Translations by kawaji
kawaji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
Install Web Application
|
|
| 2008-04-03 |
Web アプリケーションのインストール
|
|
| 65. |
New screenlets atributes..
|
|
| 2008-04-03 |
新しい Screenlet の属性...
|
|
| 66. |
Lock
|
|
| 2008-04-03 |
位置固定
|
|
| 67. |
Sticky
|
|
| 2008-04-03 |
スティッキー
|
|
| 68. |
Widget
|
|
| 2008-04-03 |
ウィジェット
|
|
| 69. |
Keep above
|
|
| 2008-04-03 |
常に最前面
|
|
| 70. |
Keep below
|
|
| 2008-04-03 |
常に最後面
|
|
| 72. |
New Screenlets atributes
|
|
| 2008-04-03 |
新しい Screenlet の属性
|
|
| 73. |
Web Application Url
|
|
| 2008-04-03 |
Web アプリケーション URL
|
|
| 74. |
Web Application Name
|
|
| 2008-04-03 |
Web アプリケーション名
|
|
| 75. |
There is already a screenlet with that name installed
Do you wish to continue?
|
|
| 2008-04-03 |
すでにその名前の Screenlet がインストール済みです。
続行しますか？
|
|
| 76. |
Web Application was successfully installed
|
|
| 2008-04-03 |
Web アプリケーションのインストールに成功しました
|
|
| 77. |
Error installing!!!
|
|
| 2008-04-03 |
インストールにエラー！！！
|
|
| 78. |
Please specify a name for the widget
|
|
| 2008-04-03 |
ウィジェットの名前を指定してください
|
|
| 79. |
No HTML code found
|
|
| 2008-04-03 |
HTML コードが見つかりません
|
|
| 80. |
Convert any webpage widget into a Screenlet.
|
|
| 2008-04-03 |
あらゆる Web ページウィジェットを Screenlet に変換。
|
|
| 81. |
Step 1 : Find the widget you want to convert
|
|
| 2008-04-03 |
ステップ 1 : 変換したいウィジェットを見つける
|
|
| 82. |
Step 2 : Copy and Paste the HTML from the widget in the box below
|
|
| 2008-05-02 |
下のボックスにウィジェットから HTML をコピー＆ペースト
|
|
| 2008-04-03 |
ステップ 2 : 下のボックスのウィジェットから HTML をコピー＆ペースト
|
|
| 83. |
Step 3 : Give it a name in the box below and click on Ok to convert
|
|
| 2008-04-03 |
ステップ 3 : 下のボックスに名前を入力し OK をクリックして変換
|
|
| 84. |
The name of the widget
|
|
| 2008-04-03 |
ウィジェットの名前
|
|
| 85. |
Widget converter
|
|
| 2008-04-03 |
ウィジェット・コンバーター
|
|
| 86. |
Widget was successfully converted
|
|
| 2008-04-03 |
ウィジェットの変換に成功しました。
|
|
| 87. |
Error converting!!!
|
|
| 2008-04-03 |
変換にエラー！！！
|
|
| 88. |
Screenlets-Manager must now be restarted
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlets マネージャを直ちに再起動させる必要があります
|
|
| 90. |
The specified path "%s" does not exist.
|
|
| 2008-04-03 |
指定パス "%s" は存在しません
|
|
| 91. |
Found path "%s".
|
|
| 2008-04-03 |
パス "%s" 発見。
|
|
| 92. |
Failed to extract screenlet name from path.
|
|
| 2008-04-03 |
パスからの Screenlet 名の抽出に失敗。
|
|
| 93. |
Screenlet name is %s.
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlet 名は %s です。
|
|
| 94. |
No screenlet-file "%sScreenlet.py" found in the given path.
|
|
| 2008-04-03 |
与えられたパスで Screenletファイル "%sScreenlet.py" が見つかりません。
|
|
| 95. |
Found %sScreenlet.py in path.
|
|
| 2008-04-03 |
パスで %sScreenlet.py 発見。
|
|
| 97. |
Successfully imported module: %s
|
|
| 2008-04-03 |
モジュールのインポート成功: %s
|
|
| 98. |
Unable to import class from module.
|
|
| 2008-04-03 |
モジュールからクラスをインポート出来ません。
|
|
| 99. |
The class inside the module is no subclass of screenlets.Screenlet.
|
|
| 2008-04-03 | ||
| 100. |
Successfully got class from module: %s
|
|
| 2008-04-03 |
モジュールからクラス取得成功: %s
|
|
| 101. |
Failed to create package info in "%s" (no permission?).
|
|
| 2008-04-03 |
"%s" へのパッケージ情報作成に失敗（権限なし？）。
|
|
| 102. |
Created package info file.
|
|
| 2008-04-03 |
パッケージ情報ファイルを作成しました。
|
|
| 103. |
Cleaned up and finished.
|
|
| 2008-04-03 | ||
| 104. |
This type of karamba theme is not supported yet
Only older versions can be used
|
|
| 2008-04-03 |
この種類の Karamba テーマはまだサポートしていません。
以前のバージョンのみ使用可能
|
|
| 105. |
Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz.
|
|
| 2008-04-03 |
書庫は壊れているか未対応形式です。tar, bz2 または gz のみ使用してください。
|
|
| 107. |
Install %s
|
|
| 2008-04-03 |
%s のインストール
|
|
| 108. |
%sScreenlet is already installed
|
|
| 2008-04-03 |
%sScreenlet はすでにインストール済み
|
|
| 109. |
Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name.
|
|
| 2008-04-12 |
不正な書庫です。書庫には Screenlet の名前の付いたディレクトリが含まれている必要があります。
|
|
| 2008-04-03 |
不正な書庫。書庫には Screenlet の名前の付いたディレクトリが含まれている必要があります。
|
|
| 110. |
Compatibility for this karamba theme is not yet implemented
|
|
| 2008-04-03 |
この Karamba テーマ用の互換機能はまだ実装していません
|
|
| 111. |
Karamba theme was successfully installed
|
|
| 2008-04-03 |
Karamba テーマのインストールに成功しました
|
|
| 112. |
Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba theme.
|
|
| 2008-04-03 |
不正な書庫。書庫には Screenlet または適正な Karemba テーマが含まれていません。
|
|
| 113. |
%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and try to install it?
|
|
| 2008-04-12 |
%s は Screenlet パッケージャによってパッケージされていません。このまま続けてインストールを試行しますか？
|
|
| 2008-04-03 |
%s は Screenlet パッケージャによってパッケージされていません。このまま続行してインストールを試行しますか？
|
|
| 114. |
This package was not packaged with the screenlet packager.
|
|
| 2008-04-03 |
このパッケージは Screenlet パッケージャによってパッケージされていません。
|
|
