Translations by Lotiopep
Lotiopep has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 347. |
The first row of the file must contain two cells terms in this schoolyear. Sections will be created in terms from first to last.
|
|
| 2014-04-22 |
La primera columna de l'arxiu ha de contenir terminis de dues cel·les en aquest any escolar. Les seccions es crearan en els terminis de principi a fi.
|
|
| 2014-04-21 |
La primera columna de l'arxiu ha de contenir dues cel·les trimestrals en aquest any escolar. Les seccions es crearan en els trimestres de principi a fi.
|
|
| 2014-04-21 |
La primera columna de l'arxiu ha de contenir dues cel·les trimestrals en aquest any escolar. Els grups es crearan en els trimestres de principi a fi.
|
|
| 363. |
Courses
|
|
| 2014-04-21 |
Matèries
|
|
| 395. |
Incomplete section description on line ${line}
|
|
| 2014-04-21 |
Descripció de la secció incompleta en línia ${line}
|
|
| 2014-04-21 |
Descripció del grup incompleta en línia ${line}
|
|
| 397. |
The first row of the CSV file must contain the term or first and last terms for sections.
|
|
| 2014-04-21 |
La primera fila de l'arxiu CSV haurà de contenir el termini o el primer i l'ultim dels terminis de les seccions.
|
|
| 2014-04-21 |
La primera fila de l'arxiu CSV haurà de contenir el termini o el primer i l'ultim dels terminis dels grups.
|
|
| 404. |
Courses not found: ${args}.
|
|
| 2014-04-21 |
No s'han trobat les matèries: ${args}.
|
|
| 405. |
Sections not found: ${args}.
|
|
| 2014-04-21 |
No s'han trobat les seccions: ${args}.
|
|
| 2014-04-21 |
No s'han trobat els grups: ${args}.
|
|
| 407. |
Sections for ${schoolyear}
|
|
| 2014-04-21 |
Seccions per al ${schoolyear}
|
|
| 2014-04-21 |
Grups per al ${schoolyear}
|
|
| 454. |
Add Teacher
|
|
| 2014-04-22 |
Afegeix un Docent
|
|
| 506. |
Person profile, contacts, groups, etc.
|
|
| 2014-04-22 |
Perfil de la persona, contactes, grups, etc.
|
|
| 546. |
To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}.
|
|
| 2014-04-22 |
Per afegir docents, alumnes o administradors cal configurar un ${school_year}.
|
|
| 2014-04-21 |
Per afegir professors, estudiants o administradors cal configurar un ${school_year}.
|
|
| 616. |
Teachers
|
|
| 2014-04-22 |
Docents
|
|
| 702. |
Instructors
|
|
| 2014-04-21 |
Docents
|
|
| 730. |
Add Course
|
|
| 2014-04-21 |
Afegeix una matèria
|
|
| 731. |
Edit Course Information
|
|
| 2014-04-21 |
Edita la informació de la Matèria
|
|
| 732. |
Import Courses
|
|
| 2014-04-21 |
Importa Matèries
|
|
| 733. |
Add Section
|
|
| 2014-04-21 |
Afegeix una Secció
|
|
| 734. |
Edit Section Information
|
|
| 2014-04-21 |
Edita la informació de la secció.
|
|
| 2014-04-21 |
Edita la informació del grup.
|
|
| 736. |
Sections
|
|
| 2014-04-21 |
Seccions
|
|
| 2014-04-21 |
Grups
|
|
| 738. |
Course index
|
|
| 2014-04-21 |
Índex de matèries
|
|
| 739. |
Delete ${course}
|
|
| 2014-04-21 |
Esborra ${course}
|
|
| 740. |
Courses for ${schoolyear}
|
|
| 2014-04-21 |
Matèries per al ${schoolyear}
|
|
| 741. |
Course ID
|
|
| 2014-04-21 |
ID de la matèria
|
|
| 742. |
Course Information
|
|
| 2014-04-21 |
Informació de la matèria
|
|
| 743. |
Title or course ID
|
|
| 2014-04-21 |
Títol de l'ID de la matèria
|
|
| 745. |
Course "${course_title}" credits "${invalid_credits}" value must be a number.
|
|
| 2014-04-21 |
El valor de la Matèria "${course_title}" credits "${invalid_credits}" ha de ser un nombre.
|
|
| 746. |
Course "${course_title}" id "${invalid_id}" is invalid. ${error_message}
|
|
| 2014-04-21 |
L'id "${invalid_id}" de la matèria "${course_title}" és invàlid. ${error_message}
|
|
| 749. |
Course
|
|
| 2014-04-21 |
Matèria
|
|
| 750. |
Section
|
|
| 2014-04-21 |
Secció
|
|
| 2014-04-21 |
Grup
|
|
| 753. |
Terms
|
|
| 2014-04-22 |
Terminis
|
|
| 754. |
Import Students CSV
|
|
| 2014-04-21 |
Importa el CSV dels Alumnes
|
|
| 755. |
Import Students
|
|
| 2014-04-21 |
Importa els Alumnes
|
|
| 757. |
Students and instructors of a section
|
|
| 2014-04-21 |
Estudiants i docents d'una secció
|
|
| 2014-04-21 |
Estudiants i docents d'un grup
|
|
| 766. |
Current Instructors
|
|
| 2014-04-21 |
Docents actuals
|
|
| 767. |
Available Instructors
|
|
| 2014-04-21 |
Docents disponibles
|
|
| 768. |
Current Students
|
|
| 2014-04-21 |
Alumnes actuals
|
|
| 769. |
Available Students
|
|
| 2014-04-21 |
Alumnes disponibles
|
|
| 772. |
Section title
|
|
| 2014-04-21 |
Títol de la secció
|
|
| 773. |
If no title is specified, one will be created based on the course title.
|
|
| 2014-04-21 |
Si no es detalla el títol, aquest es crearà en base al títol de la matèria.
|
|
| 774. |
Section Information
|
|
| 2014-04-21 |
Informació de la secció
|
|
