Translations by NaNo
NaNo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Grayscale
|
|
| 2010-03-30 |
Escala de grises
|
|
| 2. |
Effect
|
|
| 2010-03-30 |
Efecto
|
|
| 3. |
Turn the image into a grayscale image (256 shades)
|
|
| 2010-03-30 |
Convertir a imaxe nunha imaxe a escala de grises (256 sombras)
|
|
| 4. |
Offset
|
|
| 2010-03-30 |
Desprazamento
|
|
| 6. |
Raise Border
|
|
| 2010-03-30 |
Alzar borde
|
|
| 7. |
Raise a rectangular 3d-border
|
|
| 2010-03-30 |
Alzar un borde 3d rectangular
|
|
| 8. |
Soft Edges
|
|
| 2010-03-30 |
Bordes suaves
|
|
| 9. |
Add soft edges around the image
|
|
| 2010-03-30 |
Añadir bordes suaves aoredor da imaxe
|
|
| 10. |
Sunk Border
|
|
| 2010-03-30 |
Borde afundido
|
|
| 11. |
Add an inverted 3d border to the image
|
|
| 2010-03-30 |
Añadir un borde 3d invertido a imaxe
|
|
| 15. |
Tool
|
|
| 2010-03-30 |
Ferramenta
|
|
| 17. |
3D reflection
|
|
| 2010-03-30 |
Reflexo 3D
|
|
| 19. |
Rotation:
|
|
| 2010-03-30 |
Rotación:
|
|
| 21. |
Fade:
|
|
| 2010-03-30 |
Esvaecemento:
|
|
| 22. |
Fade percent for mirror image
|
|
| 2010-03-30 |
Porcentaxe de esvaecemento para unha imaxe espello
|
|
| 23. |
Opacity:
|
|
| 2010-03-30 |
Opacidade:
|
|
| 24. |
Opacity percent applied to whole mirror image
|
|
| 2010-03-30 |
Porcentaxe de opacidade aplicada a toda a imaxe espello
|
|
| 26. |
Perspective exaggeration factor
|
|
| 2010-03-30 |
Factor de exageración en perspectiva
|
|
| 27. |
Gap:
|
|
| 2010-03-30 |
Desfase:
|
|
| 28. |
Gap between image and mirror in pixels
|
|
| 2010-03-30 |
Desfase entre a imaxe e o espello en piíeles
|
|
| 29. |
Zoom:
|
|
| 2010-03-30 |
Zoom:
|
|
| 30. |
Zoom factor for output image
|
|
| 2010-03-30 |
Valor do zoom para a imaxe final
|
|
| 31. |
Background color
|
|
| 2010-03-30 |
Cor de fondo
|
|
| 32. |
Choose background color
|
|
| 2010-03-30 |
Escolle a cor de fondo
|
|
| 33. |
Error while executing plugin %s.
|
|
| 2010-03-30 |
Erro mentres se executaba a extensión %s
|
|
| 34. |
There was an error executing the plugin.
|
|
| 2010-03-30 |
Houbo un erro cando se executaba a extension
|
|
| 35. |
3D rotate
|
|
| 2010-03-30 |
Rotación 3D
|
|
| 36. |
Applies a perspective distortion to an image
Based on a script by Fred Weinhaus
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
|
|
| 2010-03-30 |
Aplica distorsión a unha imaxe
Basado nun script de Fred Weinhaus
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
|
|
| 40. |
Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
|
|
| 2010-03-30 |
Valor final do zoom; cando o valor e > 1 significa aumento e < 1 significa alonxarse
|
|
| 41. |
Auto:
|
|
| 2010-03-30 |
Auto:
|
|
| 42. |
off - No automatic adjustment
c - Center bounding box in output
zc - Zoom to fill and center bounding box in output
out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
|
|
| 2010-03-30 |
off - Non hai axustamento automático
c - Centrar cajixa de cordenadas no resultado final
zc - Zoom para rechear e centrar a caixa de cordenadas no resultado final
out - Crea unha imaxe final do tamaño necesario para soster a imaxe transformada
|
|
| 43. |
Sky color
|
|
| 2010-03-30 |
Cor do ceo
|
|
| 44. |
Choose sky color
|
|
| 2010-03-30 |
Escolle a cor do ceo
|
|
| 45. |
Barrel Distortion
|
|
| 2010-03-30 |
Distorsion en tonel
|
|
| 46. |
Apply a distortion effect to your screenshot
|
|
| 2010-03-30 |
Aplica un efecto de distorsión a tua captura de pantalla
|
|
| 47. |
A:
|
|
| 2010-03-30 |
A:
|
|
| 48. |
B:
|
|
| 2010-03-30 |
B:
|
|
| 49. |
C:
|
|
| 2010-03-30 |
C:
|
|
| 50. |
D:
|
|
| 2010-03-30 |
D:
|
|
| 51. |
The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
|
|
| 2010-03-30 |
O parámetro d describe o escalado linear da imaxe. Empregando d=1, e a=b=c=0 deixa a imaxe como está. Escollendo outros valores de d escala a imaxe nese tamaño. a, b e c distorsionan a imaxe. Empregando valores negativos alterna puntos distantes do centro
Definido en Correción da disorsion de Barrel, by Helmut Dersch.
http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
|
|
| 52. |
Bordereffects
|
|
| 2010-03-30 |
Efectos de borde
|
|
| 53. |
Create various dispersion-like effects in the border of an image
Based on a script by Fred Weinhaus
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
|
|
| 2010-03-30 |
Crea varios efectos de distorsión nos bordes dunha imaxe
Basado nun script de Fred Weihaus
http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
|
|
| 54. |
Size:
|
|
| 2010-03-30 |
Tamaño:
|
|
| 55. |
The size or dimension of the border region
|
|
| 2010-03-30 |
O tamaño ou dimensión do borde da rexión
|
|
| 56. |
Density:
|
|
| 2010-03-30 |
Densidade:
|
|
| 57. |
The frequency of detail in the border
|
|
| 2010-03-30 |
Frecuencia de detalle no borde
|
|
| 60. |
Granularity:
|
|
| 2010-03-30 |
Granulado:
|
|
| 64. |
Negate
|
|
| 2010-03-30 |
Negar
|
|
| 65. |
Invert the colors of the image
|
|
| 2010-03-30 |
Invertir as cores da imaxe
|
|
| 66. |
Channel
|
|
| 2010-03-30 |
Canle
|
|
