Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Authors
|
|
| 2013-03-19 |
Автори
|
|
| 51. |
add the author name and author reference
|
|
| 2013-03-19 |
додайте ім’я автора та посилання для зв’язку з ним
|
|
| 52. |
add another author name and his/her reference
|
|
| 2013-03-27 |
додайте ім’я іншого автора і дані для зв’язку з ним або нею
|
|
| 53. |
Bibliography
|
|
| 2013-03-19 |
Бібліографія
|
|
| 54. |
Add here the function bibliography
|
|
| 2013-03-19 |
Додайте бібліографічні посилання, пов’язані з функцією
|
|
| 55. |
History
|
|
| 2013-03-19 |
Журнал
|
|
| 56. |
Used Functions
|
|
| 2013-03-19 |
Використані функції
|
|
| 57. |
Add here the Scilab, C,... used code references
|
|
| 2013-03-19 |
Додайте посилання на використаний код мовою Scilab, C або іншою мовою програмування
|
|
| 58. |
Help browser: Pages of external modules can't be viewed online
|
|
| 2023-01-17 |
Навігатор довідкою: сторінки зовнішніх модулів не може бути переглянуто в інтернеті
|
|
| 59. |
Help browser: Tables of contents can't be targeted online
|
|
| 2023-01-17 |
Навігатор довідкою: на зміст в інтернеті не можна посилатися
|
|
| 60. |
Help browser: Bugs of external modules can't be listed.
|
|
| 2023-01-17 |
Навігатор довідкою: список вад зовнішніх модулів не можна побудувати.
|
|
| 61. |
Help browser: Table of contents can't be targeted in Bugzilla
|
|
| 2023-01-17 |
Навігатор довідкою: на зміст не можна посилатися у Bugzilla
|
|
| 62. |
%s: Wrong number of input argument: %d expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.
|
|
| 63. |
Help chapter
|
|
| 2011-09-01 |
Глава довідки
|
|
| 64. |
Scilab Help
|
|
| 2013-10-01 |
Довідка зі Scilab
|
|
| 65. |
Building the Scilab manual master document for %s.
|
|
| 2011-09-01 |
Збирання основного документа підручника Scilab для %s.
|
|
| 66. |
Building master documents:
|
|
| 2011-09-01 |
Збирання основних документів:
|
|
| 67. |
Building the master document:
|
|
| 2011-09-01 |
Збирання основного документа:
|
|
| 68. |
%s
|
|
| 2011-09-01 |
%s
|
|
| 69. |
Building the scilab manual file [%s]
|
|
| 2013-12-06 |
Збираємо файл підручника scilab [%s]
|
|
| 70. |
Building the manual file [%s] in %s.
|
|
| 2011-09-01 |
Збирання файла підручника [%s] у %s.
|
|
| 71. |
Building the manual file [%s].
|
|
| 2011-09-01 |
Збирання файла підручника [%s].
|
|
| 72. |
Post-processing Right-to-Left pages in %s...
|
|
| 2019-02-17 |
Остаточна обробка сторінок із записом справа ліворуч у %s...
|
|
| 73. |
%s: %s has not been generated.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: %s не було створено.
|
|
| 74. |
%s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: файл %s не було пересунуто до каталогу %s.
|
|
| 75. |
%s: Please check %s, number of modules is invalid.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: будь ласка, перевірте %s, кількість модулів є некоректною.
|
|
| 76. |
%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.
|
|
| 77. |
%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.
|
|
| 78. |
%s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, який завершується словом «CHAPTER».
|
|
| 79. |
%s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректну назву існуючого файла.
|
|
| 80. |
%s: The CHAPTER file is not well formatted at line %d
|
|
| 2017-12-14 |
%s: помилка у форматуванні файла CHAPTER, рядок %d
|
|
| 81. |
%s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок, який завершується підрядком «.last_successful_build».
|
|
| 82. |
%s: The last_successful_build file is not well formatted at line %d
|
|
| 2017-12-14 |
%s: помилка у форматуванні файла last_successful_build, рядок %d
|
|
| 83. |
%s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати типізований список на основі матриць.
|
|
| 84. |
%s: The 2 mlist must not have any field in common .
|
|
| 2011-09-01 |
%s: ці 2 mlist не повинні мати спільних полів.
|
|
| 85. |
%s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не більше %d.
|
|
