
|
|
| 2012-06-05 |
Kwazary
|
|
| 587. |
Low surface brightness
|
|
| 2012-05-31 |
Mała jasność powierzchniowa
|
|
| 588. |
High surface brightness
|
|
| 2012-05-31 |
Duża jasność powierzchniowa
|
|
| 589. |
Fainter
|
|
| 2012-05-31 |
Ciemniejszy
|
|
| 595. |
Show grid label
|
|
| 2014-05-05 |
Pokaż etykiety siatki
|
|
| 596. |
Constellation figures
|
|
| 2012-05-31 |
Kształty gwiazdozbiorów
|
|
| 604. |
Constellation boundaries
|
|
| 2012-05-31 |
Granice gwiazdozbiorów
|
|
| 608. |
Star label
|
|
| 2014-05-05 |
Etykieta gwiazdy
|
|
| 613. |
Magnitude difference
|
|
| 2012-05-31 |
Różnica wielkości gwiazdowej
|
|
| 654. |
Display the local horizon line
|
|
| 2013-03-18 |
Wyświetl linię horyzontu
|
|
| 662. |
This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
|
|
| 2012-06-10 |
Ta operacja nadpisze całą zawartość bazy danych dla kraju %s, używając najnowszych danych z NGA oraz GNIS.%sWszystkie zmiany dla tego kraju zostaną utracone, poza miejscami, dla których zostały nadane nowe nazwy.%sCzy chcesz kontynuować?
|
|
| 669. |
Luminosity
|
|
| 2013-04-14 |
Jaskrawość
|
|
| 2013-04-14 |
Jasność
|
|
| 672. |
Background picture
|
|
| 2013-04-14 |
Obraz tła
|
|
| 683. |
Use subsampling to limit the image size to
|
|
| 2014-02-16 |
Użyj półpróbkowania, aby zmniejszyć rozmiar obrazów do
|
|
| 2014-02-16 |
Użyj półpróbkowania aby zmniejszyć rozmiar obrazów do
|
|
| 732. |
Number of months
|
|
| 2014-03-17 |
Liczba miesięcy
|
|
| 743. |
No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
|
|
| 2013-04-09 |
Nie znaleziono danych planetoid! %s Proszę najpierw wczytać plik MPC.
|
|
| 757. |
Server IP interface:
|
|
| 2012-03-04 |
Adres IP serwera
|
|
| 775. |
Telescope name
|
|
| 2015-11-03 |
Nazwa teleskopu
|
|
| 783. |
DeltaT:
|
|
| 2013-10-27 |
DeltaT:
|
|
| 784. |
Use another DeltaT value
|
|
| 2013-10-14 |
Użyj innej wartości DeltaT
|
|
| 796. |
Number of steps
|
|
| 2014-03-17 |
Liczba kroków
|
|
| 797. |
Plot orbital motion of solar system objects.
|
|
| 2018-03-06 |
Rysuj ruch orbitalny obiektów układu słonecznego
|
|
| 835. |
Processing ended. Total number of comets: %s
|
|
| 2014-03-17 |
Koniec przetwarzania. Całkowita liczba komet: %s
|
|
| 844. |
Data starts on line %s
|
|
| 2012-06-01 |
Dane zaczynają się w linii %s
|
|
| 847. |
Processing ended. Total number of asteroids: %s
|
|
| 2014-03-17 |
Koniec przetwarzania. Całkowita liczba planetoid: %s
|
|
| 852. |
Processing ended. Total number of location :%s
|
|
| 2014-03-17 |
Koniec przetwarzania. Całkowita liczba lokacji: %s
|
|
| 864. |
Language selection
|
|
| 2012-06-01 |
Wybór języka
|
|
| 870. |
Set FOV to
|
|
| 2012-06-05 |
Ustaw pole widzenia (FOV) na
|
|
| 876. |
Colour, line mode
|
|
| 2012-06-01 |
Kolor, tryb liniowy
|
|
| 877. |
Black/white, line mode
|
|
| 2012-06-01 |
Czarno-biały, tryb liniowy
|
|
| 907. |
Nebulae outlines
|
|
| 2012-06-01 |
Zarysy mgławic
|
|
| 944. |
Label text
|
|
| 2012-06-01 |
Tekst etykiety
|
|
| 952. |
Compass rose size
|
|
| 2013-11-06 |
Wielkość róży wiatrów
|
|
| 953. |
Show the compass rose
|
|
| 2012-06-01 |
Pokaż Różę Wiatrów.
|
|
| 2012-03-04 |
Pokaż różę wiatrów.
|
|
| 2012-03-04 |
Pokaż kompas
|
|
| 993. |
Sidereal
|
|
| 2012-06-05 |
Syderyczny
|
|
| 2012-06-01 |
Syderyczny (gwiazdowy)
|
|
| 998. |
Clock
|
|
| 2012-06-01 |
Zegar
|
|
| 1021. |
Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
|
|
| 2013-04-02 |
Uwaga! Niektóre elementy orbitalne komet są przeterminowane. Załaduj element odpowiedni dla daty bieżącej mapy.
|
|
| 1022. |
Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
|
|
| 2013-04-02 |
Uwaga! Niektóre elementy orbitalne asteroid są przeterminowane. Załaduj element odpowiedni dla daty bieżącej mapy.
|
|
| 1023. |
Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
|
|
| 2013-04-09 |
Nie znaleziono folderu! Proszę zainstalować pakiet Skychart Pictures.
|
|
| 1029. |
ASCOM telescope interface
|
|
| 2012-06-01 |
Interfejs ASCOM
|
|
| 1032. |
Other software data
|
|
| 2012-06-05 |
Inne dane
|
|
| 1078. |
Offset label
|
|
| 2014-05-05 |
Ustaw odstęp etykiety
|
|
| 1086. |
Finder Circle
|
|
| 2012-06-05 |
Koło szukacza
|
|
| 1099. |
See %s for more information.
|
|
| 2012-06-01 |
Zobacz %s aby uzyskać więcej informacji.
|
|
| 1104. |
Clear Target
|
|
| 2012-05-31 |
Zrezygnuj z ustawionego celu
|
|
