Translations by kkirill
kkirill has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: Memory allocation error.
|
|
| 2010-07-10 |
%s: Ошибка выделения памяти.
|
|
| 4. |
%s: Cannot go to directory %s
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Не удалось перейти в каталог %s
|
|
| 5. |
%s: Cannot go to directory.
|
|
| 2009-10-23 |
%s: Не удалось перейти в каталог.
|
|
| 6. |
%s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
|
|
| 2009-10-23 |
%s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось допустимое имя файла или каталога.
|
|
| 7. |
%s: Wrong value(s) for input argument(s).
|
|
| 2009-10-23 |
%s: Неверные значения входных параметров.
|
|
| 8. |
%s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался массив размерности (1 x n) или (m x 1).
|
|
| 9. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица чисел с плавающей точкой.
|
|
| 2009-01-15 |
%s: Неверный тип входного аргумента #%d: Ожидалась матрица чисел с плавающей точкой.
|
|
| 10. |
%s: can not open file %s.
|
|
| 2010-09-18 |
%s: не удалось открыть файл %s.
|
|
| 11. |
%s: Invalid format.
|
|
| 2010-09-18 |
%s: Недопустимый формат.
|
|
| 12. |
%s: error.
|
|
| 2010-07-10 |
%s: ошибка.
|
|
| 13. |
%s: can not read file %s.
|
|
| 2010-09-18 |
%s: не удалось прочитать файл %s.
|
|
| 16. |
%s: An error occurred.
|
|
| 2009-10-23 |
%s: Произошла ошибка.
|
|
| 21. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
|
|
| 2009-10-22 |
%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.
|
|
| 29. |
%s: Wrong number of output arguments: %d expected.
|
|
| 2009-10-23 |
%s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось %d.
|
|
| 31. |
%s: Wrong value for input argument #%d.
|
|
| 2009-10-23 |
%s: Неверное значение входного параметра №%d.
|
|
| 35. |
%s: The file %s is not opened in scilab.
|
|
| 2009-10-22 |
%s: Файл %s не открыт в Scilab.
|
|
| 39. |
%s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
|
|
| 2009-10-23 |
%s: Неверный размер входного параметра №%d: должно быть меньше, чем %d символов.
|
|
| 50. |
%s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
|
|
| 2009-10-23 |
%s: Не удалось прочитать файл с дескриптором %d: файл не активен.
|
|
| 52. |
%s: Wrong file mode: READ only.
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Неверный режим доступа к файлу: только чтение.
|
|
| 64. |
%s: Too many files opened!
|
|
| 2010-07-10 |
%s: Открыто слишком много файлов!
|
|
| 66. |
%s: invalid filename %s.
|
|
| 2010-07-10 |
%s: недопустимое имя файла %s.
|
|
| 67. |
%s: invalid status.
|
|
| 2009-10-23 |
%s: недопустимое состояние.
|
|
| 68. |
%s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
|
|
| 2010-08-18 |
%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка или целое число.
|
|
| 70. |
%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
|
|
| 2011-02-15 |
%s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось целое число.
|
|
| 71. |
%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
|
|
| 2011-02-15 |
%s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось целое число.
|
|
| 72. |
%s: invalid filename.
|
|
| 2010-07-10 |
%s: недопустимое имя файла.
|
|
| 2009-10-23 |
%s: недопустимое имя файла.
|
|
| 74. |
%s: Data mismatch.
|
|
| 2009-01-15 |
%s: Данные не совпадают.
|
|
| 76. |
%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s» или «%s».
|
|
| 2009-01-15 |
%s: Неверное значение входного аргумента #%d: Ожидалось '%s', '%s' или '%s'.
|
|
| 95. |
unclosed [ directive.
|
|
| 2009-10-13 |
незакрытое указание «[».
|
|
| 2009-01-15 |
незакрытое указание '['.
|
|
| 96. |
%s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Ошибка: требуется слишком много (> %d) преобразований.
|
|
| 97. |
%s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Ошибка: поле %d слишком длинное (> %d) для указания %%[.
|
|
| 2009-01-15 |
%s: Произошла ошибка: поле %d слишком длинное (> %d) для указания %%[ .
|
|
| 99. |
%s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Ошибка: поле %d слишком длинное (< %d) для указания %%s .
|
|
| 2009-01-15 |
%s: Произошла ошибка: поле %d слишком длинное (< %d) для указания %%s .
|
|
| 100. |
%s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Ошибка: поле %d слишком длинное (< %d) для указания %%c .
|
|
| 2009-01-15 |
%s: Произошла ошибка: поле %d слишком длинное (< %d) для указания %%c .
|
|
| 101. |
%s: An error occurred: format is too long (> %d).
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Ошибка: формат слишком длинный (> %d).
|
|
| 102. |
Warning: Could not open directory %s: %s
|
|
| 2009-10-23 |
Внимание: не удалось открыть каталог %s: %s
|
|
| 103. |
Warning: Error while opening %s: %s
|
|
| 2009-10-13 |
Внимание: ошибка при открытии %s: %s
|
|
| 2009-01-15 |
Внимание: Ошибка при открытии %s: %s
|
|
| 104. |
Warning: Could not remove file %s: %s
|
|
| 2009-10-13 |
Внимание: не возможно удалить файл %s: %s
|
|
| 2009-01-15 |
Внимание: Не возможно удалить файл %s: %s
|
|
| 105. |
Warning: Could not remove directory %s: %s
|
|
| 2009-10-13 |
Внимание: не возможно удалить каталог %s: %s
|
|
| 2009-01-15 |
Внимание: Не возможно удалить каталог %s: %s
|
|
| 106. |
Can't go to directory %s: %s
|
|
| 2010-07-10 |
Не удалось перейти в каталог %s: %s
|
|
| 107. |
Can't go to directory %s.
|
|
| 2009-10-23 |
Не удалось перейти в каталог %s.
|
|
