SchoolTool

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

1644.

English:

Please provide all periods.

Current German:

Bitte geben sie alle Unterrichtsstunden an.

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:700 /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:755

1645.

English:

The following periods were selected more than once: $periods

Current German:

Die folgenden Unterrichtsstunden wurden mehr als einmal ausgewählt: $periods

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:713 /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:772

1646.

English:

Please put the periods in order for each day:

Current German:

Bitte ordnen sie die Unterrichtsstunden für jeden Tag:

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:732

1647.

English:

$period on day $day

Current German:

$period am $day

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:768

1648.

English:

Do you check student attendance for the day in a homeroom period or equivalent?

Current German:

Überprüfen Sie die Anwesenheit der Lernenden für den Tag während eines Studientages o.ä.?

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:790

1649.

English:

Please indicate the homeroom period(s) for each day:

Current German:

Bitte bestimmen Sie die Klassenleiterstunde(n) für jeden Tag:

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:810

1650.

English:

Lesson

Current German:

Unterricht

Translated and reviewed by fabdo on 2011-12-17

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:46

1651.

English:

Homeroom

Current German:

Klassenraum

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:47

1652.

English:

Free

Current German:

Verfügbar

Translated and reviewed by fabdo on 2011-12-17

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:48

1653.

English:

Lunch

Current German:

Mittagessen

Translated and reviewed by fabdo on 2011-12-17

Located in /src/schooltool/timetable/interfaces.py:49

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Elkner, Caiburn, Christian Lins, Christian Siegert, Christof Buchbender, Daniel Winzen, Darim, Dav, Debug Mode, Denis Graipel, Dominic Ernst, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Emanuel Havasi, Etienne Ruedin, Fallen Dark, Flosen, Freak4x, Fritz Müller-Lüdenscheidt, Gediminas Paulauskas, Gerjet Kleine-Weischede, Gerrit Günther, Ghenrik, Harald Glock, Jakob Kramer, Julian Jacques Maurer, Karsten Hens, Kenny Meyer, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Locke, Lunix, Marcus Zuber, Markus Schoenen, Martin Andresen, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Peter Huewe, Phillip Sz, Rainer Endres, Richard Geißler, Robin Pfeifer, Sam W., Sascha Klemm, Simon Schütte, Stephan Woidowski, Stephen Tiedemann, Stinkerwue, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubert Shok, Vemboca, White Rabbit, baeus, bongo, cmdrhenner, dynaMIX, ebfrb, fabdo, frederyk, gjacobs, jjoswig, laufbaum, lorsen, mozzbozz, reindeer, ryu, thunderstorm, turbo24prg, ucn|, vulpecula, zuwig.