Translations by Rastko Karadzic

Rastko Karadzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 109 results
2.
Screenlets Manager
2012-03-02
Screenlets Manager
3.
Install Screenlet
2012-03-02
Instaliraj Screenlet
4.
Get more Screenlets
2012-03-02
Nabavi jos Screenlet-a.
5.
Launch Screenlet
2012-03-02
Pokreni Screenlet
6.
Close all Screenlets
2012-03-02
Zatvori sve Screenlet-e
7.
Restart all Screenlets
2012-03-02
Restartuj sve Screenlet-e
8.
Quit the Screenlets
2012-03-02
Izadji iz Screenlet-a
9.
This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at your option, any later version). You can find the full text of the license under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or distributing this software you agree to the terms and conditions of this license. Thank you for using free software!
2012-03-02
Ova aplikacija je objavljena pod GNU generalnoj javnoj dozvoli v3 (ili, po vasem misljenju, bilo kojoj kasnijoj verziji). Mozete naci ceo tekst dozvole na http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. Koriscenjem, menjanjem i/ili distribuiranjem ovog softvera slazete se sa uslovima ove dozvole. Hvala Vam sto koristite besplatan softver!
10.
Install a Screenlet
2012-03-02
Instaliraj Screenlet
13.
Important! You are running this application as root user, almost all functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the system-wide path.
2012-03-02
Vazno! Koristite aplikaciju kao root korisnik, skoro sve funkcije su onemogucene. Mozete ovo koristiti za instaliranje screenlet-a u sistem.
17.
Do you really want to permanently uninstall and delete the %sScreenlet from your system?
2012-03-02
Da li stvarno zelite da trajno deinstalirate i izbrisete %sScreenlet iz Vaseg sistema?
18.
Delete Screenlet
2012-03-02
Izbrisi Screenlet
19.
Do you also want to remove the Screenlet configuration files?
2012-03-02
Da li takodje zelis da izbrises Screenlet konfiguracione fajlove?
20.
Can't delete system-wide screenlets.
2012-03-02
Ne mogu da izbrisem sistemske screenlet-e.
21.
Do you really want to reset the %sScreenlet configuration?
2012-03-02
Da li stvarno zelis da resetujes %sScreenlet konfiguraciju?
22.
Reset Screenlet
2012-03-02
Restartuj Screenlet
23.
Launch/Add
2012-03-02
Pokreni/Dodaj
24.
Install
2012-03-02
Instaliraj
25.
Uninstall
2012-03-02
Deinstaliraj
26.
Reset Screenlet Config
2012-03-02
Resetuj konfiguraciju Screenlet-a
27.
Install New Theme
2012-03-02
Instaliraj novu temu
28.
Re-Start All
2012-03-02
Restartuj sve
31.
Create Desktop Shortcut
2012-03-02
Kreiraj Desktop precicu
32.
Launch/add a new instance of the selected Screenlet ...
2012-03-02
Pokreni/dodaj novu instancu odabranog Screenlet-a ...
33.
Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application ...
2012-03-02
Instaliraj novi Screenlet, SuperKaramba, Web Widget ili Web aplikaciju ...
34.
Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ...
2012-03-02
Trajno deinstaliraj/izbrisi selektovani Screenlet ...
35.
Reset this Screenlet configuration (will only work if Screenlet isn't running)
2012-03-02
Resetuj konfiguraciju ovog Screenlet-a (moguce samo ako Screenlet nije trenutno pokrenut)
36.
Install new theme for this screenlet
2012-03-02
Instaliraj novu temu za ovaj screenlet
37.
Restart all Screenlets that have auto start at login
2012-03-02
Restartuj sve Screenlet-e koji se automatski pokrecu pri prijavljivanju
38.
Close all Screenlets running
2012-03-02
Zatvori sve pokrenute Screenlet-e
39.
New Screenlets Options/Properties
2012-03-02
Nove opcije/podesavanja Screenlet-a
40.
Create a Desktop shortcut for this Screenlet
2012-03-02
Kreiraj precicu na Desktopu za ovaj Screenlet
41.
All Screenlets
2012-03-02
Svi Screenlet-i
42.
Running Screenlets
2012-03-02
Pokrenuti Screenlet-i
43.
Autostart Screenlets
2012-03-02
Automatski pokretanje Screenlet-a
44.
Only native Screenlets
2012-03-02
Samo prirodni Screenlet-i
45.
Only third party
2012-03-02
Samo strani
46.
Get more screenlets
2012-03-02
Nabavi jos Screenlet-a
47.
Show info about this dialog ...
2012-03-02
Pokazi informacije o ovom dialogu ...
48.
Download more screenlets ...
2012-03-02
Skini jos Screenlet-a ...
49.
Close this dialog ...
2012-03-02
Zatvori ovaj dialog ...
50.
Start/Stop
2012-03-02
Pokreni/Zaustavi
51.
Auto start on login
2012-03-02
Automatsko pokretanje pri prijavljivanju
54.
Install a Screenlet or SuperKaramba theme
2012-03-02
Instaliraj Screenlet ili SuperKarabma temu
55.
Install a new theme for the selected Screenlet
2012-03-02
Instaliraj novu temu za izabrani Screenlet
56.
Error Found
2012-03-02
Greska pronadjena
57.
Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error
2012-03-02
Greska 1 pri instaliranju teme - Tema nije instalirana, mozda postoji greska u paketu
58.
This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please use the screenlet install instead
2012-03-02
Ovaj paket sadrzi ceo Screenlet a ne samo temu, koristite instaliranje screenlet-a umesto ovoga
59.
This package doesnt seem to contain a theme
2012-03-02
Ovaj paket ne sadrzi temu
61.
Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed
2012-03-02
Greska 2 pri instaliranju teme - Tema nije instalirana ili je vec instalirana