SchoolTool

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

522.

English:

This username is already in use

Current German:

Dieser Benutzername wird bereits verwendet.

Translated and reviewed by Ghenrik on 2011-11-08

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:232

523.

English:

Usernames

Current German:

Benutzernamen

Translated and reviewed by laufbaum on 2010-10-13

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:366

524.

English:

Add multiple persons

Current German:

Mehrere Personen hinzufügen

Translated and reviewed by Kim Linoh on 2010-10-17

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:383

525.

English:

Change information for ${fullname}

Current German:

Angaben ändern für ${fullname}

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:493 /src/schooltool/resource/browser/resource.py:648

526.

English:

Full Name

Current German:

Vollständiger Name

Translated and reviewed by Ghenrik on 2011-11-08

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:545 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:927 /src/schooltool/contact/browser/contact.py:190 /src/schooltool/contact/browser/contact.py:379

527.

English:

Current Advisors

Current German:

Aktueller Lehrer

Translated and reviewed by Freak4x on 2009-08-11

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:639

528.

English:

Add Advisors

Current German:

Lehrer hinzufügen

Translated and reviewed by Freak4x on 2009-08-11

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:640

529.

English:

Advisors of ${person}

Current German:

Lehrer von ${person}

Translated and reviewed by Freak4x on 2009-08-11

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:630

530.

English:

Current advisors

Current German:

Momentane Betreuer

Translated by Darim on 2015-09-01

Reviewed by Torsten Franz on 2015-11-14

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:756

531.

English:

Available advisors

Current German:

Verfügbare Betreuer

Translated by Darim on 2015-09-01

Reviewed by Torsten Franz on 2015-11-14

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:661

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Caiburn, Christian Lins, Christian Siegert, Christof Buchbender, Daniel Winzen, Darim, Dav, Debug Mode, Denis Graipel, Dominic Ernst, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Emanuel Havasi, Etienne Ruedin, Fallen Dark, Flosen, Freak4x, Fritz Müller-Lüdenscheidt, Gediminas Paulauskas, Gerjet Kleine-Weischede, Gerrit Günther, Ghenrik, Harald Glock, Jakob Kramer, Julian Jacques Maurer, Karsten Hens, Kenny Meyer, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Locke, Lunix, Marcus Zuber, Markus Schoenen, Martin Andresen, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Peter Huewe, Phillip Sz, Rainer Endres, Richard Geißler, Robin Pfeifer, Sam W., Sascha Klemm, Simon Schütte, Stephan Woidowski, Stephen Tiedemann, Stinkerwue, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubert Shok, Vemboca, White Rabbit, baeus, bongo, cmdrhenner, dynaMIX, ebfrb, fabdo, frederyk, gjacobs, jjoswig, laufbaum, lorsen, mozzbozz, reindeer, ryu, thunderstorm, turbo24prg, ucn|, vulpecula, zuwig.