Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
|
|
| 2015-10-13 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.
|
|
| 2. |
%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
|
|
| 2015-10-13 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.
|
|
| 3. |
%s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
|
|
| 2015-10-13 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати %s.
|
|
| 4. |
%s: Wrong type for input argument #%d: string or %s expected.
|
|
| 2015-10-13 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мав бути рядок або %s.
|
|
| 5. |
%s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
|
|
| 2015-10-13 |
%s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.
|
|
| 6. |
%s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
|
|
| 2015-12-20 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути вказано принаймні %d.
|
|
| 7. |
%s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
|
|
| 2015-10-08 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».
|
|
| 8. |
%s: Argument #%d: %s expected.
|
|
| 2016-06-10 |
%s: параметр №%d: мало бути %s.
|
|
| 9. |
%s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
|
|
| 2016-06-10 |
%s: параметр №%d: мало бути вказано скаляр (1 елемент).
|
|
| 10. |
%s: Can not read input argument #%d.
|
|
| 2012-01-14 |
%s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.
|
|
| 11. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
|
|
| 2010-06-29 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».
|
|
| 12. |
Preview
|
|
| 2010-12-03 |
Перегляд
|
|
| 13. |
Error on export
|
|
| 2010-12-03 |
Помилка під час спроби експортування
|
|
| 15. |
Incompatibility detected
|
|
| 2011-03-10 |
Виявлено несумісність
|
|
| 16. |
Please check the diagram, before trying to simulate it.
|
|
| 2011-03-10 |
Будь ласка, перевірте правильність діаграми до запуску імітації.
|
|
| 17. |
Some blocks have been removed to ensure compatibility.
|
|
| 2011-03-10 |
Деякі блоки було усунуто з міркувань забезпечення сумісності.
|
|
| 18. |
Unable to decode "%s" : invalid data.
|
|
| 2011-03-10 |
Не вдалося декодувати «%s»: некоректні дані.
|
|
| 19. |
Unable to decode "%s.%s" : invalid field.
|
|
| 2011-03-10 |
Не вдалося декодувати «%s.%s»: некоректне поле.
|
|
| 20. |
Modelica settings
|
|
| 2010-09-15 |
Параметри Modelica
|
|
| 21. |
name
|
|
| 2010-09-15 |
назва
|
|
| 22. |
id
|
|
| 2010-09-15 |
ідентифікатор
|
|
| 23. |
kind
|
|
| 2010-09-15 |
тип
|
|
| 24. |
fixed
|
|
| 2010-09-15 |
фіксований
|
|
| 25. |
initial
|
|
| 2010-09-15 |
початкове
|
|
| 26. |
weight
|
|
| 2010-09-15 |
вага
|
|
| 27. |
max
|
|
| 2010-09-15 |
макс.
|
|
| 28. |
min
|
|
| 2010-09-15 |
мін.
|
|
| 29. |
nominal
|
|
| 2010-09-15 |
номінальне
|
|
| 30. |
comment
|
|
| 2010-09-15 |
коментар
|
|
| 31. |
selected
|
|
| 2010-09-15 |
вибране
|
|
| 32. |
Fix derivatives
|
|
| 2010-09-15 |
Фіксовані похідні
|
|
| 33. |
Fix states
|
|
| 2010-09-15 |
Фіксовані стани
|
|
| 34. |
Solve
|
|
| 2010-09-15 |
Розв’язати
|
|
| 35. |
model is not valid
|
|
| 2010-09-15 |
модель є некоректною
|
|
| 36. |
Compiling
|
|
| 2010-09-15 |
Компіляція
|
|
| 37. |
Computing
|
|
| 2010-09-15 |
Обчислення
|
|
| 38. |
Global
|
|
| 2010-09-15 |
Загальний
|
|
| 39. |
Equations
|
|
| 2010-09-15 |
Рівняння
|
|
| 43. |
Solver
|
|
| 2010-09-15 |
Розв’язувач
|
|
| 44. |
Initial computing method
|
|
| 2010-09-15 |
Початковий спосіб обчислення
|
|
| 45. |
Parameter embedding
|
|
| 2010-09-15 |
Вбудовування параметрів
|
|
| 46. |
lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
|
|
| 2010-09-15 |
надати користувачеві можливість змінити параметри і викликати розв’язувач з повторно створеним кодом.
|
|
| 47. |
Generate Jacobian
|
|
| 2010-09-15 |
Створити матрицю Якобі
|
|
| 48. |
Error
|
|
| 2010-09-15 |
Помилка
|
|
| 49. |
Unknowns not equal to Equations
|
|
| 2013-12-07 |
Кількість невідомих не дорівнює кількості рівнянь
|
|
| 50. |
Unknowns
|
|
| 2010-09-15 |
Невідомі
|
|
| 51. |
Reduced
|
|
| 2010-09-15 |
Зменшений
|
|
| 52. |
Extended
|
|
| 2010-09-15 |
Розширений
|
|
| 53. |
Diff. States
|
|
| 2010-09-15 |
Диф. стани
|
|
| 54. |
Fixed parameters
|
|
| 2010-09-15 |
Фіксовані параметри
|
|
