SchoolTool Gradebook

Browsing Spanish (El Salvador) translation

Series trunk
Template “schooltool.gradebook”
Spanish (El Salvador) (es_SV)

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

41.

English:

External Score

Current Spanish (El Salvador):

Puntaje Externo

Translated and reviewed by Douglas Cerna on 2011-09-26

Suggestions:

Puntaje externo

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by MauroJG on 2013-11-24

Located in /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:1088

42.

English:

Categories

Current Spanish (El Salvador):

Categorías

Translated by Justas Sadzevičius on 2010-05-04

Suggestions:

Categoría

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by Carlos Alberto Ospina on 2010-02-04

Categorias

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by Miguel Gimenez on 2022-11-07

Located in /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:54

43.

English:

New Category

Current Spanish (El Salvador):

Nueva Categoría

Translated by Justas Sadzevičius on 2010-05-04

Suggestions:

Categoría nueva

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by Paco Molinero on 2010-06-27

Nueva categoría

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by Paco Molinero on 2007-12-25

Located in /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:60 /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1144

44.

English:

Default Category

Current Spanish (El Salvador):

Categoría Por Defecto

Translated by Justas Sadzevičius on 2010-05-04

Suggestions:

Categoría predeterminada

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by Paco Molinero on 2010-06-27

Categoría por omisión

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by Eloy Cuadra on 2009-08-04

Located in /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:64

45.

English:

Categories successfully deleted.

Current Spanish (El Salvador):

Las categorías fueron eliminadas con éxito.

Translated by Justas Sadzevičius on 2010-05-04

Suggestions:

Las categorías se eliminaron con éxito.

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by Paco Molinero on 2010-06-27

Located in /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:89

46.

English:

Category successfully added.

Current Spanish (El Salvador):

Categoría añadida correctamente

Translated by Justas Sadzevičius on 2010-05-04

Located in /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:98

47.

English:

Default category successfully changed.

Current Spanish (El Salvador):

La categoría por defecto fue modificada con éxito.

Translated by Justas Sadzevičius on 2010-05-04

Located in /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:104

48.

English:

Make Default

Current Spanish (El Salvador):

Establecer como Predeterminada

Translated and reviewed by Douglas Cerna on 2011-12-28

Suggestions:

Establecer como predeterminado

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by Miguel de Dios on 2012-06-25

Hacer por defecto

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by Germán Heusdens on 2007-06-25

Located in /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:203

49.

English:

Activity Categories

Current Spanish (El Salvador):

Categorías de Actividades

Translated by Justas Sadzevičius on 2010-05-04

Suggestions:

Categorías de actividades

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by Paco Molinero on 2010-06-27

Located in /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:55 /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:89 /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1091 /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1096 /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1107 /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1116 /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1155 /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1164

50.

English:

Report Sheet Templates

Current Spanish (El Salvador):

Plantillas de Hojas de Reporte

Translated and reviewed by Douglas Cerna on 2010-05-17

Suggestions:

Plantillas de hojas de informas

Spanish schooltool.gradebook in SchoolTool Gradebook trunk by Paco Molinero on 2010-06-27

Located in /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:78 /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:459 /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:605 /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_report_sheet_templates_overview.pt:5 /src/schooltool/gradebook/browser/templates/templates_overview.pt:4 /src/schooltool/gradebook/browser/templates/templates_overview.pt:8 /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:49

This translation is managed by Douglas Cerna, assigned by SchoolTool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Douglas Cerna, Justas Sadzevičius.