|
|
245.
|
|
|
freson: Some maxima frequencies may be undetected.
|
|
|
|
|
freson : Quelques fréquences maximales peuvent ne pas être détectées.
|
|
Translated and reviewed by
CARNIS Adeline
|
|
|
|
|
246.
|
|
|
%s: Wrong type for input argument # %d: Linear system expected. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : Type erroné de l'argument d'entrée n° %d : Un système linéaire attendu.
|
|
Translated and reviewed by
Julie PAUL
|
|
|
|
|
247.
|
|
|
%s: Dimensions of %s are inadequate.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : Les dimensions de %s ne sont pas adaptées.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
248.
|
|
|
%s: %s is not full rank at the machine precision.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : %s n'est pas de rang complet si on prend en compte la précision de la machine.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
249.
|
|
|
%s: %s is nearly unstabilizable.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : %s est presque non stabilisable.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
250.
|
|
|
%s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : %s a des zéro(s) près de l'axe imaginaire.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
251.
|
|
|
%s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : %s a des valeur(s) propre(s) purement imaginaire(s).
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
252.
|
|
|
%s: %s is indefinite.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : %s est indéfini.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
253.
|
|
|
%s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : Le(s) mode(s) contrôlable & observable de %s sont près de l'axe imaginaire.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
|
|
254.
|
|
|
%s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : Tous les modes de %s sont presque non-minimaux de telle façon que %s est presque %d.
|
|
Translated by
Scilab.team
|
|
|
