Translations by Jiří Mištera
Jiří Mištera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Equatorial coordinates
|
|
| 2012-09-10 |
Rovníkové souřadnice
|
|
| 21. |
Rotate right
|
|
| 2012-09-11 |
Otočit doprava
|
|
| 22. |
Rotate left
|
|
| 2012-09-11 |
Otočit doleva
|
|
| 23. |
Show all sky
|
|
| 2012-09-11 |
Zobrazit celou oblohu
|
|
| 33. |
Night vision color
|
|
| 2012-09-10 |
Noční barvy
|
|
| 44. |
Ephemeris calendar
|
|
| 2012-09-11 |
Kalendář
|
|
| 49. |
Slew
|
|
| 2012-09-11 |
Přejezd
|
|
| 56. |
Show asteroids
|
|
| 2012-09-11 |
Zobrazit asteroidy o
|
|
| 57. |
Show comets
|
|
| 2012-09-10 |
Zobrazit komety o
|
|
| 60. |
Show equatorial grid
|
|
| 2012-09-10 |
Zobrazit rovníkové souřadnice
|
|
| 65. |
Show mark
|
|
| 2012-09-11 |
Zobrazit zorná pole ve středu mapy
|
|
| 149. |
Surface brightness
|
|
| 2012-09-11 |
Povrchový jas
|
|
| 151. |
Radial velocity
|
|
| 2012-11-19 |
Radiální rychlost
|
|
| 203. |
Separation
|
|
| 2012-09-10 |
Úhlová vzdálenost
|
|
| 210. |
GRS transit
|
|
| 2012-09-11 |
Přechod GRS
|
|
| 211. |
Libration in latitude
|
|
| 2012-09-11 |
Librace v šířce
|
|
| 212. |
Libration in longitude
|
|
| 2012-09-11 |
Librace v délce
|
|
| 221. |
Local sidereal time
|
|
| 2012-09-10 |
Místní hvězdný čas
|
|
| 246. |
%s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
|
|
| 2012-09-10 |
%s připojeno z %s, mapa %s, čas spojení:%s
|
|
| 255. |
Equatorial coordinates, equinox: %s
|
|
| 2012-09-10 |
Rovníkové souřadnice, ekvinokcium: %s
|
|
| 276. |
Find
|
|
| 2012-09-11 |
Hledání
|
|
| 289. |
RA turns:
|
|
| 2012-09-11 |
RA otáček:
|
|
| 290. |
DEC turns:
|
|
| 2012-09-11 |
DEC otáček:
|
|
| 315. |
Limiting magnitude, list:
|
|
| 2012-09-11 |
Mezní mag. pro seznam:
|
|
| 2012-09-10 |
Mezní mag., seznam:
|
|
| 320. |
Evening twilight
|
|
| 2012-09-10 |
Večerní soumrak
|
|
| 322. |
Nautical
|
|
| 2014-03-27 |
Námořnický
|
|
| 367. |
Default margin
|
|
| 2012-09-11 |
Výchozí okraj
|
|
| 375. |
Remove last label
|
|
| 2012-09-11 |
Odstranit poslední popisek
|
|
| 377. |
Abort Slew
|
|
| 2012-09-11 |
Zrušit přejezd
|
|
| 383. |
%sRA turns:
|
|
| 2012-09-11 |
%sRA otáček:
|
|
| 384. |
%sCCW
|
|
| 2012-09-11 |
%s Proti směru hodin
|
|
| 385. |
%sDEC turns:
|
|
| 2012-09-11 |
%sDEC otáček:
|
|
| 386. |
%sCW
|
|
| 2012-09-11 |
%s Po směru hodin
|
|
| 387. |
%sAz turns:
|
|
| 2012-09-11 |
%sAz otáček:
|
|
| 388. |
%sAlt turns:
|
|
| 2012-09-11 |
%sAlt otáček:
|
|
| 405. |
Input catalog files
|
|
| 2012-09-11 |
Vstupní soubory
|
|
| 406. |
Catalog short name
|
|
| 2012-09-11 |
Zkratka katalogu
|
|
| 411. |
General catalog options
|
|
| 2012-09-11 |
Obecná nastavení katalogů
|
|
| 412. |
Default nebulae parameters
|
|
| 2012-09-11 |
Výchozí parametry mlhovin
|
|
| 418. |
Logarithmic scale
|
|
| 2012-11-11 |
Logaritmické měřítko
|
|
| 428. |
Default outline parameters
|
|
| 2012-09-11 |
Výchozí parametry obrysů
|
|
| 435. |
DEC options
|
|
| 2012-11-11 |
Možnosti DEC
|
|
| 436. |
Coordinates equinox
|
|
| 2012-09-10 |
Ekvinokcium souřadnic
|
|
| 437. |
Maximum magnitude
|
|
| 2012-11-11 |
Mezní magnituda
|
|
| 449. |
Search index
|
|
| 2012-09-20 |
Vyhledávací index
|
|
| 451. |
Add the alternative names to the index
|
|
| 2012-09-11 |
Přidat alternativní názvy do indexu
|
|
| 469. |
Please indicate a catalog short name
|
|
| 2012-09-11 |
Zadejte prosím zkratku katalogu
|
|
| 509. |
Delete
|
|
| 2012-09-11 |
Delete
|
|
| 515. |
Variables
|
|
| 2012-09-10 |
Proměnné
|
|
