Translations by ycollet
ycollet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
|
|
| 2008-09-25 |
%s: Le numéro de figure doit être donnée quand on n'est pas dans le mode '%s'.
|
|
| 4. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvaise dimension pour l'argument d'entrée n° %d: Un réel attendu.
|
|
| 6. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
|
|
| 2008-08-12 |
%s: Mauvaise dimension pour l'argument d'entrée n° %d: Un scalaire réel ou une handle de type 'Figure' attendu.
|
|
| 7. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
|
|
| 2008-08-12 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un scalaire réel ou un handle de type 'Figure' attendu.
|
|
| 27. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un vecteur de chaîne de caractères attendu.
|
|
| 28. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvaise dimension pour l'argument d'entrée n° %d: Un handle vers un graphique attendu.
|
|
| 29. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un handle vers un graphique ou une chaîne de caractères attendu.
|
|
| 30. |
%s: Wrong input arguments: '%s' expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais arguments d'entrée: '%s' attendu.
|
|
| 31. |
%s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais arguments d'entrée: '%s' ou '%s' attendu.
|
|
| 33. |
%s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: 'La fenêtre graphique numéro %d' n'existe pas.
|
|
| 34. |
%s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: ce handle n'existe pas.
|
|
| 35. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un réel ou un handle vers une figure attendu.
|
|
| 37. |
%s: Could not set property '%s'.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Ne peux pas affecter la propriété '%s'.
|
|
| 38. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un handle vers '%s', '%s' ou '%s' attendu.
|
|
| 39. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
|
|
| 2008-09-25 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un '%s' ou un handle '%s' est attendu.
|
|
| 40. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
|
|
| 2008-09-25 |
%s: Mauvaise dimension pour l'argument d'entrée n° %d: Un '%s' ou un handle '%s' est attendu.
|
|
| 41. |
%s: Unknown property: %s for '%s' handles.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Propriété inconnue: %s pour les handles vers '%s'.
|
|
| 43. |
%s: Could not create 'Uicontrol' handle.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Ne peux pas créer un handle vers un 'Uicontrol'.
|
|
| 44. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un handle vers un graphique attendu.
|
|
| 46. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un handle vers '%s' ou '%s' attendu.
|
|
| 47. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un handle vers '%s' attendu.
|
|
| 48. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un réel ou une chaîne de caractères attendu.
|
|
| 49. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvaise dimension pour l'argument d'entrée n° %d: Un handle vers '%s' attendu.
|
|
| 51. |
%s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais arguments d'entrée: '%s', '%s' ou '%s' attendu.
|
|
| 52. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un vecteur de chaîne de caractères attendu.
|
|
| 53. |
Scilab Choose Message
|
|
| 2008-08-12 |
Message de choix Scilab
|
|
| 54. |
%s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: Doit être >= %d attendu.
|
|
| 56. |
%s: Function not available in NWNI mode.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Fonction non disponible en mode NWNI.
|
|
| 58. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvaise dimension pour l'argument d'entrée n° %d: Un booléen attendu.
|
|
| 104. |
%s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais nombre d'arguments de sortie: %d ou %d attendus.
|
|
| 112. |
%s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvaise dimension pour l'argument d'entrée n° %d: Un vecteur de chaîne de caractères attendu.
|
|
| 114. |
%s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvaise dimension pour l'argument d'entrée n° %d: Une matrice de chaîne de caractères de taille %d x %d attendue.
|
|
| 115. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Une matrice de chaîne de caractères attendue.
|
|
| 116. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
|
|
| 2008-06-13 |
%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un vecteur réel ou complexe attendu.
|
|
| 119. |
No '%s' property for this object.
|
|
| 2008-06-13 |
Pas de propriété '%s' pour cet objet.
|
|
| 125. |
Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
|
|
| 2008-08-12 |
Mauvaise dimension pour la propriété '%s': un vecteur réel de taille 1 x 3 ou une chaîne de caractères 'R|G|B' attendue.
|
|
| 126. |
Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
|
|
| 2008-08-12 |
Mauvaise valeur pour la propriété '%s': un vecteur réel de taille 1 x 3 ou une chaîne de caractères 'R|G|B' attendue.
|
|
| 127. |
Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
|
|
| 2008-08-12 |
Mauvais type pour la propriété '%s': un vecteur réel de taille 1 x 3 ou une chaîne de caractères 'R|G|B' attendue.
|
|
| 131. |
Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2008-06-13 |
Mauvaise valeur pour la propriété '%s': '%s', '%s' ou '%s' attendu.
|
|
| 132. |
Wrong type for '%s' property: A real expected.
|
|
| 2008-06-13 |
Mauvais type pour la propriété '%s': Un réel attendu.
|
|
| 133. |
Wrong size for '%s' property: A real expected.
|
|
| 2008-06-13 |
Mauvaise dimension pour la propriété '%s': Un réel attendu.
|
|
| 134. |
Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2008-06-13 |
Mauvaise valeur pour la propriété '%s': '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s' attendu.
|
|
| 135. |
Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2008-06-13 |
Mauvaise valeur pour la propriété '%s': '%s', '%s', '%s' ou '%s' attendu.
|
|
| 136. |
Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2008-06-13 |
Mauvais type pour la propriété '%s': '%s', '%s' ou '%s' attendu.
|
|
| 137. |
Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2008-06-13 |
Mauvaise dimension pour la propriété '%s': '%s', '%s' ou '%s' attendu.
|
|
| 139. |
Wrong value for '%s' property: A real expected.
|
|
| 2008-06-13 |
Mauvaise valeur pour la propriété '%s': Un réel attendu.
|
|
| 140. |
Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
|
|
| 2008-09-25 |
Attention: '%s' la propriété 'Value' doit être égale soit à '%s' ou à la valeur de la propriété '%s'.
|
|
| 144. |
Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
|
|
| 2008-08-12 |
Mauvais type pour la propriété '%s': Un vecteur réel de taille 1 x %d attendu.
|
|
| 145. |
Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
|
|
| 2008-08-12 |
Mauvaise dimension pour la propriété '%s': Un vecteur réel de taille 1 x %d attendu.
|
|
| 148. |
Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2008-06-13 |
Mauvaise dimension pour la propriété '%s': '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s' attendu.
|
|
