Translations by Keruskerfuerst
Keruskerfuerst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
|
|
| 2008-11-27 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument: gleiche Größe erwartet.
|
|
| 2. |
%s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
|
|
| 2008-11-27 |
%s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: keine gültige Referenz zu den CHolesky Faktoren.
|
|
| 3. |
%s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
|
|
| 2010-02-22 |
%s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: muß eine symetrische positiv definite Matrix sein.
|
|
| 4. |
%s: No more memory.
|
|
| 2008-11-27 |
%s: kein weiterer Speicher verfügbar
|
|
| 5. |
%s: An error occurred: %s
|
|
| 2008-11-27 |
%s: ein Fehler ist aufgetreten: %s
|
|
| 6. |
factorization
|
|
| 2008-11-27 |
Faktorisierung
|
|
| 9. |
%s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
|
|
| 2008-11-27 |
%s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: keine gültige Referenz zu den Cholesky Faktoren
|
|
| 10. |
%s: Wrong size for input argument #%d.
|
|
| 2008-11-27 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d.
|
|
| 13. |
%s: not enough memory.
|
|
| 2008-11-27 |
%s: nicht genügend Speicher.
|
|
| 15. |
%s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
|
|
| 2008-11-27 |
%s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: muß eine gültige Referenz zu (umf) LU Faktoren sein.
|
|
| 17. |
%s: An error occurred: %s: %s
|
|
| 2008-11-27 |
%s: ein Fehler ist aufgetreten: %s: %s
|
|
| 18. |
symbolic factorization
|
|
| 2008-11-27 |
symbolische Faktorisierung
|
|
| 19. |
The (square) matrix appears to be singular.
|
|
| 2008-11-27 |
Die (quadratische) Matrix scheint singulär zu sein.
|
|
| 20. |
Warning
|
|
| 2008-11-27 |
Warnung
|
|
| 21. |
no place to store the LU pointer in ListNumeric.
|
|
| 2008-11-27 |
kein Platz, um die LU Zeiger in ListNumeric zu speichern
|
|
| 22. |
%s: An error occurred: %s.
|
|
| 2008-11-27 |
%s: ein Fehler ist aufgetreten: %s.
|
|
| 26. |
%s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2008-11-27 |
%s: falsches Eingangsargument #%d: '%s' oder '%s' erwartet.
|
|
| 27. |
%s: Wrong size for input argument #%d: %s.
|
|
| 2008-11-27 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: %s.
|
|
| 28. |
Matrix is not compatible with the given LU factors
|
|
| 2008-11-27 |
Matrix ist nicht kompatibel mit den gegebenen LU Faktoren
|
|
| 31. |
numeric factorization
|
|
| 2008-11-27 |
numerische Faktorisierung
|
|
| 32. |
singular matrix
|
|
| 2008-11-27 |
singuläre Matrix
|
|
| 33. |
not enough memory
|
|
| 2008-11-27 |
Nicht genügend Speicher
|
|
| 34. |
internal error
|
|
| 2008-11-27 |
interner Fehler
|
|
| 35. |
invalid matrix
|
|
| 2008-11-27 |
ungültige Matrix
|
|
| 36. |
GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
|
|
| 2008-11-27 |
GENMMD Ordnung arbeitet nur bei symetrischen Matrizen.
|
|
| 37. |
The lower part of the matrix must be represented.
|
|
| 2008-11-27 |
Der untere Teil der Matrix muß repräsentiert werden.
|
|
| 38. |
%s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
|
|
| 2008-11-27 |
%s: kein weiterer Speicher (n=%d, nnz=%d).
|
|
| 39. |
CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
|
|
| 2008-11-27 |
CC^T Faktorisierung: Matrix ist nicht positiv definit.
|
|
| 40. |
nonpositive pivot in column %d
|
|
| 2008-11-27 |
nicht positive Pivot in Spalte %d
|
|
| 41. |
Scilab UMFPACK module not installed.
|
|
| 2008-11-27 |
Scilab UMFPACK Modul nicht installiert.
|
|
| 106. |
%s: Wrong number of input argument(s).
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falsche Anzahl an Eingangsargument(en).
|
|
| 107. |
%s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: leere matrix erwartet.
|
|
| 108. |
%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Variable erwartet.
|
|
| 109. |
Choose a sparse matrix
|
|
| 2011-09-01 |
Wählen Sie eine dünn besetzte Matrix
|
|
| 110. |
then click on OK
|
|
| 2011-09-01 |
dann klicken Sie auf OK
|
|
| 111. |
%s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: falsche Anzahl von Eingangsargumenten: mindestens %d erwartet.
|
|
| 112. |
%s: The file contains a rhs but it will not be read !
|
|
| 2011-09-01 |
%s: die Datei enthält ein rhs, wird aber nicht gelesen!
|
|
| 113. |
%s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: aktuell die nicht zusammengesetzten (elementaren) Leermatrizen
|
|
| 114. |
%s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: keine Werte für diese Matrix (nur nicht Null Muster): einige Einsen einsetzen.
|
|
| 115. |
approximate (lM,vM) with the iterative power method
|
|
| 2011-09-01 |
angeglichen (IN,vM) mit der iterativen Methode
|
|
| 116. |
-----------------------------------------------------
|
|
| 2011-09-01 |
-----------------------------------------------------
|
|
| 117. |
iteration %3d : lM = %e
|
|
| 2011-09-01 |
Iteration %3d: IM = %e
|
|
| 118. |
Warning : for lM convergence at rtol = %e
|
|
| 2011-09-01 |
Warnung: für Im Konvergenz bei rtol=%e
|
|
| 119. |
don't reached after %d iterations (got only %e)
|
|
| 2011-09-01 |
nach %d Iterationen nicht erreicht (erhalten nur %e)
|
|
| 120. |
approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
|
|
| 2011-09-01 |
angenähert (lm,vm) mit der inversen iterativen Methode
|
|
| 121. |
------------------------------------------------------------
|
|
| 2011-09-01 |
------------------------------------------------------------
|
|
| 122. |
iteration %3d : lm = %e
|
|
| 2011-09-01 |
Iteration %3d: lm =%e
|
|
| 123. |
Warning : for lm convergence at rtol = %e
|
|
| 2011-09-01 |
Warnung: für lm Konvergenz bei rtol=%e
|
|
| 124. |
%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falsche Anzahl an Eingangsargumenten: %d zu %d erwartet.
|
|
| 125. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: quadratische Matrix erwartet.
|
|
