Translations by Petersen
Petersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
|
|
| 2010-10-23 |
%s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: einen booleschen Wert erwartet.
|
|
| 2010-10-18 |
%s: Falscher Typ für Eingabeargument #%d: ein boolscher Wert erwartet.
|
|
| 20. |
Modelica settings
|
|
| 2010-10-18 |
Modelica-Einstellungen
|
|
| 21. |
name
|
|
| 2010-10-18 |
Name
|
|
| 25. |
initial
|
|
| 2010-10-18 |
initial
|
|
| 26. |
weight
|
|
| 2010-10-18 |
Gewichtung
|
|
| 27. |
max
|
|
| 2010-10-18 |
max
|
|
| 30. |
comment
|
|
| 2010-10-18 |
Kommentar
|
|
| 31. |
selected
|
|
| 2010-10-18 |
ausgewählt
|
|
| 32. |
Fix derivatives
|
|
| 2010-10-18 |
Ableitungen korrigieren
|
|
| 34. |
Solve
|
|
| 2010-10-18 |
Lösen
|
|
| 35. |
model is not valid
|
|
| 2010-10-18 |
Das Modell ist nicht gültig
|
|
| 36. |
Compiling
|
|
| 2010-10-18 |
Kompilieren
|
|
| 37. |
Computing
|
|
| 2010-10-18 |
Berechnen
|
|
| 38. |
Global
|
|
| 2010-10-18 |
Allgemein
|
|
| 39. |
Equations
|
|
| 2010-10-18 |
Gleichungen
|
|
| 43. |
Solver
|
|
| 2010-10-18 |
Gleichungslöser
|
|
| 44. |
Initial computing method
|
|
| 2010-10-18 |
Initiale Berechnungsmethode
|
|
| 46. |
lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
|
|
| 2010-10-18 |
lässt den User die Parameter ändern und ruft den Gleichungslöser auf, ohne den Code zu aktualisieren.
|
|
| 47. |
Generate Jacobian
|
|
| 2010-10-18 |
Erzeuge Jacobi-Matrix
|
|
| 48. |
Error
|
|
| 2010-10-18 |
Fehler
|
|
| 50. |
Unknowns
|
|
| 2010-10-18 |
Unbekannte
|
|
| 51. |
Reduced
|
|
| 2010-10-18 |
Reduziert
|
|
| 52. |
Extended
|
|
| 2010-10-18 |
Erweitert
|
|
| 58. |
Please take a look into the Scilab console
|
|
| 2010-10-18 |
Bitte beachten Sie die Ausgaben der Scilab-Konsole
|
|
| 59. |
Wrong input argument "%s": invalid tree path.
|
|
| 2010-10-24 |
Falsches Eingangsargument "%s": ungültiger "Baum-Pfad".
|
|
| 2010-10-18 |
Falsches Eingabeargument "%s": ungültiger "Baum-Pfad".
|
|
| 60. |
Wrong input argument "%s": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.
|
|
| 2010-10-24 |
Falsches Eingangsargument "%s": ungültiger Knoten, benutzen Sie 'xcosPalDisable' stattdessen.
|
|
| 2010-10-18 |
Falsches Eingabeargument "%s": ungültiger Knoten, benutzen Sie 'xcosPalDisable' anstelle.
|
|
| 61. |
Unable to import %s .
|
|
| 2010-10-18 |
Kann %s nicht importieren.
|
|
| 62. |
Unable to load block from %s .
|
|
| 2010-10-18 |
Kann Block nicht von %s laden.
|
|
| 63. |
Loading the block
|
|
| 2010-10-18 |
Lade Block
|
|
| 99. |
Create a category
|
|
| 2010-10-18 |
Erstelle eine Kategorie
|
|
| 100. |
Add to a new category
|
|
| 2010-10-18 |
Zu neuer Kategorie hinzufügen
|
|
| 101. |
Category
|
|
| 2010-10-18 |
Kategorie
|
|
| 104. |
View in Scicos
|
|
| 2010-10-18 |
In Scicos zeigen
|
|
| 108. |
Palette browser
|
|
| 2010-10-18 |
Paletten-Browser
|
|
| 110. |
Diagram browser
|
|
| 2010-10-18 |
Diagramm-Browser
|
|
| 112. |
Get infos
|
|
| 2010-10-18 |
Informationen erhalten
|
|
| 114. |
Show parent diagram
|
|
| 2010-10-18 |
Zeige übergeordnetes Diagramm
|
|
| 128. |
Diagram background
|
|
| 2010-10-24 |
Diagramm-Hintergrund
|
|
| 129. |
Bold
|
|
| 2010-10-18 |
Fett
|
|
| 130. |
Italic
|
|
| 2010-10-18 |
Kursiv
|
|
| 131. |
Font size
|
|
| 2010-10-10 |
Schriftgröße
|
|
| 132. |
Font name
|
|
| 2010-10-18 |
Schriftname
|
|
| 133. |
Font style
|
|
| 2010-10-18 |
Schriftart
|
|
| 136. |
Tools
|
|
| 2010-10-18 |
Werkzeuge
|
|
| 137. |
Code generation
|
|
| 2010-10-18 |
Code-Generierung
|
|
| 145. |
Continuous time systems
|
|
| 2010-10-09 |
Zeitkontinuierliche Systeme
|
|
| 147. |
Discontinuities
|
|
| 2010-10-18 |
Diskontinuitäten
|
|
