Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
Writing Audio Disc
|
|
| 2007-05-29 |
S'està escrivint el disc d'àudio
|
|
| 105. |
The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
|
|
| 2007-05-29 |
Les pistes d'àudio estan a punt de ser escrites al disc. Depenent de la mida de les dades i de la velocitat d'escriptura pot ser que aquesta operació trigui força temps.
|
|
| 106. |
CD-RW disc will be erased
|
|
| 2007-05-29 |
S'esborrarà el CD-RW
|
|
| 108. |
Preparing recorder
|
|
| 2007-05-29 |
S'està preparant la unitat enregistradora
|
|
| 109. |
Writing media files to disc
|
|
| 2007-05-29 |
S'estan escrivint els fitxers multimèdia al disc
|
|
| 110. |
Fixating disc
|
|
| 2007-05-29 |
S'està fixant el disc
|
|
| 111. |
Preparing media files
|
|
| 2007-05-29 |
S'estan preparant els fitxers multimèdia
|
|
| 112. |
Writing to disc finished
|
|
| 2007-05-29 |
L'escriptura al disc ha finalitzat
|
|
| 113. |
Disc writing was successful.
|
|
| 2007-05-29 |
L'escriptura al disc ha finalitzat amb èxit.
|
|
| 114. |
Writing Files to Disc
|
|
| 2007-05-29 |
S'estan escrivint els fitxers al disc
|
|
| 115. |
There were no valid files for writing. Please select at least one.
|
|
| 2007-05-29 |
No s'ha trobat cap fitxer vàlid per a escriure. Si us plau, seleccioneu-ne almenys un.
|
|
| 116. |
Please make sure another application is not using the drive.
|
|
| 2007-05-29 |
Assegureu-vos que cap altra aplicació estigui utilitzant la unitat.
|
|
| 117. |
Drive is busy
|
|
| 2007-05-29 |
La unitat està ocupada
|
|
| 118. |
Please put a rewritable or blank disc into the drive.
|
|
| 2007-05-29 |
Si us plau, inseriu un disc regravable o en blanc a la unitat.
|
|
| 119. |
Insert rewritable or blank disc
|
|
| 2007-05-29 |
Inseriu un disc regravable o en blanc
|
|
| 120. |
Please put a blank disc into the drive.
|
|
| 2007-05-29 |
Si us plau, inseriu un disc en blanc a la unitat.
|
|
| 121. |
Insert blank disc
|
|
| 2007-05-29 |
Inseriu un disc en blanc
|
|
| 122. |
Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
|
|
| 2007-05-29 |
Si us plau, reemplaceu el disc a la unitat per un de regravable o en blanc.
|
|
| 123. |
Reload rewritable or blank disc
|
|
| 2007-05-29 |
Torneu a carregar el disc regravable o en blanc
|
|
| 124. |
Please replace the disc in the drive a blank disc.
|
|
| 2007-05-29 |
Reemplaceu el disc a la unitat amb un en blanc
|
|
| 125. |
Reload blank disc
|
|
| 2007-05-29 |
Torneu a introduir el disc en blanc
|
|
