|
|
47.
|
|
|
%s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Das Verzeichnis %s kann nicht erzeugt werden, überprüfen Sie bitte, ob sie Schreibzugriffsrechte zu diesem Verzeichnis haben.
|
|
Translated and reviewed by
Petersen
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
%s: Error while copying the file ' %s' to the directory ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Fehler aufgetreten während des Kopierens der Datei ' %s' in das Verzeichnis ' %s'.
|
|
Translated by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
%s: Error while creating the directory ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Fehler beim Erzeugen des Verzeichnisses ' %s'.
|
|
Translated by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
%s: Previously existing file with the same name in ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Zuvor existierende Datei mit demselben Namen in ' %s'.
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
&Toolboxes
|
|
|
|
|
&Werkzeugkästen
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: %d oder %d erwartet.
|
|
Translated and reviewed by
Petersen
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
%s: Wrong value for input argument # %d: A valid category expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Falscher Wert für Eingangsargument # %d: eine gültige Kategorie erwartet.
|
|
Translated and reviewed by
Petersen
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
%s: Module ' %s' is not installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Modul ' %s' ist nicht installiert.
|
|
Translated by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
%s: Several versions of a package ( %s) cannot be loaded at the same scilab session :
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Mehrere Versionen eines Pakets ( %s) können nicht in der gleichen Scilab Sitzung geladen werden:
|
|
Translated and reviewed by
Petersen
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
[tab] - You've asked ' %s - %s'
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab] - Sie haben gefragt ' %s - %s'
|
|
Translated by
Keruskerfuerst
|
|
|
