Translations by ycollet
ycollet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Modelica settings
|
|
| 2010-09-20 |
Paramètres de Modelica
|
|
| 21. |
name
|
|
| 2010-09-20 |
nom
|
|
| 22. |
id
|
|
| 2010-09-20 |
id
|
|
| 23. |
kind
|
|
| 2010-09-20 |
genre
|
|
| 24. |
fixed
|
|
| 2010-09-20 |
fixé
|
|
| 25. |
initial
|
|
| 2010-09-20 |
initial
|
|
| 26. |
weight
|
|
| 2010-09-20 |
poids
|
|
| 27. |
max
|
|
| 2010-09-20 |
max
|
|
| 28. |
min
|
|
| 2010-09-20 |
min
|
|
| 29. |
nominal
|
|
| 2010-09-20 |
nominal
|
|
| 30. |
comment
|
|
| 2010-09-20 |
commentaire
|
|
| 31. |
selected
|
|
| 2010-09-20 |
sélectionné
|
|
| 32. |
Fix derivatives
|
|
| 2010-09-20 |
Fixe les dérivées
|
|
| 33. |
Fix states
|
|
| 2010-09-20 |
Fixe les états
|
|
| 34. |
Solve
|
|
| 2010-09-20 |
Résoudre
|
|
| 35. |
model is not valid
|
|
| 2010-09-20 |
modèle n'est pas valide
|
|
| 36. |
Compiling
|
|
| 2010-09-20 |
Compile
|
|
| 37. |
Computing
|
|
| 2010-09-20 |
Calcule
|
|
| 38. |
Global
|
|
| 2010-09-20 |
Global
|
|
| 39. |
Equations
|
|
| 2010-09-20 |
Equations
|
|
| 43. |
Solver
|
|
| 2010-09-20 |
Solveur
|
|
| 44. |
Initial computing method
|
|
| 2010-09-20 |
Méthode de calcul initiale
|
|
| 45. |
Parameter embedding
|
|
| 2010-09-20 |
Paramètre embarqué
|
|
| 46. |
lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
|
|
| 2010-09-20 |
autorise l'utilisateur à changer les paramètres et appeler le solveur sans regénérer le code.
|
|
| 47. |
Generate Jacobian
|
|
| 2010-09-20 |
Génère le Jacobien
|
|
| 48. |
Error
|
|
| 2010-09-20 |
Erreur
|
|
| 50. |
Unknowns
|
|
| 2010-09-20 |
Inconnues
|
|
| 51. |
Reduced
|
|
| 2010-09-20 |
Réduit
|
|
| 52. |
Extended
|
|
| 2010-09-20 |
Étendu
|
|
| 53. |
Diff. States
|
|
| 2010-09-20 |
Etats Diff.
|
|
| 2010-09-20 |
Etat Diff.
|
|
| 54. |
Fixed parameters
|
|
| 2010-09-20 |
Paramètres fixés
|
|
| 55. |
Relaxed parameters
|
|
| 2010-09-20 |
Paramètres relaxés
|
|
| 56. |
Fixed variables
|
|
| 2010-09-20 |
Variables fixées
|
|
| 57. |
Relaxed variables
|
|
| 2010-09-20 |
Variables relaxées
|
|
| 58. |
Please take a look into the Scilab console
|
|
| 2010-09-20 |
Regardez dans la console Scilab SVP
|
|
| 60. |
Wrong input argument "%s": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.
|
|
| 2010-09-20 |
Mauvais argument d'entrée "%s": Noeud invalue, utiliser 'xcosPalDisable' à la place.
|
|
| 63. |
Loading the block
|
|
| 2010-09-20 |
Charge le block
|
|
| 64. |
Untitled
|
|
| 2009-10-27 |
Sans titre
|
|
| 65. |
File
|
|
| 2009-10-27 |
Fichier
|
|
| 66. |
New
|
|
| 2009-10-27 |
Nouveau
|
|
| 67. |
New diagram
|
|
| 2009-10-27 |
Nouveau schéma
|
|
| 68. |
New palette
|
|
| 2009-10-27 |
Nouvelle palette
|
|
| 69. |
Open
|
|
| 2009-10-27 |
Ouvrir
|
|
| 71. |
Save
|
|
| 2009-10-27 |
Enregistrer
|
|
| 72. |
Save as
|
|
| 2009-10-27 |
Enregistrer sous
|
|
| 73. |
Export
|
|
| 2009-10-27 |
Exporter
|
|
| 75. |
Save as interface function
|
|
| 2009-10-27 |
Sauver sous la forme d'une fonction interface
|
|
| 76. |
Print
|
|
| 2009-10-27 |
Imprimer
|
|
| 77. |
Close
|
|
| 2009-10-27 |
Fermer
|
|
