SchoolTool

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

260.

English:

month

Current German:

Monat

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:226 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:231

261.

English:

year

Current German:

Jahr

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:227 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:232

262.

English:

This section only applies when weekly recurrence is selected.

Current German:

Dieser Unterricht kommt nur zur Anwendung, wenn wöchentliche Wiederholung aktiviert wird.

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:236 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:241

263.

English:

This section only applies when the monthly recurrence is selected.

Current German:

Dieser Unterricht kommt nur zur Anwendung, wenn monatliche Wiederholung aktiviert wird.

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:257 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:262

264.

English:

Day ${monthday} of every month

Current German:

Tag ${monthday} in jedem Monat

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:264 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:269

265.

English:

${weekday} of every month

Current German:

${weekday} in jedem Monat

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:271 /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:278 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:276 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:283

266.

English:

Repeat

Current German:

Wiederholen

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:288 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:293

267.

English:

times

Current German:

Zeiten

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:291 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:296

268.

English:

Repeat forever

Current German:

endlos wiederholen

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:317 /src/schooltool/calendar/browser/templates/event_edit.pt:324

269.

English:

Booked Resources

Current German:

Gebuchte Ressourcen

Translated and reviewed by Markus Schoenen on 2009-07-08

Located in /src/schooltool/app/browser/templates/event_add.pt:348 /src/schooltool/timetable/browser/templates/schedule_event_add.pt:148

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Caiburn, Christian Lins, Christian Siegert, Christof Buchbender, Daniel Winzen, Darim, Dav, Debug Mode, Denis Graipel, Dominic Ernst, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Emanuel Havasi, Etienne Ruedin, Fallen Dark, Flosen, Freak4x, Fritz Müller-Lüdenscheidt, Gediminas Paulauskas, Gerjet Kleine-Weischede, Gerrit Günther, Ghenrik, Harald Glock, Jakob Kramer, Julian Jacques Maurer, Karsten Hens, Kenny Meyer, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Locke, Lunix, Marcus Zuber, Markus Schoenen, Martin Andresen, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Peter Huewe, Phillip Sz, Rainer Endres, Richard Geißler, Robin Pfeifer, Sam W., Sascha Klemm, Simon Schütte, Stephan Woidowski, Stephen Tiedemann, Stinkerwue, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubert Shok, Vemboca, White Rabbit, baeus, bongo, cmdrhenner, dynaMIX, ebfrb, fabdo, frederyk, gjacobs, jjoswig, laufbaum, lorsen, mozzbozz, reindeer, ryu, thunderstorm, turbo24prg, ucn|, vulpecula, zuwig.