Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Julian Year
|
|
| 2015-11-21 |
Année julienne
|
|
| 8. |
Tropical year
|
|
| 2015-11-21 |
Année tropique
|
|
| 9. |
Sidereal day
|
|
| 2015-11-21 |
Jour sidéral
|
|
| 10. |
Synodic month
|
|
| 2015-11-21 |
Mois synodique
|
|
| 12. |
Set date and time
|
|
| 2020-05-10 |
Définir la date et l'heure
|
|
| 13. |
Set observatory location
|
|
| 2020-05-10 |
Définir le lieu d'observation
|
|
| 15. |
Equatorial coordinates
|
|
| 2015-11-21 |
Coordonnées équatoriales
|
|
| 17. |
Ecliptic coordinates
|
|
| 2015-11-21 |
Coordonnées écliptiques
|
|
| 18. |
Galactic coordinates
|
|
| 2015-11-21 |
Coordonnées galactiques
|
|
| 21. |
Rotate right
|
|
| 2016-02-28 |
Faire pivoter vers la droite
|
|
| 22. |
Rotate left
|
|
| 2016-02-28 |
Faire pivoter vers la gauche
|
|
| 23. |
Show all sky
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher tout le ciel
|
|
| 36. |
Undo last change
|
|
| 2020-05-30 |
Annuler la dernière modification
|
|
| 2020-05-30 |
Annuler
|
|
| 37. |
Redo last change
|
|
| 2020-05-30 |
Rétablir la dernière modification
|
|
| 2020-05-30 |
Rétablir
|
|
| 38. |
Zoom in
|
|
| 2020-05-30 |
Agrandir
|
|
| 39. |
Zoom out
|
|
| 2020-05-30 |
Réduire
|
|
| 50. |
Sync
|
|
| 2015-11-21 |
Synchroniser
|
|
| 51. |
Show stars
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les étoiles
|
|
| 52. |
Show deep sky objects
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les nébuleuses
|
|
| 53. |
Show pictures
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les images
|
|
| 55. |
Show planets
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les planètes
|
|
| 56. |
Show asteroids
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les astéroïdes
|
|
| 57. |
Show comets
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les comètes
|
|
| 58. |
Show Milky Way
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher la voie lactée
|
|
| 59. |
Show coordinates grid
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les grilles de coordonnées
|
|
| 60. |
Show equatorial grid
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher la grille équatoriale
|
|
| 61. |
Show constellation lines
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les figures des constellations
|
|
| 62. |
Show constellation limits
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les limites des constellations
|
|
| 63. |
Show galactic equator
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher l'équateur galactique
|
|
| 64. |
Show ecliptic
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher l'écliptique
|
|
| 65. |
Show mark
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les marques
|
|
| 66. |
Show labels
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les labels
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les étiquettes
|
|
| 67. |
Show objects below the horizon
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher les objets sous l'horizon
|
|
| 68. |
Sky background colour
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher la couleur du ciel
|
|
| 70. |
No object to lock on
|
|
| 2020-05-30 |
Aucun objet à bloquer
|
|
| 80. |
Exit
|
|
| 2020-05-30 |
Quitter
|
|
| 81. |
Edit
|
|
| 2015-11-21 |
Édition
|
|
| 82. |
Copy
|
|
| 2015-11-21 |
Copier
|
|
| 83. |
Undo
|
|
| 2015-11-21 |
Annuler
|
|
| 84. |
Redo
|
|
| 2015-11-21 |
Rétablir
|
|
| 85. |
Setup
|
|
| 2020-05-30 |
Paramètres
|
|
| 89. |
Date / time
|
|
| 2020-05-30 |
Date/heure
|
|
| 92. |
Labels
|
|
| 2020-05-30 |
Étiquettes
|
|
| 95. |
Show/hide DSS image
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher/masquer les images DSS
|
|
| 97. |
View
|
|
| 2020-05-30 |
Affichage
|
|
| 108. |
Server information
|
|
| 2020-05-30 |
Informations sur le serveur
|
|
| 113. |
View horizon
|
|
| 2020-05-30 |
Afficher l'horizon
|
|
