Translations by Keruskerfuerst
Keruskerfuerst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
|
|
| 2008-11-12 |
%s: falscher Größe für Eingangsargument #%d und #%d: inkompatible Länge.
|
|
| 5. |
%s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
|
|
| 2008-11-12 |
%s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: inkorrekter Wert.
|
|
| 6. |
%s: No more memory.
|
|
| 2008-11-12 |
%s: kein weiterer Speicher verfügbar
|
|
| 7. |
%s: The handle is no more valid.
|
|
| 2008-11-12 |
%s: die Handhabung ist nicht mehr gültig.
|
|
| 8. |
%s: Objects must have the same axes.
|
|
| 2008-11-12 |
%s: Objekte müssen dieselben Achsen haben.
|
|
| 9. |
%s: The %d th handle is not a polyline handle.
|
|
| 2008-11-12 |
%s: die %d th Handhabung ist kein Handhabung eines Linienzugs.
|
|
| 10. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: reeller Skalar erwartet.
|
|
| 12. |
%s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: reeller Skalar erwartet.
|
|
| 13. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: eine 'Text'-Handhabung erwartet.
|
|
| 16. |
%s: The handle is not valid.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: die Handhabung ist nicht gültig.
|
|
| 17. |
%s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: 2D Datenfeld aus Zeichenketten erwartet.
|
|
| 24. |
%s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
|
|
| 2008-11-12 |
%s: deplaziertes optionales Argument #%d muß sich an der Position %d befinden.
|
|
| 31. |
%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
|
|
| 2011-09-01 |
%s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: muß sich im Intervall [%s, %s] befinden.
|
|
| 33. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: Matrix erwartet.
|
|
| 34. |
%s: The handle is not or no more valid.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: diese Handhabung ist nicht mehr gültig.
|
|
| 36. |
%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: '%s' erwartet.
|
|
| 37. |
This object cannot be deleted.
|
|
| 2008-11-28 |
Dieses Objekt kann nicht gelöscht werden.
|
|
| 39. |
%s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: %d erwartet.
|
|
| 43. |
%s: Each handle should not appear twice.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: jede Handhabung sollte nicht ein zweites Mal erscheinen.
|
|
| 44. |
%s: Objects must have the same parent.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: Objekte müssen dieselbe Quelle haben.
|
|
| 45. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Matrix zur Handhabung erwartet.
|
|
| 47. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Vektor %s oder %s erwartet.
|
|
| 52. |
%s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falsche Größe für EIngangsargument #%d: Liste der Größe %d erwartet.
|
|
| 54. |
%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d und #%d.
|
|
| 58. |
%s: Impossible status min > max in x or y rect data.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: unmöglicher Status min > max in x oder y rechteckige Daten.
|
|
| 59. |
%s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: Grenzen auf der x Achse müssen strikt positive sein, damit logarithmischer Modus verwendet wird.
|
|
| 60. |
%s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: Grenzen auf der y Achse müssen strikt positiv sein, um logarithmischen Modus zu verwenden.
|
|
| 61. |
%s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: mindesten eine der x Daten muß strikt positiv sein, damit gerechnet werden kann und damit logarithmischer Modus verwendet werden kann.
|
|
| 62. |
%s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
|
|
| 2008-11-13 |
%s: mindestens eine der y Daten muß strikt positiv sein, um die Grenzen zu berechnen und logarithmischen Modus zu verwenden.
|
|
| 65. |
%s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: %d oder %d erwartet.
|
|
| 66. |
%s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Wert für Eingangsargument #%d, #%d und #%d: nicht kompatible Länge.
|
|
| 67. |
%s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Wert für Eingangsargument #%d und #%d: inkompatible Länge.
|
|
| 68. |
%s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d und #%d: %s erwartet.
|
|
| 69. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: einzelnes Diagramm oder Achsen-Handhabung erwartet.
|
|
| 72. |
%s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: Vektor der Größe %d oder %d erwartet.
|
|
| 73. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
.
|
|
| 2009-03-04 |
%s: falsche Größe an EIngangsargumenten #%d: ein boolscher Wert erwartet
|
|
| 74. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
|
|
| 2009-03-04 |
%s: falscher Typ an Eingangargumenten #%d: reeller Reihenvektor oder boolscher Wert erwartet.
|
|
| 75. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
|
|
| 2009-03-04 |
%s: falscher Typ an Eingangsargumenten #%d: reeller Reihenvektor erwartet.
|
|
| 76. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: ein boolscher Wert erwartet.
|
|
| 84. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: eine '%s' Handhabung oder reeller Skalar erwartet.
|
|
| 85. |
%s: Handle does not or no longer exists.
|
|
| 2009-03-04 |
%s: Handhabung existiert nicht mehr.
|
|
| 86. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: eine '%s' Handhabung oder ein reeller Skalar erwartet.
|
|
| 87. |
%s: '%s' handle does not or no longer exists.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: '%s' Handhabung existiert oder existiert nicht mehr.
|
|
| 88. |
%s: Routine can only swap two single handles.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: Routine kann nur zwei einzelne Handhabungen tauschen.
|
|
| 90. |
%s: Object must be a Compound.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: Objekt muß ein Kompositum sein.
|
|
| 91. |
%s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument: Achsen-Vektor und Diagramm-Handhabung wird erwartet.
|
|
| 92. |
%s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: %s erwartet.
|
|
| 93. |
%s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falsche Größe für Argumente #%d und #%d.
|
|
| 96. |
%s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
|
|
| 2008-11-13 |
%s: interpolierte Schattierung arbeite nur für polygone der Größe %d oder %d
|
|
| 97. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
|
|
| 2008-11-13 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: boolscher Vektor erwartet.
|
|
