SchoolTool

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

1420.

English:

server running

Current French:

le serveur exécute

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-10

Located in /src/schooltool/skin/flourish/templates/main.pt:89

1433.

English:

You might have misspelled the url

Current French:

Vous devez avoir incorrectement orthographier l'URL

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:12 /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:21

1434.

English:

You might be trying to access a non-existing page

Current French:

Vous tentez d'accéder à une page inexistante

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:13 /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:22

1460.

English:

You can close this dialog and download the exported data later from your ${home-link}.

Current French:

Vous pouvez fermer cette boite de dialogue et télécharger les données exportées ultérieurement depuis ${home-link}.

Translated and reviewed by Stéphane V on 2013-09-09

Located in /src/schooltool/export/templates/f_import_task_progress.pt:60 /src/schooltool/task/browser/templates/f_task_progress.pt:49

1518.

English:

Term must begin before it ends.

Current French:

La période doit débuter avant sa fin.

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-18

Located in /src/schooltool/term/browser/term.py:428 /src/schooltool/term/browser/term.py:451 /src/schooltool/term/browser/term.py:497

1537.

English:

Make Default

Current French:

Définir par défaut

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:111

1573.

English:

Time schedule

Current French:

Horaire

Translated and reviewed by Jean Migisha on 2012-01-20

Located in /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_timetable.pt:19 /src/schooltool/timetable/browser/templates/selected_periods_edit.pt:59 /src/schooltool/timetable/browser/templates/timetable.pt:25

1598.

English:

Please enter the date when the periods need to be changed below.

Current French:

Veuillez entrer la date quand les périodes doivent être changées, ci-dessous.

Translated by thomas Viaud on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/timetable/browser/templates/specialday_select.pt:23

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Augustin, Benjamin Nicita, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Eliovir, Emmanuel Brun, Francois Thunus, GHOSTnew, Gediminas Paulauskas, Isabell Long, James Dupin, Jean Migisha, Jean Peyratout, Jean-Marc, John, Jonathan Pouliot, Karim SADEG, NSV, Nicolas Ganivet, Nicolas Pettiaux, Nizar Kerkeni, Phan Hoang, Pierre Slamich, Pierre Soulat, RM, Rémi BOULLE, Sebastien SOUALMIA, Stanislas Michalak, Stéphane V, Tobias Rouiller, Víctor Fernández, Yves MATHIEU, belbeoch, benjy80, jchelary, lann, londumas, lonelyxstorm, ooze, originaltba, thomas Viaud, Étienne Beaulé.