Translations by Vitalii Oleshkevych
Vitalii Oleshkevych has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 161. |
Publications are special folders. They function as the
major organizing blocks of a Silva site. They are comparable to
binders, and can contain folders, documents, and assets.
Publications are opaque. They instill a threshold of view, showing
only the contents of the current publication. This keeps the overview
screens manageable. Publications have configuration settings that
determine which core and pluggable objects are available. For
complex sites, sub-publications can be nested.
|
|
| 2013-03-12 |
Публікації мають спеціальні папки. Вони функціонують як
основні, організовуючи блоки для сайту Silva. вони аналогічні
зв'язкам і можуть містити папки, документи, і кошти.
Публікації непрозорі. Вони вселяють зору, показуючи,
тільки вміст поточної публікації. Це робить огляд
екранів керованими. Публікації мають настройки, які
визначають яке ядро або підключаються об'єкти доступні. для
Складних сайтів, під публікації можуть бути вкладеними.
|
|
| 162. |
You cannot convert a publication into a publication.
|
|
| 2013-04-05 |
Ви не можете конвертувати публікації в публікацію.
|
|
| 163. |
Already a local site.
|
|
| 2013-04-05 |
Локальний сайт вже існує.
|
|
| 164. |
Not a local site.
|
|
| 2013-03-12 |
Не локальний сайт.
|
|
| 165. |
Can't disable local site on Silva Root.
|
|
| 2013-04-05 |
Неможливо відключити локальний сайт на Silva Root.
|
|
| 170. |
Site identifier
|
|
| 2013-03-12 |
Ідентифікатор сайту
|
|
| 171. |
Site title
|
|
| 2013-03-12 |
Назва сайту
|
|
| 172. |
Add search functionality?
|
|
| 2013-03-12 |
Додати функцію пошуку?
|
|
| 173. |
Add user documentation?
|
|
| 2013-03-12 |
Додати налаштовувану документацію?
|
|
| 174. |
Authenticate first to add a new site
|
|
| 2013-03-12 |
Пройдіть аутентифікацію перед створенням нового сайту
|
|
| 175. |
Add a new site
|
|
| 2013-03-12 |
Додати новий сайт
|
|
| 176. |
New Silva site ${identifier} added.
|
|
| 2013-03-12 |
Новий Silvia сайт ${identifier} доданий
|
|
| 177. |
Welcome to Silva ${version}
|
|
| 2013-03-12 |
Ласкаво просимо в Silva ${version}
|
|
| 178. |
Add a new Silva site
|
|
| 2013-03-12 |
Додати новий сайт Silvia
|
|
| 179. |
Zope is running in development mode.
|
|
| 2013-03-12 |
Zope працює в режимі розробки.
|
|
| 180. |
Zope is running in production mode.
|
|
| 2013-03-12 |
Zope працює у виробничому режимі.
|
|
| 181. |
You cannot revoke your own role
|
|
| 2013-03-12 |
Ви не можете скасувати Вашу власну роль
|
|
| 182. |
You must have at least the role you are trying to revoke
|
|
| 2013-04-05 |
У Вас повинна бути, принаймні, роль, яку ви намагаєтеся скасувати
|
|
| 2013-03-12 |
У Вас повинна бути, принаймні, роль, яку ви намагаєтеся скасує
|
|
| 187. |
approved
|
|
| 2013-03-12 |
підтверджений
|
|
| 188. |
last_closed
|
|
| 2013-03-12 |
последняя_закритая
|
|
| 189. |
unapproved
|
|
| 2013-03-12 |
не перевірений
|
|
| 190. |
public
|
|
| 2013-03-12 |
публічний
|
|
| 191. |
pending
|
|
| 2013-03-12 |
очікує
|
|
| 192. |
draft
|
|
| 2013-03-12 |
чорновик
|
|
| 193. |
closed
|
|
| 2013-03-12 |
закритий
|
|
| 194. |
A version is already waiting approval.
|
|
| 2013-03-12 |
Версія уже чекає затвердження.
|
|
| 195. |
Version is approved.
|
|
| 2013-03-12 |
Версія схвалена.
|
|
| 196. |
Version is published.
|
|
| 2013-03-12 |
Версія опублікована.
|
|
| 197. |
Content is published.
|
|
| 2013-03-12 |
Вміст опубліковано.
|
|
| 198. |
Content is approved.
|
|
| 2013-03-12 |
Вміст схвалено.
|
|
| 199. |
There is no unapproved version to approve.
|
|
| 2013-03-12 |
Не існує незатвердженою версії для підтвердження.
|
|
| 200. |
There already is an approved version.
|
|
| 2013-03-12 |
Версія уже оновлена.
|
|
| 201. |
Cannot approve version without publication datetime.
|
|
| 2013-03-12 |
Не можу затвердити версію Беза дати і часу публікації.
|
|
| 202. |
This content is not approved.
|
|
| 2013-03-12 |
Цей контент не затверджений.
|
|
| 203. |
Should never happen: unapproved version ${unapproved} found while approved version ${approved} exists at the same time.
|
|
| 2013-03-12 |
Такого никогда не должно быть: существует неутвержденная версия ${unapproved}, в то время как существует утвержденная версия ${approved}.
|
|
| 204. |
There is no public version to close.
|
|
| 2013-03-12 |
Ні публічної версії, для закриття.
|
|
| 206. |
An new version is already available.
|
|
| 2013-03-12 |
Нова версія вже доступна.
|
|
| 208. |
This content doesn't require approval.
|
|
| 2013-03-12 |
Цей контент не вимагає схвалення.
|
|
| 209. |
The version is already requested for approval.
|
|
| 2013-03-12 |
Версія уже направлена на затвердження.
|
|
| 210. |
No request for approval is pending for this content.
|
|
| 2013-03-12 |
Немає запиту на затвердження в черзі для цього змісту.
|
|
| 211. |
No unapproved version.
|
|
| 2013-03-12 |
Ні незатверджених версій.
|
|
| 212. |
No approved version.
|
|
| 2013-03-12 |
Немає затверджених версій.
|
|
| 213. |
Must specify publication datetime.
|
|
| 2013-03-12 |
Необхідно вказати дату та час публікації.
|
|
| 214. |
No public version.
|
|
| 2013-03-12 |
Ні публічної версії
|
|
| 215. |
No next version.
|
|
| 2013-03-12 |
Немає наступної версії.
|
|
| 216. |
Include sub publications?
|
|
| 2013-03-12 |
Включити суб-публікації?
|
|
| 217. |
Check to export all sub publications.
|
|
| 2013-03-12 |
Перевірка експорту всіх суб-публікацій.
|
|
| 218. |
Include other contents?
|
|
| 2013-03-12 |
Включити інший зміст?
|
|
| 219. |
Check to export content not providing an XML export functionality. This can cause problems.
|
|
| 2013-03-12 |
Перевірте, експорт вмісту чи забезпечує функціональність експорту XML. Це може викликати проблеми.
|
|
