Translations by ycollet
ycollet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Input file
|
|
| 2008-09-28 |
Fichier d'entrée
|
|
| 2. |
Input directory
|
|
| 2008-09-28 |
Répertoire d'entrée
|
|
| 3. |
Select the directory to convert
|
|
| 2008-10-10 |
Sélectionnez un répertoire à convertir
|
|
| 4. |
Select the file to convert
|
|
| 2008-10-10 |
Sélectionnez un fichier à convertir
|
|
| 5. |
Select the directory for generated files
|
|
| 2008-10-10 |
Sélectionnez un répertoire pour les fichiers générés
|
|
| 9. |
About_M2SCI_tools
|
|
| 2008-10-10 |
About_M2SCI_tools
|
|
| 24. |
Close
|
|
| 2008-09-28 |
Fermer
|
|
| 72. |
Not yet implemented.
|
|
| 2008-10-04 |
Pas encore implémenté.
|
|
| 77. |
index must be a list instead of a: %s.
|
|
| 2008-10-09 |
index doit être une liste au lieu de: %s.
|
|
| 78. |
Wrong number of inputs.
|
|
| 2008-10-09 |
Mauvais nombre d'entrées.
|
|
| 79. |
lhslist should be a list and not a: %s.
|
|
| 2008-10-10 |
lhslist devrait être une liste et pas un: %s.
|
|
| 80. |
expression can not be a: %s.
|
|
| 2008-10-10 |
expression ne peut pas être un: %s.
|
|
| 81. |
endsymbol should be a character string and not a: %s.
|
|
| 2008-10-10 |
endsymbol devrait être une chaîne de caractères et pas un: %s.
|
|
| 82. |
name must be a string instead of a: %s.
|
|
| 2008-10-09 |
name doit être une chaîne de caractères au lieu de: %s.
|
|
| 83. |
lhsnb must be a constant instead of a: %s.
|
|
| 2008-10-09 |
lhsnb doit être une constante au lieu de: %s.
|
|
| 84. |
rhslist must be a list instead of a: %s.
|
|
| 2008-10-09 |
rhslist doit être une liste au lieu de: %s.
|
|
| 85. |
lhslist must be a list instead of a: %s.
|
|
| 2008-10-09 |
lhslist doit être une liste au lieu de: %s.
|
|
| 86. |
dims must be a list instead of a: %s.
|
|
| 2008-10-09 |
dims doit être une liste au lieu de: %s.
|
|
| 89. |
sciname must be a string instead of a: %s.
|
|
| 2008-10-10 |
sciname doit être une chaîne de caractères au lieu de: %s.
|
|
| 90. |
matname must be a string instead of a: %s.
|
|
| 2008-10-10 |
matname doit être une chaîne de caractères au lieu de: %s.
|
|
| 99. |
recursive extraction with one index of type %s is not yet implemented.
|
|
| 2008-10-09 |
l'extraction récursive avec un index de type %s n'est pas encore implémentée.
|
|
| 100. |
%s is not yet implemented.
|
|
| 2008-10-09 |
%s n'est pas encore implémenté.
|
|
| 102. |
not matlab path
|
|
| 2008-10-09 |
pas un chemin vers Matlab
|
|
| 103. |
Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
|
|
| 2008-10-10 |
La fonction Matlab %s n'est pas encore convertie, la séquence d'appel originale est utilisée.
|
|
| 104. |
(Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
|
|
| 2008-10-10 |
(Attention, conflit de nom: le nom de la fonction a été changé de %s en %s).
|
|
| 105. |
Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
|
|
| 2008-10-10 |
La fonction %s de(s) boîte(s) à outils Matlab n'est pas convertie, la séquence d'appel originale est utilisée
|
|
| 106. |
Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
|
|
| 2008-10-10 |
La fonction %s de(s) boîte(s) à outils Matlab n'est pas convertie, la séquence d'appel originale est utilisée.
|
|
| 107. |
(Find this function in matlab/%s).
|
|
| 2008-10-10 |
(Trouvez cette fonction matlab/%s).
|
|
| 108. |
Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
|
|
| 2008-10-10 |
La fonction inconnue %s n'est pas convertie, la séquence d'appel originale est utilisée.
|
|
| 111. |
L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
|
|
| 2008-10-09 |
L.%d: La variable inconnue %s est un fichier M.
|
|
| 112. |
L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
|
|
| 2008-10-09 |
L.%d: La variable inconnue %s est un fichier M (sci_%s existe).
|
|
| 113. |
Variable %s supposed to be the Imaginary unit.
|
|
| 2008-10-09 |
Variable %s est supposée être l'unité imaginaire.
|
|
| 114. |
L.%d: Unknown variable %s.
|
|
| 2008-10-09 |
L.%d: Variable inconnue %s.
|
|
| 115. |
Matlab function %s not yet converted.
|
|
| 2008-10-10 |
La fonction Matlab %s n'est pas encore convertie.
|
|
| 116. |
mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
|
|
| 2008-10-10 |
mtlb(%s) peut être remplacé par %s() ou %s que %s soit un fichier M ou non.
|
|
| 117. |
unknown instruction type %s.
|
|
| 2008-10-09 |
type d'instruction %s inconnu.
|
|
| 119. |
lhs cannot be a %s.
|
|
| 2008-10-10 |
lhs ne peut pas être un %s.
|
|
| 120. |
unknown clause type: %s.
|
|
| 2008-10-09 |
type de clause %s inconnu.
|
|
| 121. |
Bad use of isdefinedvar() with input: %s.
|
|
| 2008-10-10 |
Mauvaise utilisation de isdefinedvar() avec l'entrée: %s.
|
|
| 122. |
-- File %s contains more than one function --
|
|
| 2008-10-09 |
-- Le fichier %s contient plus d'une fonction --
|
|
| 123. |
-- Each function converted separately: %s --
|
|
| 2008-10-09 |
-- Chaque fonction est convertit séparément: %s --
|
|
| 124. |
-- Temporary files put in: %s --
|
|
| 2008-10-09 |
-- Les fichiers temporaires sont écrits dans: %s --
|
|
| 125. |
: The 24 first characters of the files names are equal:
|
|
| 2008-10-09 |
: Les premiers 24 caractères des noms de fichier sont identiques:
|
|
| 126. |
// Number of arguments in function call
|
|
| 2008-10-10 |
// Nombres d'arguments dans l'appel de la fonction
|
|
| 128. |
TESTING M2SCI: creating varslist file...
|
|
| 2008-10-10 |
TEST M2SCI: création du fichier varslist ...
|
|
| 131. |
// dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
|
|
| 2008-10-10 |
// dims(i,:) est le vecteur dimensions du ième argument de sortie
|
|
| 132. |
// prop(i) is the ith output argument property
|
|
| 2008-10-10 |
// prop(i) est la propriété du ième argument de sortie
|
|
| 133. |
// Inference for varargout
|
|
| 2008-10-10 |
// Inférence pour varargout
|
|
| 134. |
loginfos: verb_mode 0 should not be used in this context, information ignored.
|
|
| 2008-10-09 |
loginfos: verb_mode 0 ne devrait pas être utilisé dans ce contexte, information ignorée.
|
|
| 135. |
m2sciassume is obsolete, used m2scideclare instead.
|
|
| 2008-10-09 |
m2sciassume est obsolète, utilisez m2scideclare à la place.
|
|
