Translations by Petr Pulc
Petr Pulc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GConf python module not found. GConf settings backend is disabled.
|
|
| 2010-10-26 |
Modul GConf pythonu nenalezen. Nastavení pro GConf jsou vypnutá.
|
|
| 2. |
GConfBackend: initializing
|
|
| 2010-10-26 |
GConfBackend: načítání
|
|
| 3. |
Temporary file didn't exist - nothing to remove.
|
|
| 2010-10-26 |
Dočasný soubur neexistuje - nic k mazání.
|
|
| 4. |
CachingBackend: <#%s> removed!
|
|
| 2010-10-26 |
Obsluha cache: <#%s> odstraněno!
|
|
| 5. |
CachingBackend: Loading instances from cache
|
|
| 2010-10-26 |
Obsluha cache: Načítání zápisů z cache
|
|
| 6. |
CachingBackend: Loading <%s>
|
|
| 2010-10-26 |
Obsluha cache: Načítání <%s>
|
|
| 7. |
Error while loading options: %s
|
|
| 2010-10-26 |
Chyba při načítání vlastností: %s
|
|
| 8. |
Queue-element <%s> not found (already removed?)!
|
|
| 2010-10-26 |
Část fronty <%s> nenalezena (už smazána?)!
|
|
| 11. |
Error while loading ScreenletTheme in:
|
|
| 2010-10-26 |
Chyba při načítání ScreenletMotivu v:
|
|
| 12. |
Override:
|
|
| 2010-10-26 |
Přepsání:
|
|
| 13. |
WARNING: Option '%s' not found or protected.
|
|
| 2010-10-26 |
VAROVÁNÍ: Vlastnost '%s' nebyla nelezena, nebo je chráněna.
|
|
| 14. |
theme.conf loaded:
|
|
| 2010-10-26 |
theme.conf načten:
|
|
| 15. |
Name:
|
|
| 2010-10-26 |
Název:
|
|
| 16. |
Author:
|
|
| 2010-10-26 |
Autor:
|
|
| 17. |
Version:
|
|
| 2010-10-26 |
Verze:
|
|
| 18. |
Info:
|
|
| 2010-10-26 |
Informace:
|
|
| 20. |
theme.conf found! Loading option-overrides.
|
|
| 2010-10-26 |
theme.conf nalezen! Načítám přepisy vlastností
|
|
| 22. |
No author defined for this Screenlet
|
|
| 2010-10-26 |
Tento Screenlet nemá nastaveného autora
|
|
| 23. |
No info set for this Screenlet
|
|
| 2010-10-26 |
Tento Screenlet nemá nastaveny informace
|
|
| 24. |
The basic settings for this Screenlet-instance.
|
|
| 2010-10-26 |
Základní nastavení pro tento výskyt Screenletu,
|
|
| 25. |
X-Position
|
|
| 2010-10-26 |
Xová souřadnice
|
|
| 26. |
The X-position of this Screenlet ...
|
|
| 2010-10-26 |
Xová souřadnice Screenletu ...
|
|
| 27. |
Y-Position
|
|
| 2010-10-26 |
Yová souřadnice
|
|
| 28. |
The Y-position of this Screenlet ...
|
|
| 2010-10-26 |
Yová souřadnice Screenletu ...
|
|
| 29. |
Width
|
|
| 2010-10-26 |
Šířka
|
|
| 31. |
Height
|
|
| 2010-10-26 |
Výška
|
|
| 32. |
The height of this Screenlet ...
|
|
| 2010-10-26 |
Výška tohoto Screenletu ...
|
|
| 33. |
Scale
|
|
| 2010-10-26 |
Měřítko
|
|
| 34. |
The scale-factor of this Screenlet ...
|
|
| 2010-10-26 |
Měřítko zobrazení tohoto Screenletu ...
|
|
| 35. |
Opacity
|
|
| 2010-10-26 |
Průhlednost
|
|
| 36. |
The opacity of the Screenlet window ...
|
|
| 2010-10-26 |
Průhlednost okna Screenletu ...
|
|
| 37. |
Stick to Desktop
|
|
| 2010-10-26 |
Přilepit k ploše
|
|
| 38. |
Show this Screenlet on all workspaces ...
|
|
| 2010-10-26 |
Zobrazit tento Screenlet na všech plochách
|
|
| 39. |
Treat as Widget
|
|
| 2010-10-26 |
Pokládat za Widget
|
|
| 40. |
Treat this Screenlet as a "Widget" ...
|
|
| 2010-10-26 |
Pokládat tento Screenlet za "Widget" ...
|
|
| 41. |
Lock position
|
|
| 2010-10-26 |
Zamknout pozici
|
|
| 42. |
Stop the screenlet from being moved...
|
|
| 2010-10-26 |
Zakázat přesouvání tohoto Screenletu ...
|
|
| 43. |
Keep above
|
|
| 2010-10-26 |
Stále v popředí
|
|
| 44. |
Keep this Screenlet above other windows ...
|
|
| 2010-10-26 |
Držet tento Screenlet nad ostatními okny ...
|
|
| 45. |
Keep below
|
|
| 2010-10-26 |
Stále v pozadí
|
|
| 46. |
Keep this Screenlet below other windows ...
|
|
| 2010-10-26 |
Držet tento Screenlet pod ostatními okny ...
|
|
| 47. |
Draw button controls
|
|
| 2010-10-26 |
Zobrazit ovládací tlačítka
|
|
| 48. |
Draw buttons in top right corner
|
|
| 2010-10-26 |
Zobrazí tlačítka v pravém horním rohu
|
|
| 49. |
Skip Pager
|
|
| 2010-10-26 |
Přeskočit přepínač
|
|
| 50. |
Set this Screenlet to show/hide in pagers ...
|
|
| 2010-10-26 |
Zobrazit/skrýt tento Screenlet v přepínači ploch ...
|
|
| 51. |
Skip Taskbar
|
|
| 2010-10-26 |
Přeskočit seznam oken
|
|
| 52. |
Set this Screenlet to show/hide in taskbars ...
|
|
| 2010-10-26 |
Zobrazit/skrýt tento Screenlet v seznamu oken ...
|
|
| 54. |
Allow overriding Options
|
|
| 2010-10-26 |
Povolit přepisování vlastností
|
|
| 55. |
Allow themes to override options in this screenlet ...
|
|
| 2010-10-26 |
Povolit motivům přepisovat vlastnosti tohoto screenletu ...
|
|
| 56. |
Ask on Override
|
|
| 2010-10-26 |
Zeptat se při přepisování
|
|
