Translations by Akihiro Nishimura
Akihiro Nishimura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Grayscale
|
|
| 2010-04-25 |
Grayscale
|
|
| 2010-04-24 |
グレースケール
|
|
| 2. |
Effect
|
|
| 2010-04-25 |
エフェクト
|
|
| 2010-04-25 |
音響
|
|
| 3. |
Turn the image into a grayscale image (256 shades)
|
|
| 2010-04-24 |
画像を(256階調)グレースケールにします。
|
|
| 2010-04-24 |
イメージを(256階調)グレースケールイメージにします。
|
|
| 4. |
Offset
|
|
| 2010-04-24 |
オフセット
|
|
| 8. |
Soft Edges
|
|
| 2010-04-24 |
ソフトエッジ
|
|
| 9. |
Add soft edges around the image
|
|
| 2010-04-24 |
画像の周りをソフトに
|
|
| 12. |
Torned Paper
|
|
| 2010-04-24 |
破れ紙
|
|
| 13. |
Add a torn-like border to the image
|
|
| 2010-04-24 |
画像の周囲を破れた紙のようにします。
|
|
| 15. |
Tool
|
|
| 2010-04-25 |
ツール
|
|
| 19. |
Rotation:
|
|
| 2010-04-24 |
回転:
|
|
| 21. |
Fade:
|
|
| 2010-04-28 |
フェード:
|
|
| 29. |
Zoom:
|
|
| 2010-04-28 |
表示倍率:
|
|
| 31. |
Background color
|
|
| 2010-04-28 |
背景色
|
|
| 32. |
Choose background color
|
|
| 2010-04-28 |
背景色を選択してください
|
|
| 33. |
Error while executing plugin %s.
|
|
| 2010-04-25 |
%s プラグインの実行中にエラー発生
|
|
| 34. |
There was an error executing the plugin.
|
|
| 2010-04-25 |
プラグインの実行中にエラーが発生しました。
|
|
| 35. |
3D rotate
|
|
| 2010-04-24 |
3D回転
|
|
| 47. |
A:
|
|
| 2010-04-24 |
A:
|
|
| 48. |
B:
|
|
| 2010-04-24 |
B:
|
|
| 49. |
C:
|
|
| 2010-04-24 |
C:
|
|
| 50. |
D:
|
|
| 2010-04-28 |
D:
|
|
| 2010-04-24 |
Copy text
D:
|
|
| 54. |
Size:
|
|
| 2010-04-28 |
大きさ
|
|
| 66. |
Channel
|
|
| 2010-04-28 |
チャネル
|
|
| 67. |
Polaroid
|
|
| 2010-04-24 |
ポラロイド写真
|
|
| 68. |
Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
|
|
| 2010-04-24 |
スクリーンショットを説明文を加え、少し回転させ、ポラロイド写真のようにします。
|
|
| 69. |
Text:
|
|
| 2010-04-24 |
テキスト:
|
|
| 70. |
There are several wild-cards available, like
%Y = year
%m = month
%d = day
%T = time
|
|
| 2010-04-24 |
以下のようなワイルドカードが使えます。
%Y = 年
%m = 月
%d = 日
%T = 時刻
|
|
| 71. |
Font size:
|
|
| 2010-04-24 |
フォントの大きさ:
|
|
| 73. |
Stroke color
|
|
| 2010-04-25 |
線の色
|
|
| 74. |
Choose stroke color
|
|
| 2010-04-28 |
線の色の選択
|
|
| 75. |
Resize
|
|
| 2010-04-24 |
サイズ変更
|
|
| 76. |
Resize your screenshot
|
|
| 2010-04-24 |
スクリーンショットのサイズ変更をします。
|
|
| 77. |
Sepia
|
|
| 2010-04-24 |
セピア
|
|
| 78. |
Add sepia color toning to the image
|
|
| 2010-04-24 |
画像をセピア色にします。
|
|
| 79. |
Sepia tone
|
|
| 2010-04-24 |
セピア調
|
|
| 80. |
Hard Shadow
|
|
| 2010-04-24 |
ハードシャドウ
|
|
| 87. |
Watermark
|
|
| 2010-04-24 |
透し
|
|
| 88. |
Add a custom text watermark to your screenshot
|
|
| 2010-04-24 |
スクリーンショットに透しテキストを入れます。
|
|
| 2010-04-24 |
スクリーンショットに自由な透しテキストを入れます。
|
|
