Translations by Lotiopep
Lotiopep has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 776. |
Select a course
|
|
| 2014-04-21 |
Escull una matèria
|
|
| 778. |
Current instructors
|
|
| 2014-04-21 |
Docents actuals
|
|
| 779. |
Add instructors
|
|
| 2014-04-21 |
Afegeix docents
|
|
| 780. |
Current students
|
|
| 2014-04-21 |
Alumnes actuals
|
|
| 781. |
Add students
|
|
| 2014-04-21 |
Afegeix alumnes
|
|
| 790. |
Instructors: ${instructors}
|
|
| 2014-04-21 |
Docents: ${instructors}
|
|
| 791. |
Copy sections to ${term} of ${schoolyear}
|
|
| 2014-04-21 |
Copia les seccions a ${term} del ${schoolyear}
|
|
| 2014-04-21 |
Copia els grups a ${term} del ${schoolyear}
|
|
| 792. |
Copy sections from ${prev_term} of ${schoolyear} to ${term}
|
|
| 2014-04-21 |
Copia les seccions des de ${prev_term} del ${schoolyear} a ${term}
|
|
| 2014-04-21 |
Copia els grups des de ${prev_term} del ${schoolyear} a ${term}
|
|
| 793. |
There is no (previous) term in ${schoolyear} to copy sections from.
|
|
| 2014-04-21 |
No hi ha cap termini (anterior) al ${schoolyear} des d'on copiar seccions.
|
|
| 2014-04-21 |
No hi ha cap termini (anterior) al ${schoolyear} des d'on copiar grups.
|
|
| 801. |
Upload schooltool courses as CSV
|
|
| 2014-04-21 |
Puja les matèries del schooltool com a CSV
|
|
| 805. |
${course} course for ${schoolyear}
|
|
| 2014-04-21 |
Matèria ${course} per al ${schoolyear}
|
|
| 809. |
Sections Taught
|
|
| 2014-04-21 |
Seccions Impartides
|
|
| 2014-04-21 |
Grups Impartits
|
|
| 810. |
Sections Attended
|
|
| 2014-04-21 |
Seccions Assistides
|
|
| 2014-04-21 |
Grups Assistits
|
|
| 819. |
Edit this course
|
|
| 2014-04-21 |
Edita aquesta matèria
|
|
| 820. |
This course has no sections
|
|
| 2014-04-21 |
Aquesta matèria no té seccions
|
|
| 2014-04-21 |
Aquesta matèria no té grups
|
|
| 2014-04-21 |
Aquesta assignatura/curs no té grups
|
|
| 826. |
Sections taught
|
|
| 2014-04-21 |
Seccions impartides
|
|
| 2014-04-21 |
Grups impartits
|
|
| 827. |
Sections attended
|
|
| 2014-04-21 |
Seccions assistides
|
|
| 2014-04-21 |
Grups assistits
|
|
| 828. |
This person has no sections.
|
|
| 2014-04-22 |
Aquesta persona no està a cap secció.
|
|
| 2014-04-21 |
Aquesta persona no està a cap grup
|
|
| 839. |
Manage sections
|
|
| 2014-04-21 |
Administra les seccions
|
|
| 2014-04-21 |
Administra els grups
|
|
| 840. |
There are ${count} sections defined for ${schoolyear}.
|
|
| 2014-04-21 |
Hi ha ${count} seccions definides per al ${schoolyear}.
|
|
| 2014-04-21 |
Hi ha ${count} grups definits per al ${schoolyear}.
|
|
| 841. |
There are no sections defined for ${schoolyear}.
|
|
| 2014-04-21 |
No hi ha cap secció definida per al ${schoolyear}.
|
|
| 2014-04-21 |
No hi ha cap grup definit per al ${schoolyear}.
|
|
| 846. |
(${count} sections)
|
|
| 2014-04-21 |
(${count} seccions)
|
|
| 2014-04-21 |
(${count} grups)
|
|
| 854. |
Edit instructors for this section
|
|
| 2014-04-21 |
Edita els docents d'aquesta secció
|
|
| 2014-04-21 |
Edita els docents d'aquest grup
|
|
| 855. |
This section has no instructors
|
|
| 2014-04-21 |
Aquesta secció no disposa de docents
|
|
| 2014-04-21 |
Aquest grup no disposa de docents
|
|
| 868. |
Linked sections
|
|
| 2014-04-21 |
Seccions enllaçades
|
|
| 2014-04-21 |
Grups enllaçats
|
|
| 870. |
Change the instructors for this section.
|
|
| 2014-04-21 |
Canvia els docents d'aquest grup
|
|
| 871. |
edit instructors
|
|
| 2014-04-21 |
Edita els docents
|
|
| 872. |
Change the students in this section individually
|
|
| 2014-04-21 |
Canvia els alumnes d'aquesta secció individualment.
|
|
| 2014-04-21 |
Canvia els alumnes d'aquest grup individualment.
|
|
| 2014-04-21 | ||
| 896. |
Instructors of the section.
|
|
| 2014-04-21 |
Docents de la secció.
|
|
| 2014-04-21 |
Docents del grup.
|
|
| 897. |
Instructors of a person in any of his sections.
|
|
| 2014-04-21 |
Docents d'una persona en qualsevol de les seves seccions.
|
|
