Translations by Rui Hirokawa
Rui Hirokawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning :
|
|
| 2015-11-11 |
警告:
|
|
| 2. |
matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %1.4E
|
|
| 2015-11-11 |
行列が特異に近いかスケーリング異常です. rcond=%1.4E
|
|
| 3. |
computing least squares solution. (see lsq).
|
|
| 2015-11-11 |
最小二乗解を計算中. (lsq 参照).
|
|
| 6. |
Execution aborted.
|
|
| 2016-01-16 |
実行をアボートしました.
|
|
| 7. |
debugger stop on error in file %ls line %d
|
|
| 2016-01-16 |
デバッガがエラーで停止しました (ファイル %ls, %d 行目)
|
|
| 8. |
debugger stop on error in function %ls line %d
|
|
| 2016-01-16 |
デバッガがエラーで停止しました (関数 %ls, %d 行目)
|
|
| 9. |
Leave debugger.
|
|
| 2016-01-16 |
デバッガを離れます.
|
|
| 11. |
Undefined variable: %s
|
|
| 2016-01-16 |
未定義の変数: %s
|
|
| 12. |
inconsistent row/column dimensions
|
|
| 2016-01-16 |
行/列の次元が不整合
|
|
| 13. |
/!\ Unmanaged FieldExp.
|
|
| 2016-01-16 |
/!\ アンマネージド FieldExp.
|
|
| 14. |
Attempt to reference field of non-structure array.
|
|
| 2016-01-16 |
構造体以外の配列のフィールドを参照しています.
|
|
| 15. |
Not yet implemented in Scilab.
|
|
| 2016-01-16 |
Scilab では未実装です.
|
|
| 16. |
Invalid index.
|
|
| 2016-01-16 |
添字が不正です.
|
|
| 19. |
Redefining permanent variable.
|
|
| 2016-01-16 |
永続的変数を再定義しています.
|
|
| 20. |
for expression : Wrong type for loop iterator.
|
|
| 2016-01-16 |
for 式: 反復イタレータの型が間違っています.
|
|
| 21. |
With input arguments, return / resume expects output arguments.
|
|
| 2016-01-16 |
入力引数を指定した場合, return / resume には出力引数を指定します.
|
|
| 22. |
%ls: Can not transpose multiple elements.
|
|
| 2016-01-16 |
%ls: 複数の要素を転置することはできません.
|
|
| 23. |
It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).
|
|
| 2016-01-16 |
%s プリミティブをこの方法で再定義することはできません (clearfun 参照).
|
|
| 24. |
%ls: Too many %ls or wrong type for argument %d: Real scalar expected.
|
|
| 2018-07-25 |
%ls: %ls が多いまたは引数 %d の型が間違っています: 実スカラーを指定してください.
|
|
| 25. |
%ls: Wrong type for argument %d: Real scalar expected.
|
|
| 2016-01-16 |
%ls: 引数 %d の型が間違っています: 実数スカラーを指定してください.
|
|
| 26. |
Recursion limit reached (%d).
|
|
| 2016-01-16 |
再帰制限に達しました (%d).
|
|
| 27. |
Unknown expression
|
|
| 2016-01-16 |
式が不明です
|
|
| 28. |
Error in overload function:
|
|
| 2016-01-16 |
オーバーロードされた関数でエラー発生:
|
|
| 29. |
Wrong insertion : use extraction with {} only on a Cell.
|
|
| 2016-01-16 |
挿入が不正です: {} による展開はセルのみに使用してください.
|
|
| 30. |
Unable to insert multiple item in a Struct.
|
|
| 2016-01-16 |
複数要素を構造体に挿入できません.
|
|
| 31. |
Unable to insert multiple item in a List.
|
|
| 2016-01-16 |
複数要素をリストに挿入できません.
|
|
| 32. |
Wrong insertion.
|
|
| 2016-01-16 |
挿入が間違っています.
|
|
| 33. |
Wrong insertion in a Cell.
|
|
| 2016-01-16 |
セルへの挿入が間違っています.
|
|
| 34. |
Wrong insertion: insertion in output of '%s' is not allowed.
|
|
| 2016-01-16 |
挿入が間違っています: '%s' の出力への挿入は許可されていません.
|
|
| 35. |
Wrong insertion : Cannot insert without arguments.
|
|
| 2016-01-16 |
挿入が間違っています: 引数を指定せずに挿入することはできません.
|
|
| 36. |
Unexpected redefinition of Scilab function.
|
|
| 2016-01-16 |
予期されないScilab関数の再定義が行われました.
|
|
| 37. |
Submatrix incorrectly defined.
|
|
| 2016-01-16 |
誤ったサブ行列の定義が行われました.
|
|
| 38. |
Wrong insertion: A Cell expected: use {...} instead of (...).
|
|
| 2016-01-16 |
挿入が間違っています: セルでは (...) の代わりに {...} を指定してください.
|
|
| 41. |
operation +: Warning adding a matrix with the empty matrix old behaviour.
|
|
| 2016-04-28 |
+演算 : 警告 空行列との行列加算は古い動作となります.
|
|
| 42. |
operation +: Warning adding a matrix with the empty matrix will give an empty matrix result.
|
|
| 2016-01-16 |
+ 演算子 : 警告: 行列に空行列を加算すると, 空行列となります.
|
|
| 44. |
With NaN or Inf a division by scalar expected.
|
|
| 2016-01-16 |
NaN または Inf を指定した場合, スカラーによる割り算を指定してください.
|
|
| 45. |
Division by zero...
|
|
| 2016-01-16 |
ゼロによる割り算...
|
|
| 46. |
Warning : Division by zero...
|
|
| 2016-01-16 |
警告: ゼロ割り...
|
|
| 47. |
Operator / : Error %d not yet managed.
|
|
| 2016-01-16 |
/ 演算子 : エラー %d はまだ管理されていません.
|
|
| 48. |
Warning : division by zero...
|
|
| 2016-01-16 |
警告: ゼロ割...
|
|
| 50. |
With NaN or Inf a left division by scalar expected.
|
|
| 2016-01-16 |
NaNまたはInfを指定した場合, スカラーによる左割り算を指定してください.
|
|
| 51. |
Left division by zero...
|
|
| 2016-01-16 |
ゼロによる左割り算...
|
|
| 52. |
Warning : Left division by zero...
|
|
| 2016-01-16 |
警告: ゼロによる左割り算...
|
|
| 53. |
Operator \ : Error %d not yet managed.
|
|
| 2016-01-16 |
\ 演算子: エラー %d は未管理です.
|
|
| 54. |
Invalid exponent: expected finite integer exponents.
|
|
| 2019-12-09 |
指数部が不正です: 指数部に整数を指定してください.
|
|
| 56. |
Invalid exponent.
|
|
| 2016-01-16 |
指数が間違っています.
|
|
| 57. |
operation -: Warning adding a matrix with the empty matrix old behaviour.
|
|
| 2016-04-28 |
-演算 : 警告 空行列との行列加算は古い動作となります.
|
|
| 58. |
operation -: Warning adding a matrix with the empty matrix will give an empty matrix result.
|
|
| 2016-01-16 |
- 演算子: 警告: 行列と空行列を加算すると空行列となります.
|
|
| 59. |
%ls: Cannot open file %ls.
|
|
| 2016-01-16 |
%ls: ファイル %ls をオープンできません.
|
|
| 60. |
Error:
|
|
| 2016-01-16 |
エラー:
|
|
