Translations by Eleni Maria Stea
Eleni Maria Stea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
[input1 input2 ... inputN]
|
|
| 2007-05-31 |
είσοδος1 είσοδος2 ... είσοδοςΝ
|
|
| 2. |
Inputs can be either files or DVD tracks specified in the form "dvd://N" where N is a track number.
|
|
| 2007-05-31 |
Είσοδοι μπορούν να είναι είτε αρχεία είτε DVD tracks στην προκαθορισμένη μορφή "dvd://N" όπου Ν είναι o αριθμός ενός track.
|
|
| 3. |
Parsing command line options failed :
|
|
| 2007-05-31 |
Αποτυχία ανάλυσης των παραμέτρων στη γραμμή εντολών:
|
|
| 4. |
Run "%s --help" to see the list of recognized options.
|
|
| 2007-05-31 |
Εκτελέστε την εντολή "%s --help" για να δείτε τη λίστα με τις έγκυρες παραμέτρους.
|
|
| 2007-05-31 |
Εκτελέστε την εντολή "%s --help" για να δείτε τη λίστα με τις εντολές που αναγνωρίζει το πρόγραμμα.
|
|
| 5. |
File opening failed.
|
|
| 2007-05-31 |
Απέτυχε το άνοιγμα αρχείου.
|
|
| 6. |
File does not exist or is a directory.
|
|
| 2007-05-31 |
Το αρχείο δεν υπάρχει ή είναι κατάλογος αρχείων.
|
|
| 7. |
File added :
|
|
| 2007-05-31 |
Προστέθηκε το αρχείο:
|
|
| 8. |
Loading %d file(s)...
|
|
| 2007-05-31 |
Φόρτωση αρχείου(ων) %d...
|
|
| 9. |
File removed :
|
|
| 2007-05-31 |
Αφαιρέθηκε το αρχείο:
|
|
| 10. |
Unsupported file format
|
|
| 2007-05-31 |
Το είδος αυτού του αρχείου δεν υποστηρίζεται
|
|
| 11. |
The file has been removed from selection.
|
|
| 2007-05-31 |
Το αρχείο αφαιρέθηκε από τη λίστα με τα επιλεγμένα.
|
|
| 12. |
Conversion started
|
|
| 2007-05-31 |
Έναρξη μετατροπής
|
|
| 13. |
This icon will notify you of the progress of your conversion. You can click on it to hide or show the SIVE window.
|
|
| 2007-05-31 |
Αυτό το εικονίδιο θα σας ειδοποιεί για την πρόοδο της μετατροπής σας. Με κλικ σε αυτό μπορείτε να κρύβετε ή να εμφανίζετε το παράθυρο της εφαρμογής SIVE.
|
|
| 15. |
Can't find mp4creator or MP4Box ! SIVE will run without any external mp4 muxer
|
|
| 2007-05-31 |
Δεν είναι δυνατή η εύρεση του mp4creator ή MP4Box ! Το SIVE θα εκτελείται χωρίς κανένα εξωτερικό mp4 muxer
|
|
| 16. |
Impossible to write changes
|
|
| 2007-05-31 |
Αδυναμία εγγραφής των αλλαγών
|
|
| 17. |
A problem occured when creating the SIVE home directory
|
|
| 2007-05-31 |
Ένα πρόβλημα συνέβει κατά τη δημιουργία της διαδρομής SIVE home
|
|
| 18. |
".sive" already exists in your home directory but is not a directory. Please move this file somewhere else.
|
|
| 2007-05-31 |
Το ".sive" υπάρχει ήδη στο home directory αλλά δεν είναι κατάλογος. Παρακαλούμε να μετακινήσετε αυτό το αρχείο κάπου αλλού.
|
|
| 19. |
An error occured when writing "sive.conf" :
|
|
| 2007-05-31 |
Ένα λάθος συνέβει κατά την εγγραφή του "sive.conf" :
|
|
| 20. |
Preferences saved.
|
|
| 2007-05-31 |
Αποθηκεύτηκαν οι προτιμήσεις.
|
|
| 21. |
Hi.
|
|
| 2007-05-31 |
Γεια σας.
|
|
| 22. |
*mp4creator detected.
|
|
| 2007-05-31 |
*mp4creator εντοπίστηκε.
|
|
| 23. |
*MP4Box detected.
|
|
| 2007-05-31 |
*MP4Box εντοπίστηκε.
|
|
| 24. |
Can't find mplayer !
|
|
| 2007-05-31 |
Δεν είναι δυνατή η εύρεση του mplayer !
|
|
| 25. |
The program mplayer is necesserary. This program is very popular, you won't have difficulties finding it for your system.
|
|
| 2007-05-31 |
Το πρόγραμμα mplayer είναι απαραίτητο. Αυτό το πρόγραμμα είναι πολύ δημοφιλές, δε θα δυσκολευτείτε να το βρείτε για το σύστημά σας.
|
|
| 26. |
Can't find mencoder !
|
|
| 2007-05-31 |
Δεν είναι δυνατή η εύρεση του mencoder !
|
|
| 27. |
The program mencoder is necesserary. This program is very popular, you won't have difficulties finding it for your system.
|
|
| 2007-05-31 |
Το πρόγραμμα mencoder είναι απαραίτητο. Αυτό το πρόγραμμα είναι πολύ δημοφιλές, δε θα δυσκολευτείτε να το βρείτε για το σύστημά σας.
|
|
| 28. |
*DVD device detected : %s
|
|
| 2007-05-31 |
*DVD συσκευή εντοπίστηκε: %s
|
|
| 29. |
Initialization failed.
|
|
| 2007-05-31 |
Αποτυχία αρχικοποίησης.
|
|
| 30. |
This feature is EXPERIMENTAL : results are uncertain.
To get more details or provide feedback, visit :
http://sive.sourceforge.net/viewtopic.php?t=32
|
|
| 2007-05-31 |
Αυτό το πρόσθετο είναι ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ : τα αποτελέσματα είναι αβέβαια.
Για περισσότερες πληροφορίες ή παροχή feedback, επισκεφτείτε:
http://sive.sourceforge.net/viewtopic.php?t=32
|
|
| 31. |
MEncoder does not support FAAC
|
|
| 2007-05-31 |
O MEncoder δεν υποστηρίζει FAAC
|
|
| 32. |
FAAC support is necesserary to produce iPod compatible files. Please build mplayer/mencoder with FAAC support.
|
|
| 2007-05-31 |
Η υποστήριξη FAAC είναι απαραίτητη για την παραγωγή αρχείων συμβατών με τα iPod. Παρακαλούμε ενισχύσετε τα mplayer/mencoder με υποστήριξη FAAC.
|
|
| 33. |
|
|
| 2007-05-31 |
|
|
| 34. |
(c) 2007 Clement Lorteau
|
|
| 2007-05-31 |
(c) 2007 Clement Lorteau
|
|
| 35. |
- _output folder :
|
|
| 2007-05-31 |
-_φάκελος εξόδου:
|
|
| 36. |
- _bitrate :
|
|
| 2007-05-31 |
-_bitrate:
|
|
| 37. |
- _profile :
|
|
| 2007-05-31 |
-_profile:
|
|
| 38. |
- _resolution :
|
|
| 2007-05-31 |
-_ανάλυση:
|
|
| 39. |
- mp4 muxer program :
|
|
| 2007-05-31 |
- πρόγραμμα mp4 muxer:
|
|
