|
|
80.
|
|
|
%s: %d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s: %s: %s size = %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %d:OLEUNWRAP_decode_attachment:デバッグ: 添付 %s: %s: %s サイズ= %d
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
81.
|
|
|
%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
|
|
|
|
|
%s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:デバッグ: ファイル名のレポータの呼び出し
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: src/c/ripole/olestream-unwrap.c, line: 293
|
|
|
82.
|
|
|
Unable to decode stream with element string ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
要素文字列 ' %s' ストリームを復号化できません。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: src/c/ripole/olestream-unwrap.c, line: 334
|
|
|
83.
|
|
|
%s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
|
|
|
|
|
%s:%d:PLD_strreplace:エラー: 置換を行うためのメモリ %d バイトを割り当てることができません
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: src/c/ripole/pldstr.c, line: 500
|
|
|
84.
|
|
|
%s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
|
|
|
|
|
%1$s:%2$d:PLD_strreplace_general: '%4$s' で '%3$s' の置換の間に割り当てたメモリがなくなりました。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: src/c/ripole/pldstr.c, line: 582
|
|
|
85.
|
|
|
Decoding filename=%s
|
|
|
|
|
ファイル名=%s をデコード中
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
86.
|
|
|
ripOLE requires an input file to decode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ripOLEは、復号化するべき入力ファイルを必要とします。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: src/c/ripole/ripole.c, line: 285
|
|
|
87.
|
|
|
ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ripOLE: %s のデコード時にエラー %d を発生しました.
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
Scilab spreadsheet module not installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Scilab スプレッドシート・モジュールはインストールされていません。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Saito
|
|
|
|
|
File: src/nospreadsheet/nospreadsheet.c, line: 19
|
|
|
89.
|
|
|
Spreadsheet
|
|
|
|
|
表計算
|
|
Translated and reviewed by
Rui Hirokawa
|
|
|
