Translations by Rastko Karadzic
Rastko Karadzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Install SuperKaramba Theme
|
|
| 2012-03-02 |
Instaliraj SuperKaramba temu
|
|
| 63. |
Convert Web Widget
|
|
| 2012-03-02 |
Konvertuj Web Widget
|
|
| 64. |
Install Web Application
|
|
| 2012-03-02 |
Instaliraj Web aplikaciju
|
|
| 65. |
New screenlets atributes..
|
|
| 2012-03-02 |
Novi atributi screenlet-a
|
|
| 67. |
Sticky
|
|
| 2012-03-02 |
Ljepljivo
|
|
| 68. |
Widget
|
|
| 2012-03-02 |
Widget
|
|
| 69. |
Keep above
|
|
| 2012-03-02 |
Zadrži iznad
|
|
| 70. |
Keep below
|
|
| 2012-03-02 |
Zadrži ispod
|
|
| 71. |
Show buttons
|
|
| 2012-03-02 |
Prikazi dugmice
|
|
| 72. |
New Screenlets atributes
|
|
| 2012-03-02 |
Novi Screenlet atributi
|
|
| 73. |
Web Application Url
|
|
| 2012-03-02 |
Adresa Web aplikacije
|
|
| 74. |
Web Application Name
|
|
| 2012-03-02 |
Ime Web aplikacije
|
|
| 75. |
There is already a screenlet with that name installed
Do you wish to continue?
|
|
| 2012-03-02 |
Vec postoji instaliran Screenlet sa tim imenom.
Da li zelite da nastavite?
|
|
| 76. |
Web Application was successfully installed
|
|
| 2012-03-02 |
Web aplikacija je uspesno instalirana.
|
|
| 78. |
Please specify a name for the widget
|
|
| 2012-03-02 |
Unesite ime za widget
|
|
| 79. |
No HTML code found
|
|
| 2012-03-02 |
Nije pronadjen HTML kod
|
|
| 80. |
Convert any webpage widget into a Screenlet.
|
|
| 2012-03-02 |
Konvertuj bilo koju Web stranicu u Screenlet
|
|
| 81. |
Step 1 : Find the widget you want to convert
|
|
| 2012-03-02 |
Korak 1: Nadjite widget koji zelite da konvertujete
|
|
| 83. |
Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert
|
|
| 2012-03-02 |
Korak 3: Napisite ime i kliknite Ok da konvertujete
|
|
| 84. |
The name of the widget
|
|
| 2012-03-02 |
Ime widget-a
|
|
| 85. |
Widget converter
|
|
| 2012-03-02 |
Konverter widget-a
|
|
| 86. |
Widget was successfully converted
|
|
| 2012-03-02 |
Widget je uspesno konvertovan
|
|
| 87. |
Error converting!!!
|
|
| 2012-03-02 |
Greska pri konvertovanju!!!
|
|
| 88. |
Screenlets-Manager must now be restarted
|
|
| 2012-03-02 |
Screenlets-Manager se mora sada restartovati
|
|
| 90. |
The specified path "%s" does not exist.
|
|
| 2012-03-02 |
Prilozena putanja "%s" ne postoji.
|
|
| 91. |
Found path "%s".
|
|
| 2012-03-02 |
Nadjena putanja "%s"
|
|
| 92. |
Failed to extract screenlet name from path.
|
|
| 2012-03-02 |
Neuspelo izdvajanje ime screenlet-a iz putanje.
|
|
| 93. |
Screenlet name is %s.
|
|
| 2012-03-02 |
Ime Screenlet-a je %s.
|
|
| 94. |
No screenlet-file "%sScreenlet.py" found in the given path.
|
|
| 2012-03-02 |
Nije nadjen fajl "%sScreenlet.py" na datoj putanji.
|
|
| 95. |
Found %sScreenlet.py in path.
|
|
| 2012-03-02 |
Nadjen %sScreenlet.py na putanji.
|
|
| 96. |
Unable to import module '%(name)s' from %(path)s. (%(error)s)
|
|
| 2012-03-02 |
Nije moguce dodavanje modula '%(name)s' iz %(path)s. (%(error)s)
|
|
| 97. |
Successfully imported module: %s
|
|
| 2012-03-02 |
Uspesno dodat modul: %s
|
|
| 98. |
Unable to import class from module.
|
|
| 2012-03-02 |
Nije moguce dodavanje klase iz modula.
|
|
| 99. |
The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet.
|
|
| 2012-03-02 |
Klasa unutar modula ne nasledjuje screenlets.Screenlet.
|
|
| 100. |
Successfully got class from module: %s
|
|
| 2012-03-02 |
Uspesno dodavanje klase iz modula: %s
|
|
| 101. |
Failed to create package info in "%s" (no permission?).
|
|
| 2012-03-02 |
Neuspelo kreiranje informacija o paketu u "%s" (nemate dozvolu?).
|
|
| 102. |
Created package info file.
|
|
| 2012-03-02 |
Kreiran informacioni fajl o paketu.
|
|
| 103. |
Cleaned up and finished.
|
|
| 2012-03-02 |
Ocisceno i zavrseno.
|
|
| 104. |
This type of karamba theme is not supported yet
Only older versions can be used
|
|
| 2012-03-02 |
Ovaj tip karamba teme nije jos podrzan
Samo starije verzije se mogu koristiti
|
|
| 105. |
Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz.
|
|
| 2012-03-02 |
Arhiva je ostecena ili nije podrzana, koristite samo tar, bz2 ili gz arhive.
|
|
| 106. |
The %(slet)sScreenlet is already installed in '%(dir)s'.
Do you wish to continue?
|
|
| 2012-03-02 |
%(slet)sScreenlet je vec instaliran u '%(dir)s'.
Da li zelite da nastavite?
|
|
| 107. |
Install %s
|
|
| 2012-03-02 |
Instaliraj %s
|
|
| 108. |
%sScreenlet is already installed
|
|
| 2012-03-02 |
%sScreenlet je vec instaliran
|
|
| 109. |
Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name.
|
|
| 2012-03-02 |
Pogresna arhiva. Arhiva mora sadrzati direktorijum sa imenom screenlet-a.
|
|
| 110. |
Compatibility for this karamba theme is not yet implemented
|
|
| 2012-03-02 |
Kompatibilnost za ovu karamba temu nije jos implementirana
|
|
| 111. |
Karamba theme was successfully installed
|
|
| 2012-03-02 |
Karamba tema je uspesno instalirana
|
|
| 112. |
Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba theme.
|
|
| 2012-03-02 |
Pogresna arhiva. Arhiva ne sadrzi screenlet ili validnu karamba temu.
|
|
| 113. |
%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and try to install it?
|
|
| 2012-03-02 |
%s nije zapakovan sa screenlet pakerom. Da li zalite da nastavite i pokusate da instalirate?
|
|
| 114. |
This package was not packaged with the screenlet packager.
|
|
| 2012-03-02 |
Ovaj paket nije zapakovan sa screenlet pakerom.
|
|
| 115. |
The %sScreenlet has been succesfully installed.
|
|
| 2012-03-02 |
%sScreenlet je uspesno instaliran.
|
|
