Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Can not read input argument #%d.
|
|
| 2012-01-10 |
%s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.
|
|
| 2. |
%s: Memory allocation error.
|
|
| 2010-06-29 |
%s: помилка виділення пам’яті.
|
|
| 3. |
%s: Can not read named argument %s.
|
|
| 2012-01-23 |
%s: не вдалося прочитати іменований параметр %s.
|
|
| 4. |
%s: Cannot go to directory %s
|
|
| 2010-01-10 |
%s: не вдалося перейти до каталогу %s
|
|
| 5. |
%s: Cannot go to directory.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: не вдалося перейти до каталогу.
|
|
| 6. |
%s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректну назву файла або каталогу.
|
|
| 7. |
%s: Wrong value(s) for input argument(s).
|
|
| 2010-01-10 |
%s: помилкові значення вхідних параметрів.
|
|
| 8. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати масиви 1xn або mx1.
|
|
| 9. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю зі значень з плаваючою комою.
|
|
| 10. |
%s: can not open file %s.
|
|
| 2010-09-15 |
%s: не вдалося відкрити файл %s.
|
|
| 11. |
%s: Invalid format.
|
|
| 2010-09-15 |
%s: некоректний формат.
|
|
| 12. |
%s: error.
|
|
| 2010-06-29 |
%s: помилка.
|
|
| 13. |
%s: can not read file %s.
|
|
| 2010-09-15 |
%s: не вдалося прочитати файл %s.
|
|
| 14. |
%s: Wrong type for argument #%d: string expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати рядок.
|
|
| 2015-10-08 |
%s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати рядок з одного символу.
|
|
| 16. |
%s: An error occurred.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: сталася помилка.
|
|
| 17. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
|
|
| 2011-08-23 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.
|
|
| 18. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
|
|
| 2011-08-23 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядок (не довший за 3 символи).
|
|
| 19. |
%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.
|
|
| 20. |
%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.
|
|
| 21. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».
|
|
| 22. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar boolean expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано скалярне булеве значення.
|
|
| 23. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.
|
|
| 24. |
%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.
|
|
| 25. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».
|
|
| 26. |
%ls: Warning: Directory '%ls' already exists.
|
|
| 2015-10-09 |
%ls: попередження: каталог «%ls» вже існує.
|
|
| 27. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.
|
|
| 28. |
%s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d або %d.
|
|
| 29. |
%s: Wrong number of output arguments: %d expected.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.
|
|
| 30. |
%s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати значення від %d до %d.
|
|
| 31. |
%s: Wrong value for input argument #%d.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d.
|
|
| 32. |
%s: Wrong number of input argument(s): at most %d expected.
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути вказано не більше %d.
|
|
| 33. |
%s: Wrong number of output argument(s): at most %d expected.
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилкова кількість виведених параметрів: мало бути виведено не більше %d.
|
|
| 34. |
%s: Without arguments, this function must be called from a script.
|
|
| 2023-01-17 |
%s: без аргументів цю функцію слід викликати зі скрипту.
|
|
| 35. |
%s: The file %s is not opened in scilab.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: файл з назвою %s не відкрито у Scilab.
|
|
| 36. |
%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.
|
|
| 37. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
|
|
| 2013-09-04 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.
|
|
| 38. |
%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same size expected.
|
|
| 2013-06-26 |
%s: несумісність вхідних параметрів №%d і №%d: розмірності цих параметрів мають бути однаковими.
|
|
| 39. |
%s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з не більше ніж %d символів.
|
|
| 40. |
%s: %s.
|
|
| 2023-03-08 |
%s: %s.
|
|
| 41. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.
|
|
| 42. |
%s: Cannot check the end of file whose descriptor is %d: File is not active.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: не вдалося знайти кінець файла з дескриптором %d: файл є неактивним.
|
|
| 43. |
%s: File not found: '%s'.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: файл не знайдено: «%s».
|
|
| 44. |
%s: Cannot close file %ls: File is not active.
|
|
| 2023-01-17 |
%s: не вдалося закрити файл %ls: файл не є активним.
|
|
| 45. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
|
|
| 2023-01-17 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсними елементами.
|
|
| 46. |
%s: Wrong file descriptor: %d.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: помилковий дескриптор файла: %d.
|
|
| 47. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A integer or string expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано ціле число або рядок.
|
|
| 48. |
%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d.
|
|
| 49. |
%ls: Cannot check the end of file whose descriptor is %d: File is not active.
|
|
| 2015-10-09 |
%ls: не вдалося знайти кінець файла з дескриптором %d: файл є неактивним.
|
|
| 50. |
%s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
|
|
| 2010-01-10 |
%s: не вдалося прочитати файл з дескриптором %d: файл не задіяно.
|
|
