|
|
15.
|
|
|
Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler: kann die Scilab Java Umgebung nicht aufrufen (JNIEnv_SCILAB).
|
|
Translated and reviewed by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler: kann Scilab Java Laufzeitumgebung (jvm_SCILAB) nicht aufrufen: überprüfen Sie, ob die JVM durch Scilab geladen wurde, bevor Scilab diese Funktion aufruft.
|
|
Translated and reviewed by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unbekannter Fehler: Aufruf von Java, konnte die bereist existierende JVM nicht finden.
|
|
Translated and reviewed by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Could not load JVM dynamic library (libjava).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kann die JVM dynamische Bibliothek (libjava) nicht laden.
|
|
Translated and reviewed by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler: %s
|
|
Translated and reviewed by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
If you are using a binary version of Scilab, please report a bug https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wenn Sie eine Binary Version von Scilab verwenden, melden Sie bitte einen Fehler https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues.
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wenn Sie eine selbsterzeugte Version von Scilab verwenden, aktualisieren Sie das Skript Bin/Scilab, um einen Pfad zu JVM zu geben.
|
|
Translated and reviewed by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Das Problem könnte mit SELinux zusammenhängen. Versuchen Sie es zu deaktivieren.
|
|
Translated and reviewed by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bitte prüfen Sie außerdem, ob Sie nicht versuchen, Scilab 64-Bit auf einem 32-Bit-System auszuführen (oder umgekehrt).
|
|
Translated and reviewed by
Dan Cooper
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Impossible to read %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unmöglich zu lesen %s.
|
|
Translated and reviewed by
Keruskerfuerst
|
|
|
