Translations by Aleksi Kinnunen
Aleksi Kinnunen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Section:
|
|
| 2012-03-24 |
Opetusryhmä:
|
|
| ~ |
Enter numeric values for each relevant category. The total of all values must be exactly 100.
|
|
| 2012-03-24 |
Kirjoita jokaiseen käyttämäsi arviointimateriaalin kohdalle numero. Painotusten summan tulee olla tasan 100.
|
|
| ~ |
Hide Ave.
|
|
| 2012-03-24 |
Piilota kskarvo
|
|
| ~ |
Show Ave.
|
|
| 2012-03-24 |
Näytä kskarvo
|
|
| 2. |
Activities
|
|
| 2012-03-24 |
Arviointimateriaalit
|
|
| 12. |
Column Label
|
|
| 2012-03-24 |
Sarakeotsikko
|
|
| 13. |
Limit to 5 characters or less.
|
|
| 2012-03-24 |
Korkeintaan 5 merkkiä.
|
|
| 14. |
Due Date
|
|
| 2012-03-24 |
Määräpäivä
|
|
| 17. |
Categories can be used to weigh different types of activites differently when calculating averages. The list of categories can be set schoolwide set by your system administrator.
|
|
| 2012-03-24 |
Kategorioiden avulla erilaisia arvioitavia materiaaleja voidaan painottaa eri tavalla kurssin keskiarvoa laskettaessa. Koulussa käytettävät arviointimateriaalit määrittää koulun ylläpitäjä.
|
|
| 18. |
Full Credit Score
|
|
| 2012-03-24 |
Paras arvosana
|
|
| 19. |
This value must be an integer. You may award extra credit above this value.
|
|
| 2012-03-24 |
Arvosanan tulee olla kokonaisluku. Voit antaa ylimääräisiä pisteitä tämän arvosanan yli (esimerkiksi 10+).
|
|
| 20. |
Minimum Score
|
|
| 2012-03-24 |
Huonoin arvosana
|
|
| 21. |
This value must be an integer.
|
|
| 2012-03-24 |
Arvosanan tulee olla kokonaisluku.
|
|
| 22. |
Activity Details
|
|
| 2012-03-24 |
Arviointimateriaalin tiedot
|
|
| 31. |
$value is not a valid weight.
|
|
| 2012-03-24 |
$value ei ole kelvollinen painotusarvo.
|
|
| 39. |
Activity
|
|
| 2012-03-24 |
Arviointimateriaali
|
|
| 49. |
Activity Categories
|
|
| 2012-02-16 |
Arviointimateriaalikategoriat
|
|
| 57. |
Gradebook
|
|
| 2012-02-12 |
Arvionti
|
|
| 63. |
New Activity
|
|
| 2012-03-24 |
Uusi arviointimateriaali
|
|
| 69. |
Download PDF
|
|
| 2012-02-16 |
Lataa PDF-tiedostona
|
|
| 82. |
Section
|
|
| 2012-03-24 |
Opetusryhmä
|
|
| 88. |
Category Weights
|
|
| 2012-03-24 |
Kategoriapainotukset
|
|
| 92. |
Grade Activity
|
|
| 2012-03-24 |
Anna arvosanat
|
|
| 93. |
Score
|
|
| 2012-03-24 |
Arvioi
|
|
| 2012-02-15 |
Arvosana
|
|
| 95. |
Edit Category Weights
|
|
| 2012-03-24 |
Muokkaa kategoriapainotuksia
|
|
| 101. |
My Grades
|
|
| 2012-02-13 |
Omat arvioinnit
|
|
| 109. |
Student Detail Report
|
|
| 2012-03-24 |
Oppilastietoraportti
|
|
| 111. |
Student Report Card
|
|
| 2012-03-24 |
Oppilaskortti
|
|
| 133. |
Gradebook Export
|
|
| 2012-03-24 |
Arviointien vienti
|
|
| 140. |
Ave.
|
|
| 2012-03-24 |
Keskiarvo
|
|
| 2012-03-24 |
Kskarvo
|
|
| 143. |
You have some changes that have not been saved. Click OK to save now or CANCEL to continue without saving.
|
|
| 2012-06-28 |
Joitain tehtyjä muutoksia ei ole tallennettu. Tallenna muutokset nyt napsauttamalla OK tai jatka tallentamatta napsauttamalla Peruuta.
|
|
| 146. |
Points
|
|
| 2012-03-24 |
Arvosana
|
|
| 148. |
Enter Grades
|
|
| 2012-03-24 |
Suorita arviointi
|
|
| 150. |
The grade $value for $name is not valid.
|
|
| 2012-03-24 |
Arvosana "$value" henkilölle $name ei kelpaa.
|
|
| 155. |
Enter grade details below
|
|
| 2012-03-24 |
Kirjoita arvionti alapuolelle
|
|
| 160. |
Score this
|
|
| 2012-03-24 |
Anna arvosanat
|
|
| 161. |
Fill down
|
|
| 2012-03-24 |
Täytä
|
|
| 162. |
Sort by
|
|
| 2012-03-24 |
Järjestä
|
|
| 164. |
Move left
|
|
| 2012-03-24 |
Siirrä vasemmalle
|
|
| 165. |
Move right
|
|
| 2012-03-24 |
Siirrä oikealle
|
|
| 175. |
Report Card: ${schoolyear}
|
|
| 2012-03-24 |
Oppilaskortti: ${schoolyear}
|
|
| 177. |
Student: ${student}
|
|
| 2012-03-24 |
Oppilas: ${student}
|
|
| 178. |
Detailed Student Report: ${schoolyear}
|
|
| 2012-03-24 |
Yksityiskohtainen oppilastietoraportti: ${schoolyear}
|
|
| 2012-03-24 |
Yksityiskohtainen oppilasraportti: ${schoolyear}
|
|
| 179. |
Grade Detail
|
|
| 2012-03-24 |
Arvosanat
|
|
| 180. |
Attendance Detail
|
|
| 2012-03-24 |
Poissaolot
|
|
| 183. |
User Id
|
|
| 2012-03-24 |
Käyttäjätunnus
|
|
| 196. |
Gradebook Report
|
|
| 2012-03-24 |
Arviointiraportti
|
|
