Translations by morganch
morganch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 246. |
Title of content.
|
|
| 2006-04-13 |
內容的標題
|
|
| 249. |
a.k.a. ‘navigation title’.
|
|
| 2006-04-13 |
例如 ‘導覽 標題 ’.
|
|
| 250. |
short title
|
|
| 2006-04-13 |
短標題
|
|
| 252. |
Description of content in this area.
|
|
| 2006-04-13 |
這個範圍的內容說明
|
|
| 256. |
comment
|
|
| 2006-04-13 |
註解
|
|
| 257. |
Internal comments.
|
|
| 2006-04-13 |
內部意見
|
|
| 258. |
subject
|
|
| 2006-04-13 |
主題
|
|
| 259. |
Subject of content in this area.
|
|
| 2006-04-13 |
這個範圍的內容主題
|
|
| 260. |
creation time
|
|
| 2006-04-13 |
設立的時間
|
|
| 261. |
Automatically set.
|
|
| 2006-04-13 |
自動設定
|
|
| 266. |
User who last edited this content.
|
|
| 2006-04-13 |
最後編輯此內容的使用者
|
|
| 267. |
Name of contact person.
|
|
| 2006-04-13 |
連絡人旳姓名
|
|
| 268. |
contact name
|
|
| 2006-04-13 |
連絡者姓名
|
|
| 269. |
Email address of contact person.
|
|
| 2006-04-13 |
連絡人旳e-mail 信箱地址
|
|
| 270. |
contact email
|
|
| 2006-04-13 |
連絡人旳e-mail 信箱
|
|
| 271. |
keywords
|
|
| 2006-04-13 |
關鍵詞
|
|
| 272. |
Keywords relating to content.
|
|
| 2006-04-13 |
與內容相關的關鍵詞
|
|
| 280. |
If this is enabled, this content (and anything it contains!) will not show up in tables of content.
|
|
| 2006-04-14 |
若勾選此功能則此內容及其所含的任何東西均會顯示在目次 (table of content) 之中。
|
|
| 281. |
hide from tables of content
|
|
| 2006-04-13 |
從目次中隱藏
|
|
| 284. |
file
|
|
| 2006-04-14 |
檔案
|
|
| 333. |
Sorry, this ${meta_type} is not viewable.
|
|
| 2006-04-13 |
抱歉，這個 ${meta_type} 是無法預覽的。
|
|
| 484. |
subscribable
|
|
| 2006-06-27 |
可訂閱
|
|
| 529. |
The title will be publicly visible, and is used for the link in indexes.
|
|
| 2006-04-14 |
標題將會可視的，而且會在索引中被當做連結使用。
|
|
| 712. |
This message will remain visible in the status screen for other authors and editors.
|
|
| 2006-07-02 |
對其他作者及編輯者而言，此訊息在狀態畫面中為可視的。
|
|
| 719. |
Empty indicates no expiration.
|
|
| 2006-07-02 |
清除沒有逾期的指示
|
|
| 722. |
If necessary, the published version of this content can be manually closed (taken offline). It will also be removed from the public index.
|
|
| 2006-07-02 |
如有需要，此內容的發表版本可採取手工關閉(透過離線)。同時從公眾索引中移除。
|
|
| 730. |
Published version exists
|
|
| 2006-07-01 |
公開版本已存在
|
|
| 870. |
If checked, inherit the addables from above. Uncheck this to change the allowed addables below.
|
|
| 2006-06-30 |
若勾選，將會繼承上層可增加項目。 不勾選則會影嚮其下對可增項目的存取權。
|
|
| 872. |
If 'acquire' is not checked, these settings will determine the items allowed in this publication. Otherwise the addables are acquired from the publication above.
|
|
| 2006-06-30 |
如果 'acquire' 沒有勾選，這些設定將會決定此出版品的項目。反之，上述出版品的可增項目將會被要要求含入。
|
|
| 876. |
Addable settings have not changed and remain acquired.
|
|
| 2006-06-30 |
可增設定沒有改變，仍處於要求狀態。
|
|
| 903. |
This Ghost Folder can be converted to a normal Publication or Folder. All ghosted content will be duplicated and can then be edited.
|
|
| 2006-06-27 |
Ghost 資料夾可以被轉換成出版品或一般目錄。 所有的 ghosted 內容都會被複製，而且也都可以編輯。
|
|
