Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
Show objects
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les objets
|
|
| 115. |
Lines / grid
|
|
| 2020-05-30 |
Lignes/grilles
|
|
| 126. |
About
|
|
| 2020-05-30 |
À propos
|
|
| 127. |
Reset all labels
|
|
| 2020-05-30 |
Réinitialiser tous les labels
|
|
| 2020-05-30 |
Réinitialiser toutes les étiquettes
|
|
| 146. |
Correlated
|
|
| 2020-05-30 |
Corrélé
|
|
| 158. |
Age
|
|
| 2020-05-30 |
Âge
|
|
| 169. |
Solar elongation
|
|
| 2020-05-30 |
Élongation solaire
|
|
| 179. |
Star
|
|
| 2020-05-30 |
Étoile
|
|
| 180. |
Double star
|
|
| 2020-05-30 |
Étoile double
|
|
| 181. |
Triple star
|
|
| 2020-05-30 |
Étoile triple
|
|
| 182. |
Variable star
|
|
| 2020-05-30 |
Étoile variable
|
|
| 184. |
Knot
|
|
| 2020-05-30 |
Nœud
|
|
| 230. |
Do you want to save the program settings now?
|
|
| 2020-05-30 |
Voulez-vous enregistrer les options du programme maintenant ?
|
|
| 231. |
Error! Please check the database parameters.
|
|
| 2020-05-30 |
Erreur ! Veuillez contrôler les paramètres de la base de données.
|
|
| 2020-05-30 |
Erreur ! Veuillez contrôler les paramètres de la base de donnée.
|
|
| 233. |
Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
|
|
| 2020-05-30 |
Erreur ! Veuillez contrôler les paramètres de la base de données et charger les données des comètes.
|
|
| 2020-05-30 |
Erreur ! Veuillez contrôler les paramètres de la base de donnée et charger les données des comètes.
|
|
| 234. |
%s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
|
|
| 2020-05-30 |
%s non trouvé !%sPeut-être que le catalogue n'est pas installé, ou le répertoire indiqué n'est pas correct.
|
|
| 240. |
Listen on port: %s
|
|
| 2020-05-30 |
Écoute sur le port : %s
|
|
| 242. |
Connected to the SQL database %s
|
|
| 2020-05-30 |
Connecté sur la base de données SQL %s
|
|
| 243. |
SQL database not available.
|
|
| 2020-05-30 |
La base de données SQL n'est pas disponible.
|
|
| 244. |
Initialize database
|
|
| 2020-05-30 |
Initialise la base de données
|
|
| 255. |
Equatorial coordinates, equinox: %s
|
|
| 2020-05-30 |
Coordonnées équatoriale, équinoxe : %s
|
|
| 277. |
Please enter an object identifier.
|
|
| 2020-05-30 |
Saisir le nom d'un objet.
|
|
| 282. |
Field too wide! Maximum is %s
|
|
| 2020-05-30 |
Champ trop large ! le maximum est %s
|
|
| 283. |
Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
|
|
| 2020-05-30 |
Le fichier est estimé à %sMo %sVoulez-vous continuer ?
|
|
| 284. |
Please mount RealSky CD number
|
|
| 2020-05-30 |
Veuillez monter le CD-ROM Realsky256 numéro
|
|
| 289. |
RA turns:
|
|
| 2020-05-30 |
Tours en AD :
|
|
| 290. |
DEC turns:
|
|
| 2020-05-30 |
Tours en DEC :
|
|
| 296. |
Refresh
|
|
| 2020-05-30 |
Actualiser
|
|
| 297. |
Auto-refresh
|
|
| 2020-05-30 |
Actualisation automatique
|
|
| 298. |
Search
|
|
| 2020-05-30 |
Rechercher
|
|
| 303. |
Time zone
|
|
| 2020-05-27 |
Fuseau horaire
|
|
| 311. |
Solar eclipses
|
|
| 2020-05-30 |
Éclipses solaires
|
|
| 312. |
Lunar eclipses
|
|
| 2020-05-30 |
Éclipses lunaires
|
|
| 325. |
Elong.
|
|
| 2020-05-30 |
Élong.
|
|
| 326. |
Warning! Calculation of
|
|
| 2020-05-30 |
Attention ! Le calcul pour
|
|
| 2020-05-30 |
Attention ! le calcul pour
|
|
| 333. |
Eclipse
|
|
| 2020-05-30 |
Éclipse
|
|
| 349. |
Printer:
|
|
| 2020-05-30 |
Imprimante :
|
|
| 358. |
Command not found!
|
|
| 2020-05-30 |
Commande non trouvée !
|
|
| 382. |
About %s
|
|
| 2015-11-22 |
À propos de %s
|
|
| 383. |
%sRA turns:
|
|
| 2020-05-30 |
%stours AD :
|
|
| 385. |
%sDEC turns:
|
|
| 2020-05-30 |
%stours DEC :
|
|
| 387. |
%sAz turns:
|
|
| 2020-05-30 |
%stours Az :
|
|
| 388. |
%sAlt turns:
|
|
| 2020-05-30 |
%stours Alt :
|
|
| 389. |
desc:
|
|
| 2020-05-30 |
desc :
|
|
| 390. |
Ecliptic
|
|
| 2020-05-30 |
Écliptique
|
|
| 396. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
|
|
| 2020-05-30 |
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon la licence GNU GPL.
|
|
