Translations by Саша Петровић

Саша Петровић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 89 results
2.
No name set for this Screenlet
2012-12-13
Није подешен назив за ову справицу екрана
3.
No author defined for this Screenlet
2012-12-13
Није одређен творац ове справице екрана
4.
No info set for this Screenlet
2013-01-09
Нема података о овој справици екрана
2012-12-13
Нема података о овој страници екрана
5.
The basic settings for this Screenlet-instance.
2013-01-09
Основне поставке за овај примерак справице екрана.
2012-12-13
Основне поставке за овај примерак справице површи.
6.
X-Position
2012-12-13
x положај
7.
The X-position of this Screenlet ...
2012-12-13
X положај ове справице екрана ...
8.
Y-Position
2012-12-13
Y положај
9.
The Y-position of this Screenlet ...
2012-12-13
Y положај ове справице екрана
10.
Width
2012-12-13
Ширина
11.
The width of this Screenlet ...
2012-12-13
Ширина ове справице екрана ...
12.
Height
2012-12-13
Висина
13.
The height of this Screenlet ...
2012-12-13
Висина ове справице екрана ...
14.
Scale
2013-01-09
Развлачење
2012-12-13
Мења величину сразмерно
15.
The scale-factor of this Screenlet ...
2012-12-13
Однос сразмерне промене величине ове справице екрана ...
16.
Opacity
2012-12-13
Непровидност
17.
The opacity of the Screenlet window ...
2012-12-13
Непровидност прозора справице екрана ...
18.
Stick to Desktop
2012-12-13
Залепи на радну површ
19.
Show this Screenlet on all workspaces ...
2012-12-13
Приказује ову справицу на свим радним просторима ...
20.
Treat as Widget
2013-01-09
Сматрај справом површи
2012-12-13
Однос као према справи површи
21.
Treat this Screenlet as a "Widget" ...
2012-12-13
Односи се према овој справици екрана као према „справици површи“ ...
22.
Lock position
2012-12-13
Закључај положај
23.
Stop the screenlet from being moved...
2012-12-13
Спречи померање справице површи...
24.
Keep above
2013-01-09
Задржавај изнад
2012-12-13
задржавај изнад
25.
Keep this Screenlet above other windows ...
2012-12-13
Увек држи ову справицу екрана изнад осталих прозора ...
26.
Keep below
2013-01-09
Задржавај испод
2012-12-13
задржавај испод
27.
Keep this Screenlet below other windows ...
2012-12-13
Држи ову справицу испод осталих прозора ...
28.
Draw button controls
2013-01-09
Црта думад управљања
2012-12-13
Исцртај дугмад за управљање
29.
Draw buttons in top right corner
2012-12-13
Исцртава дугмад у горњем десном углу
30.
Skip Pager
2013-01-09
Обиђи страничник
2012-12-13
Не приказуј у измењивачу радних простора
31.
Set this Screenlet to show/hide in pagers ...
2012-12-13
Постави ову справицу екрана да се приказује/скрива у измењивачу радних простора
32.
Skip Taskbar
2013-01-09
Прескочи траку процеса
2012-12-13
Прескочи траку списка процеса
33.
Set this Screenlet to show/hide in taskbars ...
2012-12-13
Постави ову справицу екрана да се приказује/скрива у списку процеса ...
34.
Resize on mouse scroll
2012-12-13
Мењај величину премицањем точкића миша
35.
Ignore requirements
2012-12-13
Занемари захтеве
36.
Set this Screenlet to ignore/demand DEB requirements ...
2012-12-13
Постави справицу екрана да занемари/тражи ДЕБ захтеве ...
37.
Allow overriding Options
2012-12-13
Дозволи могућности преписивања поставки
38.
Allow themes to override options in this screenlet ...
2012-12-13
Дозволи темама да преписују поставке у справици екрана ...
39.
Ask on Override
2012-12-13
Питај при преписивању
40.
Show a confirmation-dialog when a theme wants to override
2012-12-13
Прикажи прозорче за одобравање кад тема покушава преписивање
41.
the current options of this Screenlet ...
2012-12-13
садашње могућности ове справице екрана ...
42.
?
2012-12-13
а?