Translations by Rui Hirokawa
Rui Hirokawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Can not read input argument #%d.
|
|
| 2012-01-28 |
%s: 入力引数 #%d を読み込めません.
|
|
| 3. |
%s: No more memory.
|
|
| 2010-08-01 |
%s: メモリ不足です.
|
|
| 4. |
%s: Wrong type for argument #%d: Real matrix or 'readonly' expected.
|
|
| 2012-02-18 |
%s: 引数 #%d の型が間違っています: 実数の行列または'readonly'を指定してください.
|
|
| 5. |
%s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
|
|
| 2012-02-18 |
%s: 引数 #%d の型が間違っています: 実数の行列を指定してください.
|
|
| 6. |
%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
|
|
| 2010-08-01 |
%s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ次元で指定してください.
|
|
| 2010-08-01 | ||
| 2010-08-01 |
%s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 同じ次元を指定してください.
|
|
| 7. |
Graphics handle field
|
|
| 2011-06-10 |
グラフィックハンドルのフィールド
|
|
| 8. |
No help
|
|
| 2011-06-10 |
ヘルプ無し
|
|
| 9. |
SciNotes
|
|
| 2010-08-01 |
SciNotes
|
|
| 10. |
Error while reading the String
|
|
| 2010-08-18 |
文字列を読み込む際にエラーが発生しました
|
|
| 11. |
The configuration file has been corrupted and reset to default one.
|
|
| 2014-02-17 |
設定ファイルが壊れており, デフォルトのファイルにリセットしました.
|
|
| 12. |
File not found: %s
|
|
| 2013-03-22 |
ファイルが見つかりません: %s
|
|
| 13. |
I/O error: %s
|
|
| 2013-03-22 |
I/Oエラー: %s
|
|
| 15. |
File
|
|
| 2010-08-01 |
ファイル
|
|
| 16. |
New
|
|
| 2010-08-01 |
新規
|
|
| 17. |
Open
|
|
| 2010-08-01 |
開く
|
|
| 18. |
Open function source file
|
|
| 2010-08-01 |
関数のソースファイルを開く
|
|
| 2010-08-01 |
関数のソースファイルを
|
|
| 19. |
Open URL
|
|
| 2010-08-18 |
URLを開く
|
|
| 20. |
Source of '
|
|
| 2010-08-01 |
ソースコード '
|
|
| 21. |
Recent Files
|
|
| 2010-08-01 |
最近使ったファイル
|
|
| 22. |
Save
|
|
| 2010-08-01 |
保存
|
|
| 23. |
Save as
|
|
| 2010-08-01 |
名前を付けて保存
|
|
| 24. |
The file could not be created, check the path
|
|
| 2010-12-03 |
ファイルを作成できません, パスを確認してください
|
|
| 25. |
The file is not writable so it is opened in read-only mode
|
|
| 2011-03-11 |
このファイルは書込み不可のため,読み込み専用モードでオープンします
|
|
| 26. |
You do not have the permissions to write this file
|
|
| 2011-03-11 |
このファイルへの書込みが許可されていません
|
|
| 27. |
You do not have the permissions to read this file
|
|
| 2011-03-11 |
このファイルの読み込みが許可されていません
|
|
| 28. |
Save All
|
|
| 2010-08-01 |
全て保存
|
|
| 29. |
Page Setup
|
|
| 2010-08-01 |
ページ設定
|
|
| 30. |
Print Preview
|
|
| 2010-08-01 |
印刷プレビュー
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2010-08-01 |
印刷
|
|
| 34. |
Close
|
|
| 2010-08-01 |
閉じる
|
|
| 35. |
Close All
|
|
| 2010-08-01 |
全て閉じる
|
|
| 36. |
Close All But This
|
|
| 2010-08-01 |
これを除きすべてを閉じる
|
|
| 37. |
Exit
|
|
| 2010-08-01 |
終了
|
|
| 38. |
?
|
|
| 2010-08-01 |
?
|
|
| 39. |
Edit
|
|
| 2010-08-01 |
編集
|
|
| 40. |
Undo
|
|
| 2010-08-01 |
取り消す
|
|
| 41. |
Redo
|
|
| 2010-08-01 |
やり直す
|
|
| 42. |
Cut
|
|
| 2010-08-01 |
切り取り
|
|
| 43. |
Copy
|
|
| 2010-08-01 |
コピー
|
|
| 44. |
Paste
|
|
| 2010-08-01 |
貼り付け
|
|
| 45. |
Select All
|
|
| 2010-08-01 |
全て選択
|
|
| 46. |
Delete
|
|
| 2010-08-01 |
削除
|
|
| 47. |
Tools
|
|
| 2010-08-01 |
ツール
|
|
| 48. |
Comment Selection
|
|
| 2010-08-01 |
コメント選択
|
|
| 49. |
Uncomment Selection
|
|
| 2010-08-01 |
選択部のコメントを外す
|
|
| 50. |
Shift Right
|
|
| 2010-08-01 |
右シフト
|
|
| 51. |
Shift Left
|
|
| 2010-08-01 |
左シフト
|
|
