Translations by Jiří Mištera
Jiří Mištera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 516. |
Doubles
|
|
| 2012-09-10 |
Dvojhvězdy
|
|
| 522. |
General
|
|
| 2012-09-11 |
Obecné
|
|
| 523. |
Default
|
|
| 2012-09-11 |
Výchozí
|
|
| 534. |
Use the proper motion to correct the position for the given epoch
|
|
| 2012-09-10 |
Opravit polohu o vliv vlastního pohybu
|
|
| 535. |
Draw a line that displays the proper motion for the next
|
|
| 2012-09-10 |
Vykreslit linie vlastního pohybu pro dalších
|
|
| 536. |
Equinox:
|
|
| 2012-09-10 |
Ekvinokcium:
|
|
| 538. |
Nutation, aberration
|
|
| 2012-09-10 |
Nutace, Aberace
|
|
| 545. |
Limiting magnitude:
|
|
| 2012-09-10 |
Mezní magnituda:
|
|
| 559. |
Faint Stars Size
|
|
| 2012-09-11 |
Velikost slabých hvězd
|
|
| 562. |
Increment for bright stars
|
|
| 2012-09-11 |
Bonus k velikosti jasných hvězd
|
|
| 563. |
Naked eye
|
|
| 2012-09-11 |
Pouhým okem
|
|
| 573. |
Milky Way
|
|
| 2012-09-10 |
Mléčná dráha
|
|
| 587. |
Low surface brightness
|
|
| 2012-09-11 |
Nízký povrchový jas
|
|
| 588. |
High surface brightness
|
|
| 2012-09-11 |
Vysoký povrchový jas
|
|
| 592. |
Day Time
|
|
| 2012-09-11 |
Den
|
|
| 594. |
Default colour
|
|
| 2012-09-11 |
Výchozí barva
|
|
| 621. |
Mark the centre of the chart
|
|
| 2012-09-11 |
Zobrazit zorná pole ve středu mapy
|
|
| 632. |
FTP passive mode
|
|
| 2012-09-11 |
Pasivní mód
|
|
| 656. |
If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
|
|
| 2012-09-10 |
Pozorujete-li vysoko v horách, horizont může být níže, než by odpovídalo pohledu z úrovně mořské hladiny.
|
|
| 2012-09-10 |
Pozorujete-li vysoko v horách, čára obzoru může být níže, než by odpovídalo pohledu z úrovně mořské hladiny.
|
|
| 669. |
Luminosity
|
|
| 2012-09-11 |
Jas
|
|
| 691. |
Jupiter GRS longitude:
|
|
| 2012-09-10 |
Zeměpisná délka GRS:
|
|
| 696. |
General settings
|
|
| 2012-09-11 |
Obecná nastavení
|
|
| 702. |
Or use a local file:
|
|
| 2012-09-11 |
Použít soubor
|
|
| 712. |
Designation
|
|
| 2012-09-11 |
Označení
|
|
| 716. |
Perihelion date
|
|
| 2012-09-11 |
Průchod perihelem
|
|
| 717. |
Argument of perihelion
|
|
| 2012-09-11 |
Argument šířky perihela
|
|
| 719. |
Inclination
|
|
| 2012-09-11 |
Sklon dráhy
|
|
| 720. |
Eccentricity
|
|
| 2012-09-11 |
Excentricita
|
|
| 721. |
Perihelion distance
|
|
| 2012-09-11 |
Vzdálenost v perihelu
|
|
| 722. |
Equinox
|
|
| 2012-09-10 |
Ekvinokcium
|
|
| 731. |
Start month
|
|
| 2012-09-11 |
Počáteční měsíc
|
|
| 738. |
Semimajor axis
|
|
| 2012-09-11 |
Velká poloosa
|
|
| 763. |
Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
|
|
| 2012-09-11 |
Nastavte citlivost pohybu v každé ose na otáčku ovládacího knoflíku. Poté vám kliknutí na "Ovládací panel" ukáže, kolik otáček musíte provést, abyste se dostali od jednoho objektu k jinému.
|
|
| 2012-09-11 |
Nastavte citlivost pohybu v každé ose na otáčku ovládacího knoflíku. Poté vám kliknutí na "Připojit dalekohled" ukáže, kolik otáček musíte provést, abyste se dostali od jednoho objektu k jinému.
|
|
| 766. |
turns / hour
|
|
| 2012-09-11 |
Otáčky na hodinu
|
|
| 2012-09-11 |
Otáček na hodinu
|
|
| 767. |
turns / degree
|
|
| 2012-09-11 |
Otáčky na stupeň
|
|
| 2012-09-11 |
Otáček na stupeň
|
|
| 768. |
Reverse RA knob
|
|
| 2012-09-11 |
Opačný smysl otáčení v Ra
|
|
| 769. |
Reverse DEC knob
|
|
| 2012-09-11 |
Opačný smysl otáčení v Dec
|
|
| 770. |
Reverse Az knob
|
|
| 2012-09-11 |
Opačný smysl otáčení v Az
|
|
| 771. |
Reverse Alt knob
|
|
| 2012-09-11 |
Opačný smysl otáčení v Alt
|
|
| 781. |
Auto-refresh every
|
|
| 2012-09-10 |
Automaticky obnovit každých
|
|
| 782. |
Difference between Terrestrial Time and Universal Time
|
|
| 2012-09-10 |
Rozdíl mezi terestrickým a světovým časem
|
|
| 812. |
Progress
|
|
| 2012-09-20 |
Průběh
|
|
| 818. |
Equatorial coord.
|
|
| 2012-09-10 |
Rovníkové souřad.
|
|
| 848. |
Deleting from the monthly table ...
|
|
| 2012-09-10 |
Promazávám měsíční tabulky...
|
|
| 861. |
Default label
|
|
| 2012-09-11 |
Výchozí popisek
|
|
| 891. |
White on black
|
|
| 2012-09-10 |
Černé pozadí, bílé linie
|
|
