|
|
296.
|
|
|
%s: Wrong type for input argument # %d: Linear state space expected. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : Type erroné de l'argument d'entrée n° %d : Un espace d'état linéaire attendu.
|
|
Translated and reviewed by
Julie PAUL
|
|
|
|
|
297.
|
|
|
%s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : ATTENTION : la matrice A a des valeur propres proches de l'axe imaginaire.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
298.
|
|
|
%s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
|
|
|
|
|
%s : Le(s) mode(s) contrôlable & observable de A sont proches de l'axe imaginaire
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
299.
|
|
|
%s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : Tous les modes de A sont presque non minimaux de telle façon que || G || est presque égal à 0.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
300.
|
|
|
%s: The computed value of || G || may be inaccurate.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : La valeur calculée de || G || est peut être imprécise.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
301.
|
|
|
G is all-pass
|
|
|
|
|
G est passe-tout
|
|
Translated and reviewed by
Julie PAUL
|
|
|
|
|
302.
|
|
|
%s: Wrong value for input argument # %d: Time domain must be 'c' or 'd'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n° %d : Le domaine temporel doit être 'c' ou 'd'.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
303.
|
|
|
%s: Wrong size for input argument # %d: %d-by- %d matrix expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n° %d : Une matrice %dx %d attendue.
|
|
Translated and reviewed by
Mickael Albertus
|
|
|
|
|
304.
|
|
|
%s: Wrong value for input argument # %d: Must be symmetric.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n° %d : Il doit être symétrique.
|
|
Translated and reviewed by
Mickael Albertus
|
|
|
|
|
305.
|
|
|
%s: %s is not zero! (set to zero)
|
|
|
|
|
%s : %s n'est pas zéro ! (mis à zéro)
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
