SchoolTool

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

514.

English:

You can select one group membership now. Manage multiple memberships after account creation.

Current German:

Sie können sich in einen Kurs einschreiben. Weitere Einschreibungen sind nach der Erstellung des Benutzerkontos möglich.

Translated and reviewed by baeus on 2012-11-17

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:153

515.

English:

Advisor

Current German:

Lehrer

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:158

516.

English:

Cannot begin with '+' or '@,' contain non-ascii characters or '/.'

Current German:

Kann nicht mit '+' oder '@' beginnen, darf nur keine-ASCII-Zeichen oder '/' enthalten.

Translated by Lunix on 2013-04-01

Reviewed by Moritz Gehlhaar on 2013-09-03

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:164

517.

English:

Users cannot log in until a password is assigned.

Current German:

Benutzer können sich nicht einloggen bis ein Passwort vergeben wurde.

Translated and reviewed by fabdo on 2011-12-17

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:169

518.

English:

Confirm password

Current German:

Passwort bestätigen

Translated by Gediminas Paulauskas on 2010-05-21

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:173 /src/schooltool/widget/password.py:39

519.

English:

Passwords do not match

Current German:

Passwörter stimmen nicht überein

Translated and reviewed by jjoswig on 2009-05-05

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:179 /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:237

520.

English:

Photo

Current German:

Foto

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:190 /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_generalViewlet.pt:5 /src/schooltool/person/browser/person.py:611 /src/schooltool/person/interfaces.py:56

521.

English:

An image file that will be converted to a JPEG no larger than 99x132 pixels (3:4 aspect ratio). Uploaded images must be JPEG or PNG files smaller than 10 MB

Current German:

Eine Bild Datei wird in das JPEG Format konvertiert und nicht größer als 99x132 Pixel (Seitenverhältnis 3:4). Hochgeladene Bilder müssen im JPEG oder PNG Format und kleiner als 10 MB sein.

Translated and reviewed by Simon Schütte on 2012-04-21

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:191

522.

English:

This username is already in use

Current German:

Dieser Benutzername wird bereits verwendet.

Translated and reviewed by Ghenrik on 2011-11-08

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:232

523.

English:

Usernames

Current German:

Benutzernamen

Translated and reviewed by laufbaum on 2010-10-13

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:366

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Caiburn, Christian Lins, Christian Siegert, Christof Buchbender, Daniel Winzen, Darim, Dav, Debug Mode, Denis Graipel, Dominic Ernst, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Emanuel Havasi, Etienne Ruedin, Fallen Dark, Flosen, Freak4x, Fritz Müller-Lüdenscheidt, Gediminas Paulauskas, Gerjet Kleine-Weischede, Gerrit Günther, Ghenrik, Harald Glock, Jakob Kramer, Julian Jacques Maurer, Karsten Hens, Kenny Meyer, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Locke, Lunix, Marcus Zuber, Markus Schoenen, Martin Andresen, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Peter Huewe, Phillip Sz, Rainer Endres, Richard Geißler, Robin Pfeifer, Sam W., Sascha Klemm, Simon Schütte, Stephan Woidowski, Stephen Tiedemann, Stinkerwue, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubert Shok, Vemboca, White Rabbit, baeus, bongo, cmdrhenner, dynaMIX, ebfrb, fabdo, frederyk, gjacobs, jjoswig, laufbaum, lorsen, mozzbozz, reindeer, ryu, thunderstorm, turbo24prg, ucn|, vulpecula, zuwig.