Translations by Mikael Hiort af Ornäs
Mikael Hiort af Ornäs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 314. |
Database generations update the structure of your database to be compatible with new versions of SchoolTool.
|
|
| 2013-01-05 |
Databasgenereringar uppdaterar strukturen på din databas, så att den är kompatibel med nya versioner av SchoolTool.
|
|
| 315. |
Set Tab Visibility
|
|
| 2013-01-05 |
Ange fliksynlighet
|
|
| 316. |
Visible
|
|
| 2013-01-05 |
Synlig
|
|
| 317. |
Default
|
|
| 2013-01-05 |
Standard
|
|
| 318. |
Schools that are not using all components of SchoolTool can reduce visual clutter by hiding unnecessary links in the top navigation bar.
|
|
| 2013-01-05 |
Skolor som inte använder alla komponenter i SchoolTool kan dölja onödiga länkar i det översta navigeringsfältet, för att göra arbetsytan mer överskådlig.
|
|
| 319. |
Note that these settings have no effects other than removing navigational links; they don't change the functionality, data, or security settings of SchoolTool in any way.
|
|
| 2013-01-05 |
Observera att dessa inställningar inte har någon annan effekt än att de tar bort navigeringslänkar. De ändrar inte på något sätt SchoolTools funktionalitet, datainnehåll eller säkerhetsinställningar.
|
|
| 320. |
Links can be changed from visible to hidden at any time.
|
|
| 2013-01-05 |
Länkar kan närsomhelst ändras från synliga till dolda.
|
|
| 321. |
When users log in, they will usually be directed to the tab selected in the default column. The default tab must also be visible.
|
|
| 2013-01-05 |
När användare loggar in kommer de vanligtvis att dirigeras till den flik som är markerad i standardkolumnen. Standardfliken måste även den vara synlig.
|
|
| 324. |
Please correct the marked fields below.
|
|
| 2013-01-05 |
Var vänlig korrigera fälten som markerats här nedan.
|
|
| 329. |
The database was updated to generation ${generation} for ${application}.
|
|
| 2013-01-05 |
Databasen uppdaterades till generation ${generation} för ${application}.
|
|
| 330. |
The database is up to date for ${application}.
|
|
| 2013-01-05 |
${application} använder den senaste databasen.
|
|
| 332. |
Minimum Generation
|
|
| 2013-01-05 |
Minimigeneration
|
|
| 333. |
Maximum Generation
|
|
| 2013-01-05 |
Maximigeneration
|
|
| 334. |
Current Database Generation
|
|
| 2013-01-05 |
Aktuell databasgeneration
|
|
| 335. |
Evolve?
|
|
| 2013-01-05 |
Evolvera?
|
|
| 336. |
No, up to date
|
|
| 2013-01-05 |
Nej, aktuell
|
|
| 338. |
Database
|
|
| 2013-01-05 |
Databas
|
|
| 339. |
Database Size
|
|
| 2013-01-05 |
Databasstorlek
|
|
| 340. |
Uptime
|
|
| 2013-01-05 |
Drifttid
|
|
| 341. |
System platform
|
|
| 2013-01-05 |
Systemplattform
|
|
| 342. |
Python version
|
|
| 2013-01-05 |
Python-version
|
|
| 343. |
Command line
|
|
| 2013-01-05 |
Kommandorad
|
|
| 344. |
Preferred encoding
|
|
| 2013-01-05 |
Standardkodning
|
|
| 345. |
File system encoding
|
|
| 2013-01-05 |
Filsystemets kodning
|
|
| 346. |
Process id
|
|
| 2013-01-05 |
Process-ID
|
|
| 347. |
Developer mode
|
|
| 2013-01-05 |
Utvecklarläge
|
|
| 348. |
Python path
|
|
| 2013-01-05 |
Sökväg till Python
|
|
| 350. |
The first row of the file must contain two cells terms in this schoolyear. Sections will be created in terms from first to last.
|
|
| 2013-01-05 |
Den första raden i filen måste innehålla två celler av terminer under detta skolår. Avsnitt kommer att skapas i terminer, från första till sista.
|
|
| 351. |
The second row must be empty. After that, several section descriptions may follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line).
|
|
| 2013-01-05 |
Den andra raden måste vara tom. Därefter kan ett flertal avsnittsbeskrivningar följa. De avgränsas med en extra vagnretur (d.v.s. en tom rad).
|
|
| 352. |
Each section description's first row contains the <strong>course SchoolTool ID</strong> and the <strong>instructor username</strong> for the new section.
|
|
| 2013-01-05 |
Varje avsnittsbeskrivnings första rad innehåller <strong>kursens SchoolTool-ID</strong> och <strong>lärarens användarnamn</strong> för det nya avsnittet.
|
|
| 419. |
The name for the school or organization running this server. This will be displayed on the public calendar, the bottom of all pages and in the page title.
|
|
| 2013-01-16 |
Namnet på skolan eller organisationen som använder denna server. Detta kommer att visas upp på den allmänna kalendern, i sidfoten och i sidans titel.
|
|
| 421. |
Display site-wide calendar as the front page of the site.
|
|
| 2013-01-16 |
Visa kalender för hela webbplatsen som första sida för webbplatsen.
|
|
| 430. |
Usage: %s [options]
Options:
-c, --config xxx use this configuration file
-h, --help show this help message
--pack pack the database
-r, --restore-manager password
restore the manager user with the provided password
(read password from the standart input if 'password'
is '-')
|
|
| 2013-04-20 |
Användning: %s [alternativ]
Alternativ:
-c, --config xxx använd denna konfigurationsfil
-h, --help visa denna hjälptext
--pack komprimera databasen
-r, --restore-manager password
återsställ adminstratörens lösenord till det angivna
(läs lösenordet från normal inmatning om 'password'
är '-')
|
|
| 434. |
No storage defined in the configuration file.
|
|
| 2013-04-20 |
Ingen lagring definierad i konfigurations filen.
|
|
| 440. |
${group} group.
|
|
| 2013-08-22 |
${group} grupp.
|
|
| 665. |
Change contact information for ${person}
|
|
| 2013-10-08 |
Ändra kontakt information för ${person}
|
|
| 713. |
State
|
|
| 2014-04-13 |
Delstat
|
|
| 898. |
An identifier for a section, made up of instructor names, courses, and meeting time.
|
|
| 2013-01-16 |
En identifiering för sektionen, består av lärar namn, kurser och mötestid.
|
|
| 1160. |
Note
|
|
| 2014-04-13 |
Noterning
|
|
| 1319. |
Used for lookup of named utilities that have resource type specific information.
|
|
| 2013-01-16 |
Används för att slå upp namngivna resurser med resurstypsspecifika uppgifter.
|
|
