Translations by pafosdfkapos
pafosdfkapos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 165. |
Conversion to unicode failed in line ${line_no}
|
|
| 2010-11-03 |
Konverteerimine unicode formaati ebaõnnestus, ${line_no} rida
|
|
| 166. |
SchoolTool
|
|
| 2010-11-03 |
SchoolTool
|
|
| 174. |
Website
|
|
| 2010-11-03 |
Veebisait
|
|
| 175. |
Launchpad project page
|
|
| 2010-11-03 |
Launchpadi projekti leht
|
|
| 176. |
Mailing list
|
|
| 2010-11-03 |
Postituste nimekiri
|
|
| 186. |
Saved changes.
|
|
| 2010-11-24 |
Salvesta muudatused.
|
|
| 2010-11-03 |
Salvesta muudatused.
|
|
| 190. |
Daily calendar for %s
|
|
| 2010-11-03 |
Päevane kalender %s jaoks
|
|
| 191. |
recurrent
|
|
| 2010-11-03 |
korduv
|
|
| 192. |
from the calendar of ${calendar_owner}
|
|
| 2010-11-03 |
kalendri omanikust ${calendar_owner}
|
|
| 193. |
all day
|
|
| 2010-11-03 |
terve päev
|
|
| 194. |
Weekly calendar for %s
|
|
| 2010-11-03 |
Nädalane kalender %s jaoks
|
|
| 195. |
Week %d (%s - %s), %d
|
|
| 2010-11-03 |
Nädal %d (%s - %s), %d
|
|
| 196. |
Monthly calendar for %s
|
|
| 2010-11-03 |
Kuune kalender %s jaoks
|
|
| 197. |
PDF support is disabled. It can be enabled by your administrator.
|
|
| 2010-11-03 |
PDF tugi puudub. Sinu administraator saab selle lubada.
|
|
| 198. |
About SchoolTool
|
|
| 2010-11-03 |
Teabe SchoolToolist
|
|
| 199. |
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
|
|
| 2010-11-03 |
SchoolTool on vaba administratiivne tarkvara koolide jaoks üle terve maailma. Projekti eesmärkideks on luua lihtne õpilaste informatsiooni süsteem ning informatsiooni haldamine koolide jaoks ja võrgustik kohandatud rakenduste loomiseks individuaalsete koolide ja riikide jaoks.
|
|
| 200. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 2010-11-03 |
SchoolTool on loodud 100% avatud lähtekoodi poolt, kirjutatud rakenduse <a href="http://python.org">Python</a> poolt, kasutades <a href="http://zope.org">Zope 3</a> võrgustikku.
|
|
| 201. |
SchoolTool is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 2010-11-03 |
SchoolTool on litsentsitud <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a> poolt.
|
|
| 202. |
For more information:
|
|
| 2010-11-03 |
Rohkema informatsiooni jaoks:
|
|
| 203. |
IRC channel: #schooltool on freenode.net
|
|
| 2010-11-03 |
IRC kanal: #schooltool veebisaidil freenode.net
|
|
| 204. |
Founder and funder:
|
|
| 2010-11-03 |
Asutaja ja rahastaja
|
|
| 205. |
Project Manager:
|
|
| 2010-11-03 |
Projekti haldur:
|
|
| 206. |
Lead Developer:
|
|
| 2010-11-03 |
Juhtiv arendaja:
|
|
| 208. |
Release Manager:
|
|
| 2010-11-03 |
Väljalaske haldur:
|
|
| 209. |
Contributors:
|
|
| 2010-11-03 |
Koostajad:
|
|
| 210. |
Change site preferences
|
|
| 2010-11-03 |
Muuda saidi eelistusi
|
|
| 211. |
General preferences
|
|
| 2010-11-03 |
Üldised eelistused
|
|
| 212. |
Events for
|
|
| 2010-11-03 |
Sündmused jaoks:
|
|
| 213. |
atom_description
|
|
| 2010-11-03 |
aatom_kirjeldus
|
|
| 214. |
atom_enabled
|
|
| 2010-11-03 |
aatom_lubatud
|
|
| 215. |
atom_more_info
|
|
| 2010-11-03 |
aatom_rohkem_informatsiooni
|
|
| 216. |
Validate my Atom feed
|
|
| 2010-11-03 |
Kinnita minu Aatomi varustamine
|
|
| 217. |
[Valid Atom]
|
|
| 2010-11-03 |
[Kinnitatud Aatom]
|
|
| 218. |
View daily calendar
|
|
| 2010-11-03 |
Vaata päevast kalendrit
|
|
| 219. |
Daily
|
|
| 2010-11-03 |
Päevane
|
|
| 221. |
Weekly
|
|
| 2010-11-24 |
Nädalane
|
|
| 2010-11-03 |
Nädalane
|
|
| 222. |
View monthly calendar
|
|
| 2010-11-03 |
Vaata kuulist kalendrit
|
|
| 223. |
View yearly calendar
|
|
| 2010-11-03 |
Vaata aastast kalendrit
|
|
| 224. |
Yearly
|
|
| 2010-11-03 |
Aastane
|
|
| 225. |
Calendar for ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 2010-11-03 |
Kalender ${title} jaoks - ${calendar_title}
|
|
| 226. |
Jump To ...
|
|
| 2010-11-24 |
Mine...
|
|
| 2010-11-03 |
Mine...
|
|
| 231. |
Select calendars to display
|
|
| 2010-11-03 |
Valid kuvamiseks kalendrid
|
|
| 232. |
Select additional calendars to display
|
|
| 2010-11-03 |
Vali kuvamiseks täiendav kalender
|
|
| 233. |
Hold down Ctrl or Shift to select multiple calendars.
|
|
| 2010-11-03 |
Hoia all nuppe Ctrl või Shift, et valida mitmeid kalendreid.
|
|
| 234. |
Public Calendar
|
|
| 2010-11-03 |
Avalik kalender
|
|
| 235. |
site-wide calendar
|
|
| 2010-11-03 |
kogu-saidi kalender
|
|
| 236. |
Resources
|
|
| 2010-11-24 |
Ressursid
|
|
