Translations by kawaji
kawaji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Screenlets Manager
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlets マネージャ
|
|
| 3. |
Install Screenlet
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlet のインストール
|
|
| 4. |
Get more Screenlets
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlet の追加取得
|
|
| 5. |
Launch Screenlet
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlet の起動
|
|
| 6. |
Close all Screenlets
|
|
| 2008-04-03 |
全ての Screenlet を閉じる
|
|
| 8. |
Quit the Screenlets
|
|
| 2010-11-12 |
Screenlet の追加取得
|
|
| 9. |
This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at your option, any later version). You can find the full text of the license under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or distributing this software you agree to the terms and conditions of this license. Thank you for using free software!
|
|
| 2008-04-03 | ||
| 10. |
Install a Screenlet
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlet のインストール
|
|
| 13. |
Important! You are running this application as root user, almost all functionality is disabled. You can use this to install screenlets into the system-wide path.
|
|
| 2008-04-03 |
重要！あなたはこのアプリケーションを root ユーザーとして実行していて、ほとんど全ての機能は無効になっています。各種 Screenlet をシステム全般のパスにインストールするためにこれを使用出来ます。
|
|
| 14. |
Warning!
|
|
| 2008-04-03 |
警告！
|
|
| 15. |
Unable to connect or launch daemon. Some values may be displayed incorrectly.
|
|
| 2008-04-03 |
デーモンへの接続や起動が出来ません。正しく表示されていない値がいくつかあるかもしれません。
|
|
| 16. |
Error
|
|
| 2008-04-03 |
エラー
|
|
| 18. |
Delete Screenlet
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlet の削除
|
|
| 20. |
Can't delete system-wide screenlets.
|
|
| 2008-04-03 |
システム全般に関わる Screenlets は削除不可です。
|
|
| 22. |
Reset Screenlet
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlet のリセット
|
|
| 23. |
Launch/Add
|
|
| 2008-04-03 |
起動/追加
|
|
| 24. |
Install
|
|
| 2008-04-03 |
インストール
|
|
| 25. |
Uninstall
|
|
| 2008-04-03 |
アンインストール
|
|
| 26. |
Reset Screenlet Config
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlet の設定のリセット
|
|
| 27. |
Install New Theme
|
|
| 2008-04-03 |
新しいテーマのインストール
|
|
| 28. |
Re-Start All
|
|
| 2008-04-03 |
全て再スタート
|
|
| 29. |
Close All
|
|
| 2008-04-03 |
全て閉じる
|
|
| 30. |
Options
|
|
| 2008-04-03 |
オプション
|
|
| 31. |
Create Desktop Shortcut
|
|
| 2008-04-03 |
ショートカットの作成
|
|
| 32. |
Launch/add a new instance of the selected Screenlet ...
|
|
| 2008-04-03 |
選択した Screenlet の新しいインスタンスを起動/追加...
|
|
| 33. |
Install a new Screenlet, SuperKaramba or Web Widget or Web Application ...
|
|
| 2008-05-02 |
新しい Screenlet や SuperKaramba または Web ウィジェットや Web アプリーションをインストール...
|
|
| 2008-04-03 |
新しい Screenlet や SuperKaramba または Web ウィジェットないしは Web アプリーションをインストール...
|
|
| 34. |
Permanently uninstall/delete the currently selected Screenlet ...
|
|
| 2008-04-03 |
現在選択中の Screenlet を完全にアンインストール/削除...
|
|
| 36. |
Install new theme for this screenlet
|
|
| 2008-04-03 |
この screenlet 用の新しいテーマのインストール
|
|
| 38. |
Close all Screenlets running
|
|
| 2008-04-03 |
実行中の全ての Screenlet を閉じる
|
|
| 39. |
New Screenlets Options/Properties
|
|
| 2008-04-03 |
新しい Screenlet のオプション/プロパティ
|
|
| 40. |
Create a Desktop shortcut for this Screenlet
|
|
| 2008-04-03 |
この Screenlet のデスクトップショートカットを作成
|
|
| 41. |
All Screenlets
|
|
| 2008-04-03 |
全ての Screenlet
|
|
| 42. |
Running Screenlets
|
|
| 2008-04-03 |
実行中の Screenlet
|
|
| 43. |
Autostart Screenlets
|
|
| 2008-04-03 |
自動スタートの Screenlet
|
|
| 47. |
Show info about this dialog ...
|
|
| 2008-04-03 |
このダイアログについての情報を表示...
|
|
| 48. |
Download more screenlets ...
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlet を追加ダウンロード...
|
|
| 49. |
Close this dialog ...
|
|
| 2008-04-03 |
このダイアログを閉じる...
|
|
| 50. |
Start/Stop
|
|
| 2008-04-03 |
スタート/停止
|
|
| 51. |
Auto start on login
|
|
| 2008-04-03 |
ログイン時に自動スタート
|
|
| 52. |
Show daemon in tray
|
|
| 2008-04-03 |
トレイにデーモンを表示
|
|
| 53. |
Invalid string: %s.
|
|
| 2008-04-03 |
不正な文字列: %s.
|
|
| 54. |
Install a Screenlet or SuperKaramba theme
|
|
| 2008-04-03 |
Screenlet または SuperKaramba テーマのインストール
|
|
| 55. |
Install a new theme for the selected Screenlet
|
|
| 2008-04-03 |
選択した Screenlet の新しいテーマのインストール
|
|
| 56. |
Error Found
|
|
| 2008-04-03 |
エラー発見
|
|
| 57. |
Theme install error 1 found - Theme not installed , maybe a package error
|
|
| 2008-04-03 |
テーマインストールエラー 1 発見 - テーマは未インストール、パッケージエラーの可能性
|
|
| 58. |
This package seams to contain a full Screenlet and not just a theme, please use the screenlet install instead
|
|
| 2008-04-03 |
このパッケージにはテーマだけではなく完全な Screenlet が含まれているようです。Screenlet のインストールを代わりに使用してください。
|
|
| 59. |
This package doesnt seem to contain a theme
|
|
| 2008-04-03 |
このパッケージにはテーマが含まれていないようです
|
|
| 60. |
Theme installed , please restart %s
|
|
| 2008-04-03 |
テーマがインストールされました。%s を再スタートしてください。
|
|
| 61. |
Theme install error 2 found - Theme not installed or already installed
|
|
| 2008-04-03 |
テーマインストールエラー 2 発見 - テーマは未インストールまたはインストール済み
|
|
