Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
|
|
| 2011-05-22 |
Головний файл налаштування Samba знаходиться тут: <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Настройки за замовчуванням містять вичерпну кількість коментарів, що описують різні варіанти встановлення.
|
|
| ~ |
MediaWiki
|
|
| 2011-05-22 |
MediaWiki
|
|
| ~ |
Extensions
|
|
| 2011-05-22 |
Розширення
|
|
| ~ |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 2011-05-22 |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| ~ |
sudo apt-get install apache2
|
|
| 2011-05-22 |
sudo apt-get install apache2
|
|
| ~ |
sudo apt-get install libapache2-mod-auth-mysql
|
|
| 2011-05-22 |
sudo apt-get install libapache2-mod-auth-mysql
|
|
| ~ |
sudo apt-get install rails
|
|
| 2011-05-22 |
sudo apt-get install rails
|
|
| ~ |
sudo apt-get install openvpn
|
|
| 2011-05-22 |
sudo apt-get install openvpn
|
|
| ~ |
<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package will sync system users and passwords with the Samba user database.
|
|
| 2011-05-22 |
<emphasis>security = user:</emphasis> визначає, що клієнтським комп’ютерам слід надати ім’я користувача і пароль для встановлення з’єднання зі спільними ресурсами. Облікові записи користувачів Samba є окремими обліковими записами, що не збігаються з обліковими записами користувачів системи, але пакунок <application>libpam-smbpass</application> синхронізує списки користувачів системи і паролі з базою даних користувачів Samba.
|
|
| ~ |
First, install the <application>libpam-smbpass</application> package which will sync the system users to the Samba user database:
|
|
| 2011-05-22 |
Спочатку встановіть пакунок <application>libpam-smbpass</application>, який синхронізуватиме записи користувачів системи з базою даних користувачів Samba:
|
|
| ~ |
If you chose the <emphasis>Samba Server</emphasis> task during installation <application>libpam-smbpass</application> is already installed.
|
|
| 2011-05-22 |
Якщо під час встановлення було вибрано завдання <emphasis>Сервер Samba</emphasis>, пакунок <application>libpam-smbpass</application> вже встановлено.
|
|
| ~ |
First, install Samba, and <application>libpam-smbpass</application> to sync the user accounts, by entering the following in a terminal prompt:
|
|
| 2011-05-22 |
Встановіть Samba і <application>libpam-smbpass</application> для синхронізації даних облікових записів користувачів за допомогою такої команди, відданої у вікні термінала:
|
|
| ~ |
First, install <application>samba</application> and <application>libpam-smbpass</application>. From a terminal enter:
|
|
| 2011-05-22 |
Спочатку встановіть пакунки <application>samba</application> і <application>libpam-smbpass</application>. У емуляторі термінала віддайте команду:
|
|
| ~ |
sudo restart smbd
|
|
| 2011-05-22 |
sudo restart smbd
|
|
| ~ |
sudo restart nmbd
|
|
| 2011-05-22 |
sudo restart nmbd
|
|
| ~ |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2011-05-22 |
Сервер буде налаштований для надання доступу до файлів будь-якому клієнту мережі без запиту пароля. Якщо вам потрібна більш суворий контроль доступу, дивіться <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| ~ |
sudo apt-get install apparmor-profiles
|
|
| 2011-05-22 |
sudo apt-get install apparmor-profiles
|
|
| ~ |
1 gigabyte
|
|
| 2011-05-22 |
1 ГБ
|
|
| ~ |
sudo apt-get install samba smbfs smbclient
|
|
| 2011-05-22 |
sudo apt-get install samba smbfs smbclient
|
|
| ~ |
sudo apt-get install samba libpam-smbpass
|
|
| 2011-05-22 |
sudo apt-get install samba libpam-smbpass
|
|
| ~ |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| 2011-05-22 |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| ~ |
sudo apt-get install samba
|
|
| 2011-05-22 |
sudo apt-get install samba
|
|
| 1. |
Web Servers
|
|
| 2011-05-22 |
Веб-сервери
|
|
| 11. |
Installation
|
|
| 2011-05-22 |
Встановлення
|
|
| 15. |
Configuration
|
|
| 2011-05-22 |
Налаштовування
|
|
| 30. |
Basic Settings
|
|
| 2011-05-22 |
Основні налаштування
|
|
| 50. |
Default Settings
|
|
| 2011-05-22 |
Типові налаштування
|
|
| 74. |
Apache2 Modules
|
|
| 2011-05-22 |
Модулі Apache2
|
|
| 81. |
sudo a2enmod auth_mysql
|
|
| 2011-05-22 |
sudo a2enmod auth_mysql
|
|
| 83. |
sudo a2dismod auth_mysql
|
|
| 2011-05-22 |
sudo a2dismod auth_mysql
|
|
| 84. |
HTTPS Configuration
|
|
| 2011-05-22 |
Налаштування HTTPS
|
|
| 90. |
sudo a2ensite default-ssl
|
|
| 2011-05-22 |
sudo a2ensite default-ssl
|
|
| 102. |
References
|
|
| 2011-05-22 |
Посилання
|
|
| 120. |
Testing
|
|
| 2011-05-22 |
Перевірка
|
|
| 122. |
<?php
phpinfo();
?>
|
|
| 2011-05-22 |
<?php
phpinfo();
?>
|
|
| 127. |
Squid - Proxy Server
|
|
| 2011-05-22 |
Проксі-сервер Squid
|
|
| 135. |
sudo chmod a-w /etc/squid/squid.conf.original
|
|
| 2011-05-22 |
sudo chmod a-w /etc/squid/squid.conf.original
|
|
| 137. |
http_port 8888
|
|
| 2011-05-22 |
http_port 8888
|
|
| 139. |
visible_hostname weezie
|
|
| 2011-05-22 |
visible_hostname weezie
|
|
| 142. |
acl fortytwo_network src 192.168.42.0/24
|
|
| 2011-05-22 |
acl fortytwo_network src 192.168.42.0/24
|
|
| 144. |
http_access allow fortytwo_network
|
|
| 2011-05-22 |
http_access allow fortytwo_network
|
|
| 146. |
acl biz_network src 10.1.42.0/24
acl biz_hours time M T W T F 9:00-17:00
|
|
| 2011-05-22 |
acl biz_network src 10.1.42.0/24
acl biz_hours time M T W T F 9:00-17:00
|
|
| 147. |
http_access allow biz_network biz_hours
|
|
| 2011-05-22 |
http_access allow biz_network biz_hours
|
|
| 154. |
Ruby on Rails
|
|
| 2011-05-22 |
Ruby on Rails
|
|
| 164. |
<Directory "/path/to/rails/application/public">
Options Indexes FollowSymLinks MultiViews ExecCGI
AllowOverride All
Order allow,deny
allow from all
AddHandler cgi-script .cgi
</Directory>
|
|
| 2011-05-22 |
<Directory "/шлях/до/програми/rails/public">
Options Indexes FollowSymLinks MultiViews ExecCGI
AllowOverride All
Order allow,deny
allow from all
AddHandler cgi-script .cgi
</Directory>
|
|
| 166. |
sudo a2enmod rewrite
|
|
| 2011-05-22 |
sudo a2enmod rewrite
|
|
| 168. |
sudo chown -R www-data:www-data /path/to/rails/application/public
|
|
| 2011-05-22 |
sudo chown -R www-data:www-data /шлях/до/програми/rails/public
|
|
| 169. |
sudo chown -R www-data:www-data /path/to/rails/application/tmp
|
|
| 2011-05-22 |
sudo chown -R www-data:www-data /шлях/до/програми/rails/tmp
|
|
| 174. |
Apache Tomcat
|
|
| 2011-05-22 |
Apache Tomcat
|
|
| 185. |
<Connector port="8080" protocol="HTTP/1.1"
connectionTimeout="20000"
redirectPort="8443" />
...
<Connector port="8009" protocol="AJP/1.3" redirectPort="8443" />
|
|
| 2011-05-22 |
<Connector port="8080" protocol="HTTP/1.1"
connectionTimeout="20000"
redirectPort="8443" />
...
<Connector port="8009" protocol="AJP/1.3" redirectPort="8443" />
|
|
