Translations by Scilab.team
Scilab.team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
%s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Els elements de la cel·la han de ser un vector de caràcters.
|
|
| 12. |
%s: This feature has not been implemented.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Aquesta característica no està implementada.
|
|
| 13. |
%s: Wrong type for input argument: Cell expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cel·la.
|
|
| 14. |
%s: Wrong type for input arguments: String expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.
|
|
| 15. |
%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser %s, %s, %s, '%s', '%s' o '%s'.
|
|
| 16. |
%s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Els arguments d'entrada són incorrectes: La dimensió especificada com a primer argument no concorda amb el contingut especificat per a les cel·les.
|
|
| 17. |
%s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Aquesta característica no està implementada: Suport per hipermatrius.
|
|
| 18. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de text.
|
|
| 19. |
%s: Wrong size for '%s': Vector expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Mida incorrecta per a '%s': Ha de ser un vector.
|
|
| 20. |
%s: This feature has not been implemented: %s.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Aquesta característica no està implementada: %s.
|
|
| 21. |
%s: Wrong value for affectation to '%s'.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: El valor que afecta a '%s' és incorrecte.
|
|
| 22. |
%s: '%s' only used in 3d mode.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: '%s' només s'utilitza en mode 3D.
|
|
| 23. |
%s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Aquesta característica no està implementada: Argument del tipus %d.
|
|
| 25. |
%s: '%s' ignored.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: '%s' ignorat.
|
|
| 26. |
%s: All windows deleted.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: S'ha eliminat totes les finestres.
|
|
| 27. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu quadrada.
|
|
| 28. |
%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser %s, %s,'%s' o '%s'.
|
|
| 29. |
Jan
|
|
| 2020-01-22 |
Gen
|
|
| 30. |
Feb
|
|
| 2020-01-22 |
Feb
|
|
| 31. |
Mar
|
|
| 2020-01-22 |
Mar
|
|
| 32. |
Apr
|
|
| 2020-01-22 |
Abr
|
|
| 33. |
May
|
|
| 2020-01-22 |
Mai
|
|
| 34. |
Jun
|
|
| 2020-01-22 |
Jun
|
|
| 35. |
Jul
|
|
| 2020-01-22 |
Jul
|
|
| 36. |
Aug
|
|
| 2020-01-22 |
Ago
|
|
| 37. |
Sep
|
|
| 2020-01-22 |
Set
|
|
| 38. |
Oct
|
|
| 2020-01-22 |
Oct
|
|
| 39. |
Nov
|
|
| 2020-01-22 |
Nov
|
|
| 40. |
Dec
|
|
| 2020-01-22 |
Des
|
|
| 41. |
%s: Not yet implemented.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Encara no s'ha implementat.
|
|
| 42. |
%s: Cannot open file '%s'.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s'.
|
|
| 43. |
%s: Unknown type.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Tipus desconegut.
|
|
| 44. |
%s: Unknown type '%s': IGNORED.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Tipus '%s' desconegut: S'ha ignorat.
|
|
| 45. |
%s: %s is not implemented.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: %s no s'ha implementat.
|
|
| 46. |
%s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: La funció %s de Scilab no funciona amb més d'una línia de variables.
|
|
| 47. |
%s: The format '%s' is unknown.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: El format '%s' és desconegut.
|
|
| 48. |
%s: The format '%s' is not yet handled.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: El format '%s' encara no està suportat.
|
|
| 49. |
%s: End of file reached before all matrix is read.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: S'ha arribat al final de fitxer abans que s'hagi llegit tota la matriu.
|
|
| 50. |
%s: No equivalent for '%s' property.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: No hi ha equivalent per a la propietat '%s'.
|
|
| 51. |
%s: No minor grid in Scilab.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: No hi ha reixa menor a Scilab.
|
|
| 52. |
%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s' o '%s'.
|
|
| 53. |
%s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de cadenes de text de Matlab.
|
|
| 54. |
%s: Unhandled class '%s'.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: No es pot tractar la classe '%s'.
|
|
| 55. |
%s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un enter positiu.
|
|
| 56. |
%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Nombre d'arguments de sortida incorrecte: Hi ha d'haver %d.
|
|
| 57. |
%s: '%s' option ignored.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: S'ha ignorat l'opció '%s'.
|
|
| 58. |
%s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Estil de línia desconegut a '%s' -> S'ha deixat com a 6.
|
|
| 59. |
%s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Color desconegut a '%s' -> S'ha posat a negre.
|
|
| 60. |
%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Hi ha d'haver %d o %d.
|
|
| 61. |
%s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
|
|
| 2020-01-22 |
%s: Nombre incorrecte d'arguments de sortida: Hi ha d'haver entre %d i %d.
|
|
