Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Insertion of a sparse matrix in a matrix of numbers is not defined.
|
|
| 2019-02-17 |
%s: вставлення розрідженої матриці до числової матриці не визначено.
|
|
| 2. |
%s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: помилковий тип вхідного параметра: елементи комірок мають бути масивами символів.
|
|
| 3. |
%s: This feature has not been implemented.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: цю можливість ще не реалізовано.
|
|
| 4. |
%s: Wrong type for input argument: Cell expected.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати тип комірки.
|
|
| 5. |
%s: Wrong type for input arguments: String expected.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: помилковий тип вхідних параметрів: слід використовувати «string».
|
|
| 6. |
%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s, %s, %s, «%s», «%s» або «%s».
|
|
| 7. |
%s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: помилкові вхідні параметри: розмірності, вказані за допомогою першого параметра, не відповідають вказаному вмісту комірок.
|
|
| 8. |
%s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: цю можливість не реалізовано: підтримка гіперматриць.
|
|
| 9. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.
|
|
| 10. |
%s: Wrong size for '%s': Vector expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкова розмірність «%s»: слід використовувати вектор.
|
|
| 11. |
%s: This feature has not been implemented: %s.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: цю можливість не реалізовано: %s.
|
|
| 12. |
%s: Wrong value for affectation to '%s'.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкове надання значення «%s».
|
|
| 13. |
%s: '%s' only used in 3d mode.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: «%s» використовується лише у режимі 3d.
|
|
| 14. |
%s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: цю можливість не реалізовано: параметр типу %d.
|
|
| 15. |
Close
|
|
| 2010-01-11 |
Закрити
|
|
| 16. |
%s: '%s' ignored.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: «%s» проігноровано.
|
|
| 17. |
%s: All windows deleted.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: всі вікна вилучено.
|
|
| 18. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати квадратну матрицю.
|
|
| 19. |
%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s, %s, «%s» або «%s».
|
|
| 20. |
Jan
|
|
| 2010-01-11 |
січ
|
|
| 21. |
Feb
|
|
| 2010-01-11 |
лют
|
|
| 22. |
Mar
|
|
| 2010-01-11 |
бер
|
|
| 23. |
Apr
|
|
| 2010-01-11 |
кві
|
|
| 24. |
May
|
|
| 2010-01-11 |
тра
|
|
| 25. |
Jun
|
|
| 2010-01-11 |
чер
|
|
| 26. |
Jul
|
|
| 2010-01-11 |
лип
|
|
| 27. |
Aug
|
|
| 2010-01-11 |
сер
|
|
| 28. |
Sep
|
|
| 2010-01-11 |
вер
|
|
| 29. |
Oct
|
|
| 2010-01-11 |
жов
|
|
| 30. |
Nov
|
|
| 2010-01-11 |
лис
|
|
| 31. |
Dec
|
|
| 2010-01-11 |
гру
|
|
| 32. |
%s: Not yet implemented.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: ще не реалізовано.
|
|
| 33. |
%s: Cannot open file '%s'.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: не вдалося відкрити файл «%s».
|
|
| 34. |
%s: Unknown type.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: невідомий тип.
|
|
| 35. |
%s: Unknown type '%s': IGNORED.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: невідомий тип «%s»: проігноровано.
|
|
| 36. |
%s: %s is not implemented.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: %s не реалізовано.
|
|
| 37. |
%s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: функція Scilab %s не працює з декількома рядковими змінними.
|
|
| 38. |
%s: The format '%s' is unknown.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: формат «%s» не належить до відомих.
|
|
| 39. |
%s: The format '%s' is not yet handled.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: обробки формату «%s» ще не передбачено.
|
|
| 40. |
%s: End of file reached before all matrix is read.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: читання матриці було перервано несподіваним завершенням файла даних.
|
|
| 41. |
%s: No equivalent for '%s' property.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: у властивості «%s» немає еквівалентів.
|
|
| 42. |
%s: No minor grid in Scilab.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: у Scilab не передбачено додаткової ґратки.
|
|
| 43. |
%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
|
|
| 2015-10-09 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».
|
|
| 44. |
%s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор з рядків Matlab.
|
|
| 45. |
%s: Unhandled class '%s'.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: непридатний для обробки клас «%s».
|
|
| 46. |
%s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне ціле значення.
|
|
| 47. |
%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.
|
|
| 48. |
%s: '%s' option ignored.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: параметр «%s» проігноровано.
|
|
| 49. |
%s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: у «%s» виявлено невідомий стиль лінії -> встановлено значення 6.
|
|
