Translations by Саша Петровић
Саша Петровић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
%(package)s %(version)s required, NOT INSTALLED!
|
|
| 2012-12-13 |
%(package)s %(version)s захтеване, НИСУ УГРАЂЕНЕ!
|
|
| 44. |
%(package)s %(version)s installed, req %(required)s.
|
|
| 2012-12-13 |
%(package)s %(version)s уграђене, захтевају %(required)s.
|
|
| 45. |
Requirements for the Screenlet are not satisfied! Use the package manager of your system to install required packages.
REQUIREMENTS:
%s
|
|
| 2012-12-13 |
Зависности за ову справицу екрана нису задовољене! Користите управника пакета на вашем систему за уграђивање потребних пакета.
ЗАВИСНОСТИ:
%s
|
|
| 46. |
Size
|
|
| 2012-12-13 |
Величина
|
|
| 47. |
Theme
|
|
| 2012-12-13 |
Тема
|
|
| 48. |
Window
|
|
| 2012-12-13 |
Прозор
|
|
| 49. |
Lock
|
|
| 2012-12-13 |
Закључај
|
|
| 50. |
Sticky
|
|
| 2012-12-13 |
Лепљив
|
|
| 51. |
Widget
|
|
| 2012-12-13 |
Справица површи
|
|
| 52. |
Properties...
|
|
| 2012-12-13 |
Особине...
|
|
| 53. |
Info...
|
|
| 2012-12-13 |
Подаци...
|
|
| 54. |
Add one more %s
|
|
| 2012-12-13 |
Додај још један %s
|
|
| 55. |
Delete this %s
|
|
| 2012-12-13 |
Избриши овај %s
|
|
| 56. |
Quit this %s
|
|
| 2012-12-13 |
Напусти овај %s
|
|
| 57. |
Quit all %ss
|
|
| 2012-12-13 |
Напусти све %sе
|
|
| 58. |
This theme wants to override your settings for this Screenlet. Do you want to allow that?
|
|
| 2012-12-13 |
Ова тема покушава да препише ваше поставке за ову справицу екрана. Да ли желите да то одобрите?
|
|
| 59. |
To quit all %s's, use 'Quit' instead.
|
|
| 2012-12-13 |
Да напустите све %s, користите „Напусти“.
|
|
| 60. |
Really delete this %s and its settings?
|
|
| 2012-12-13 |
Заиста брисати овај %s и сва његова подешавања?
|
|
| 61. |
Apply
|
|
| 2012-12-13 |
Примени
|
|
| 62. |
Apply username/password ...
|
|
| 2012-12-13 |
Примени корисничко име/лозинку ...
|
|
| 63. |
Enter username here ...
|
|
| 2012-12-13 |
Унесите корисничко име овде ...
|
|
| 64. |
Enter password here ...
|
|
| 2012-12-13 |
Унесите лозинку овде ...
|
|
| 65. |
Edit Options
|
|
| 2012-12-13 |
Могућности уређивања
|
|
| 66. |
About
|
|
| 2012-12-13 |
О програму
|
|
| 67. |
Options
|
|
| 2012-12-13 |
Могућности
|
|
| 68. |
Themes allow you to easily switch the appearance of your Screenlets. On this page you find a list of all available themes for this Screenlet.
|
|
| 2012-12-13 |
Теме вам омогућују да лако измењујете изглед ваших спавица екрана. На овој страни ћете наћи списак свих доступних тема за ову справицу екрана.
|
|
| 69. |
Themes
|
|
| 2012-12-13 |
Теме
|
|
| 70. |
no info available
|
|
| 2012-12-13 |
нема доступних података
|
|
| 71. |
Choose File
|
|
| 2012-12-13 |
Одаберите датотеку
|
|
| 72. |
Choose Directory
|
|
| 2012-12-13 |
Одаберите фасциклу
|
|
| 73. |
Choose Image
|
|
| 2012-12-13 |
Одаберите слику
|
|
| 74. |
Select Image ...
|
|
| 2012-12-13 |
Означите слику ...
|
|
| 75. |
Open List-Editor ...
|
|
| 2012-12-13 |
Отворите уређивач списка ...
|
|
| 76. |
Error during on_import - option: %s.
|
|
| 2012-12-13 |
Десила се грешка приликом увоза - могућност: %s.
|
|
| 77. |
%(days)s days, %(hours)s hours and %(minutes)s minutes
|
|
| 2012-12-13 |
%(days)s дана, %(hours)s сати и %(minutes)s минута
|
|
| 78. |
Can't get KDE version
|
|
| 2012-12-13 |
Нисам успео добавити КДЕ издање
|
|
| 79. |
Can't get Gnome version
|
|
| 2012-12-13 |
Нисам успео добавити Гном издање
|
|
| 80. |
Cannot get ip
|
|
| 2012-12-13 |
Нисам успео добавити ип
|
|
| 81. |
Not connected
|
|
| 2012-12-13 |
Нема мрежне везе
|
|
