Translations by Christophe Sauthier
Christophe Sauthier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 194. |
Weekly calendar for %s
|
|
| 2006-05-08 |
Vue hebdomadaire pour %s
|
|
| 195. |
Week %d (%s - %s), %d
|
|
| 2006-05-08 |
Semaine %d (%s - %s), %d
|
|
| 196. |
Monthly calendar for %s
|
|
| 2006-05-08 |
Vue mansuelle pour %s
|
|
| 197. |
PDF support is disabled. It can be enabled by your administrator.
|
|
| 2006-05-08 |
Le support du format PDF est désactiver. Il peut être activer par votre administrateur.
|
|
| 221. |
Weekly
|
|
| 2006-05-08 |
Hebdomadaire
|
|
| 225. |
Calendar for ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 2006-05-08 |
Calendrier pour ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 226. |
Jump To ...
|
|
| 2006-05-08 |
Aller à...
|
|
| 227. |
Calendars
|
|
| 2006-05-08 |
Calendriers
|
|
| 228. |
My Calendar
|
|
| 2006-05-08 |
Mon aalendrier
|
|
| 229. |
Apply
|
|
| 2006-05-08 |
Appliquer
|
|
| 230. |
More...
|
|
| 2006-05-08 |
Suite...
|
|
| 236. |
Resources
|
|
| 2006-05-08 |
Ressources
|
|
| 240. |
R
|
|
| 2006-05-08 |
R
|
|
| 242. |
A
|
|
| 2006-05-08 |
Un
|
|
| 243. |
There are none to add.
|
|
| 2006-05-08 |
Il n'y a rien à ajouter
|
|
| 272. |
cancel-button
|
|
| 2006-05-08 |
bouton annuler
|
|
| 291. |
Unicode (UTF-8)
|
|
| 2006-05-08 |
Unicode (UTF-8)
|
|
| 292. |
Western (ISO-8859-1)
|
|
| 2006-05-08 |
Occidental (ISO-8859-1)
|
|
| 293. |
Western (ISO-8859-15)
|
|
| 2006-05-08 |
Occidental (ISO-8859-15)
|
|
| 294. |
Western (Windows-1252)
|
|
| 2006-05-08 |
Occidental (Windows-1252)
|
|
| 295. |
Other (please specify)
|
|
| 2006-05-08 |
Autre (veuillez préciser)
|
|
| 297. |
submit-button
|
|
| 2006-05-08 |
bouton "Envoyer"
|
|
| 304. |
Refresh
|
|
| 2006-05-08 |
Actualiser
|
|
| 349. |
You can create the CSV file in a spreadsheet and export it in CSV (Comma-Separated Values) format. The structure of the table is described below.
|
|
| 2006-05-08 |
Vous pouvez préparer le fichier CSV dans un tableur par exemple et l'exporter au format CSV ("comma-separated values": valeurs séparées par des virgules). La structure de la table est décrite ci-dessous.
|
|
| 356. |
Example:
|
|
| 2006-05-08 |
Exemple :
|
|
| 365. |
Welcome to SchoolTool
|
|
| 2006-05-08 |
Bienvenue sur SchoolTool
|
|
| 366. |
Courses
|
|
| 2006-05-08 |
Cours
|
|
| 367. |
Groups
|
|
| 2006-05-08 |
Groupes
|
|
| 381. |
Import Timetable
|
|
| 2006-05-08 |
Importer un aalendrier
|
|
| 388. |
Upload CSV File
|
|
| 2006-05-08 |
Charger fichier CSV
|
|
| 389. |
CSV File
|
|
| 2006-05-08 |
Fichier CSV
|
|
| 390. |
Charset:
|
|
| 2006-05-08 |
Jeu de caractères :
|
|
| 391. |
Other charset: ${other_charset}
|
|
| 2006-05-08 |
Autr jeu de caractères: ${other_charset}
|
|
| 392. |
Input CSV Data
|
|
| 2006-05-08 |
Entrer données CSV
|
|
| 393. |
CSV Data
|
|
| 2006-05-08 |
Données CSV
|
|
| 395. |
Row 2 is not empty
|
|
| 2006-05-08 |
La ligne 2 n'est pas vide
|
|
| 399. |
Incomplete section description on line ${line}
|
|
| 2006-05-08 |
Description incomplète de la section à la ligne ${line}
|
|
| 404. |
Error in timetable CSV data, line ${line_no}
|
|
| 2006-05-08 |
Erreur de données dans l'emploi du temps CSV, ligne ${line_no}
|
|
| 405. |
Day ids not defined in selected schema: ${args}.
|
|
| 2006-05-08 |
Jour non défini dans le schéma ${args} sélectionné.
|
|
| 406. |
Periods not defined in selected days: ${args}.
|
|
| 2006-05-08 |
Période non définie dans les jours ${args}.
|
|
| 407. |
Persons not found: ${args}.
|
|
| 2006-05-08 |
Personnes non trouvées : ${args}.
|
|
| 408. |
Courses not found: ${args}.
|
|
| 2006-05-08 |
Cours non trouvés : ${args}.
|
|
| 409. |
Sections not found: ${args}.
|
|
| 2006-05-08 |
Sections non trouvées : ${args}.
|
|
| 410. |
Invalid records: ${args}.
|
|
| 2006-05-08 |
Enregistrements invalides : ${args}.
|
|
| 412. |
Form input is not a file object
|
|
| 2006-05-08 |
Ceci n'est pas fichier objet
|
|
| 413. |
Invalid integer data
|
|
| 2006-05-08 |
Donnée invalide (Entier)
|
|
| 414. |
Invalid text data
|
|
| 2006-05-08 |
Donnée invalide (Texte)
|
|
| 415. |
Invalid textual data
|
|
| 2006-05-08 |
Donnée invalide (Textual)
|
|
| 416. |
Invalid unicode data
|
|
| 2006-05-08 |
Donnée invalide (Unicode)
|
|
| 417. |
Invalid floating point data
|
|
| 2006-05-08 |
Donnée invalide (Reel)
|
|
